Орчуулгын алдаа ба ConveyThis-ийн тусламжтайгаар даван туулах шийдэл
Орчуулгад алдсан: Вэбсайтыг нутагшуулах нийтлэг алдаанаас зайлсхийх
Дэлхийн зах зээлд өөрийн бизнесийн чадавхийг нээх нь вэб сайтын үр дүнтэй орчуулгыг шаарддаг. ConveyThis-ийг өөрийн итгэмжит холбоотон болгон ашигласнаар та энэхүү өөрчлөлтийн аянд саадгүй орж, таны мессеж дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа олон янзын соёл, хэлээр сонсогдоно.
Орчуулгын алдаанууд бидэнд зугаатай байж болох ч таны брэндийн нэр хүнд болон үзэгчдийн оролцоонд нөлөөлж болзошгүй үр дагаврыг ойлгох нь чухал юм. Таны бизнес таны нэр хүндийг гутааж, зорилтот зах зээлээ тусгаарлах ийм бүдүүлэг алдаанаас ангид биш юм.
Вэб сайтын орчуулгын сорилтыг даван туулахын тулд зохих бэлтгэл, зөв хэрэгслээр өөрийгөө хангах зайлшгүй шаардлагатай. Энэ нийтлэлд бид таны вэбсайтыг нутагшуулах төсөлд саад болох нийтлэг найман саад бэрхшээлийг авч үзэх болно. Эдгээр бэрхшээлийг ойлгож, ConveyThis-ийн өвөрмөц чадварыг ашигласнаар та бүтэлгүйтлээс зайлсхийж, орчуулгын аялалыг амжилттай хийх боломжтой болно.
Хэлний бэрхшээлээс эхлээд соёлын нарийн төвөгтэй байдал хүртэл бид бэрхшээл бүрийг гүнзгий судалж, тэдгээрийг даван туулах практик шийдлүүдийг танилцуулах болно. Өнгөрсөн алдаанаасаа суралцсанаар та орчуулгын үйл явцаа сайжруулж, дэлхийн үзэгчдэдээ жинхэнэ утгаараа ярих вэб сайтыг бий болгож чадна.
ConveyThis нь машин болон хүний орчуулгын сонголтуудыг багтаасан олон төрлийн орчуулгын хэрэгслийг танд олгоно. Эдгээр динамик нөөцүүд нь үнэн зөв байдлыг баталгаажуулж, нутагшуулах явцад таны агуулгын жинхэнэ байдлыг хадгалдаг. Эдгээр хэрэгслийг ашиглаж, болзошгүй саад бэрхшээлээс сэрэмжтэй байснаар та шинэ зах зээлд итгэлтэйгээр өргөжиж, олон улсад гуйвшгүй байр сууриа бий болгож чадна.
Орчуулгын алдаа нь таны дэлхийн амбицад саад учруулахыг бүү зөвшөөр. Энэ нийтлэлд хуваалцсан ойлголтыг хүлээн авч, ConveyThis-д бизнесээ дэлхийн тавцанд хосгүй амжилтанд хүргэх боломжийг олгоно уу. Бид хамтдаа орчуулгын нарийн төвөгтэй байдлыг даван туулж, олон хэлээр ярьдаг вэб сайтын хязгааргүй боломжийг нээж чадна.
Вэбсайтыг саадгүй орчуулах: Үнэтэй алдаанаас зайлсхийх
Гэнэтийн даяаршилд хүрэх нь: Вэбсайтыг нутагшуулахыг үл тоомсорлохын аюул
Вэбсайтыг орчуулах тал дээр ConveyThis-ийг ашиглах явцад үйл явцын аль нэг талыг үл тоомсорлох нь таны дэлхийн амбицыг сүйрүүлэх болно. Зарим элементүүдийг үл тоомсорлох нь таны ялалтад хүрэх замд саад болох олон сорилтыг үүсгэж болзошгүй юм.
Юуны өмнө, уялдаа холбоогүй нутагшуулалт нь салангид хэрэглэгчийн туршлагыг бий болгож чадна. Орчуулсан агуулга нь эх хэл дээрх сегментүүдтэй холилдох үед энэ нь таны вэбсайтын урсгал, нэгдмэл байдлыг алдагдуулж, зочдыг төөрөгдөлд оруулж, холболтыг тасалдаг.
Түүгээр ч барахгүй энэ нь танай брэндийн мэргэжлийн ур чадварыг бууруулдаг. Ирээдүйн үйлчлүүлэгчид ямар ч саадгүй, бүрэн орчуулагдсан уулзалтыг хүлээж байгаа бөгөөд орчуулагдаагүй хэсгүүдтэй тулгарах нь таны бизнест итгэх итгэл, итгэлийг нь бууруулж болзошгүй юм.
Нэмж дурдахад зарим агуулгыг үл тоомсорлох нь таны олон хэлээр ярьдаг SEO стратегид сөрөг нөлөө үзүүлэх болно. Хайлтын системүүд олон хэлтэй тулгарах үед таны вэбсайтыг үнэн зөв эрэмбэлэхийн тулд тэмцэж, улмаар харагдах байдал буурч, органик траффикийн боломжийг алдах болно.
Орчуулгын аяллыг өөгүй болгохын тулд ConveyThis ашиглан вэбсайтынхаа бүх хэсгийг нарийвчлан тодорхойлж, орчуулах нь зайлшгүй чухал юм. Нутагшуулалтын явцад тууштай байдал, мэргэжлийн ур чадварыг хадгалснаар та өөрийн вэбсайтын хайлтын системийн гүйцэтгэлийг нэмэгдүүлэхийн зэрэгцээ дэлхийн үзэгчдийн итгэл, найдвартай байдлыг бий болгож чадна.
Орчуулгын ажилдаа хоцрохыг бүү зөвшөөр. ConveyThis-ийн хүч чадлыг ашиглан өөрийн вэбсайтаа сайтар хянаж үзэхэд шаардлагатай цаг хугацаа, анхаарал хандуулж, олон улсын үзэгчдэд саадгүй нийцэх боловсронгуй, бүрэн орчуулагдсан вэбсайтыг хүргэх болно. Нутагшуулалтын шилдэг чанарыг хүлээн зөвшөөрч, дэлхийн хэмжээнд тэлэх хязгааргүй боломжоо нээ.
Хэл шинжлэлийн алдаанаас зайлсхийх: вэб сайтын үнэн зөв орчуулгыг баталгаажуулах
Орчуулгын ертөнцөд үг нь асар их хүч чадалтай бөгөөд танай брэндийн вэбсайт дээр эвгүй алдаа гаргахад амархан хүргэдэг. Та машин орчуулга эсвэл хүний орчуулагч дээр найдаж байгаа эсэхээс үл хамааран алдаа нь хагарлын дундуур гулсаж болно. Эндээс л ConveyThis орж ирж, таныг аливаа болзошгүй ослоос зайлсхийхэд туслах вэбсайтын нарийн орчуулга, нутагшуулах үйлчилгээг санал болгодог.
Хэлний нарийн төвөгтэй байдал нь үг нь олон янзын тайлбарыг агуулсан тохиолдолд ихэвчлэн илэрдэг. Чадварлаг ConveyThis орчуулагч ч гэсэн орчуулгын хөдөлгүүрийн хязгаарлалт эсвэл хүний алдаанаас болж хоёрдмол утгатай хэллэгтэй тулгарах үед бүдэрч магадгүй юм.
Дараах жишээнүүдийг англи хэл дээр авч үзье.
- Миний эгч маш хурдан гүйж чаддаг.
- Миний машин хуучирсан ч сайн ажилладаг.
Хэдийгээр ижил бичигдсэн ч "гүйх" гэдэг үг нь эдгээр өгүүлбэрт өөр өөр утгыг агуулж, орчуулгын нарийн ширийн зүйл, бэрхшээлийг тодотгож өгдөг.
Үүнийг шийдвэрлэхийн тулд ConveyThis ашиглан агуулгыг орчуулах, засварлахад маш их анхаарал хандуулах шаардлагатай. Контекстийг анхааралтай авч үзэх, нягт нямбай хянах нь аливаа үл ойлголцол, алдаа дутагдлыг багасгахад тусалж, таны вэбсайт зорилтот үзэгчдийнхээ анхаарлыг татахуйц байх болно.
ConveyThis-ийн хүчийг ашиглаж, нарийвчлалыг эрэмбэлснээр та өөрийн брэндийн захиасыг санамсаргүй буруу тайлбарлах эрсдэлгүйгээр дэлхийн үзэгчдэд итгэлтэйгээр хүргэж чадна. Үнэн зөв орчуулах урлагийг эзэмшиж, дэлхий даяар утга учиртай холбоо тогтоо.
Глобал харилцааны контекст орчуулгын хүчийг ашиглах нь
Орчуулгын салбарт үг үсгийг нь хөрвүүлдэг хатуу үе ард хоцорчээ. Машины орчуулгад дэвшсэнээр үйлчилгээ үзүүлэгчид хэлний жинхэнэ мөн чанарыг нээхийн тулд нарийн төвөгтэй алгоритмуудыг ашиглаж байна.
Энэхүү шинэлэг арга нь бодит хүмүүсийн үүсгэсэн хэл шинжлэлийн асар том мэдээллийн багцад нэвтэрч, алгоритмууд нь янз бүрийн хэлний хосууд дээр контекстийн хувьд нарийн орчуулгыг сурч, үүсгэх боломжийг олгодог.
Энэхүү техникийг өргөн тархсан хэл дээр хэрэглэхэд амжилттай хэрэгждэг ч ConveyThis- ээр тоноглогдсон хүний орчуулагч хүртэл өвөрмөц сорилтуудтай тулгардаг. Хэл бүр өөр өөрийн гэсэн нарийн төвөгтэй үгийн дараалал, нюанстай нэр үгийн хэрэглээ, үйл үгийн нэгдэл гэх мэтээр сайрхдаг. Шууд үг тус бүр орчуулга хийх оролдлого нь ихэвчлэн анхны утгаас нь ихээхэн хазайсан өгүүлбэрүүдийг гаргадаг.
Үүний гайхалтай жишээ нь HSBC-ийн алдартай "Юу ч бүү бод" гэсэн үг хэллэгийг янз бүрийн зах зээлд "Юу ч хийхгүй" гэж андуурч орчуулсан явдал юм. ConveyThis нь санамсаргүйгээр санамсаргүй мессежийг дамжуулж, тэдний банкны үйлчилгээний талаар төөрөгдөл, гажуудалд хүргэсэн.
Иймэрхүү бэрхшээлийг даван туулж, үнэн зөв харилцаа холбоог хангахын тулд технологийн хүч чадал, хүний мэргэжлийг хослуулсан цогц арга барил чухал юм. ConveyThis нь орчуулгадаа контекстийн хүчийг ашигласнаар бизнесүүдэд хэлний бэрхшээлийг даван туулж, дэлхийн үзэгчидтэй жинхэнэ холбоо тогтоох боломжийг олгодог.
Шууд орчуулгатай салах ёс гүйцэтгэж, контекст орчуулгын эрин үеийг хүлээн ав. ConveyThis-ийг өөрийн холбоотон болгосноор та олон хэлээр ярьдаг харилцааг итгэлтэйгээр удирдаж, үнэн зөв орчуулга хийж, хил дамнасан утга учиртай оролцоог бий болгож чадна.
ConveyThis ашиглан орчуулгын нарийвчлалыг нэмэгдүүлэх нь: Нэгдмэл хандлага
Вэбсайтаа орчуулахдаа нарийвчлал нь амжилтанд хүрэх түлхүүр юм. ConveyThis-ийг найдвартай хамтрагч болгон ашигласнаар та үзэгчдийнхээ сэтгэлийг татахуйц өөгүй хуулбарыг баталгаажуулж чадна.
Орчуулах үйл явцыг оновчтой болгохын тулд орчуулагч таны зорилтот үзэгчдийг ойлгох нь чухал юм. ConveyThis-ийн шинэ хэлний онцлог нь орчуулгуудаа хэлний онцлогт тохируулан өөрчлөх боломжийг олгож, дэлхийн зочдод саадгүй холбогдох боломжийг олгоно.
Нэр томъёоны иж бүрэн толь бичгийг бүтээх нь ухаалаг алхам юм. ConveyThis-ийн суурилуулсан тайлбар толь нь танд энэхүү үнэ цэнэтэй эх сурвалжийг орчуулгын багтайгаа үүсгэж, хуваалцах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь таны вэб сайтын тогтвортой байдал, ойлгомжтой байдлыг баталгаажуулдаг.
Гэхдээ яагаад тэнд зогсох вэ? Өөрийнхөө нэр томьёоны жагсаалтыг импортлох, экспортлох замаар өөрийн тохиргоог шинэ өндөрлөгт аваач, орчуулгуудаа дээд зэргийн нарийвчлалтай, чөлөөтэй орчуулаарай.
ConveyThis-тэй вэбсайтаа орчуулах төслийг эхлүүлэхийн өмнө орчуулагчаа брэндийнхээ загварын гарын авлагатай болго. Энэхүү үнэлж баршгүй хэрэгсэл нь тэднийг танай брэндийн өнгө аяс, үнэ цэнийн саналтай танилцуулж, таны брэндийн онцлогийг хялбархан шингээх орчуулга хийхэд хүргэдэг.
ConveyThis-ийн контекст визуал засварлагчийн хүчийг мартаж болохгүй. Энэхүү динамик үзэмжийг судлах явцад орчуулгуудаа амьдаар нь харж, хэрэглэгчдэд саадгүй ашиглах боломжийг баталгаажуулдаг нарийн тохируулга хий.
ConveyThis-ийг таны холбоотон болгосноор нарийвчлал, тохируулга нь хоорондоо уялдаатай байдаг. Машины орчуулга болон хүний мэргэжлийн гайхалтай хамтын ажиллагааг хүлээн авч, дэлхийн үзэгчдэд үнэхээр нийцэх орчуулгыг хүргэ.
ConveyThis-ийн тусламжтайгаар испани хэл дээрх соёлын нюансуудыг нээх
Хэл шинжлэлийн олон талт байдлыг тэмдэглэх нь: Үүнийг дамжуулах хүчийг нээх нь
Хэлний орчуулгын тухайд соёлын нарийн ширийн баялаг хивсэнцэрийг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал юм. ConveyThis нь эдгээр нюансуудыг үнэн зөв гаргаж, ойлгох үр дүнтэй шийдлийг өгдөг.
Жишээлбэл, испани хэлийг ав. Орчуулагчид зорьж буй үзэгчдийг ойлгох нь зайлшгүй чухал юм. Та Испани, Боливи, Аргентин эсвэл бусад испани хэлээр ярьдаг улс руу чиглэж байна уу? Бүс нутаг бүр үр дүнтэй харилцаанд гүн гүнзгий нөлөө үзүүлдэг өвөрмөц соёл, хэл шинжлэлийн ээдрээтэй байдаг.
Бидний шинэчилсэн хэлний онцлог нь Испани, Мексикийн испани хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ялгааг гэрэлтүүлдэг. Хэдийгээр тэд ижил хэлтэй боловч үгийн сан, дүрэм, соёлын илэрхийлэлийг өөр өөр ашигладаг.
Энэ нь таны онилж буй хэл болон тодорхой бүс нутгийг хоёуланг нь авч үзэхийн чухлыг онцолж байна. Орчуулагчаа зорилтот зах зээлд сайн эзэмшсэнээр баталгаажуулснаар та нарийн, соёлын хувьд тохирсон орчуулгыг баталгаажуулж чадна.
ConveyThis нь испани орчуулгын нарийн төвөгтэй байдлыг хялбархан удирдах боломжийг танд олгоно. Үзэгчдийнхээ соёлын онцлогийг шингээснээр та янз бүрийн бүс нутагт испани хэлээр ярьдаг үйлчлүүлэгчидтэй нийцэх орон нутгийн контентыг хүргэж чадна.
Хэлний бэрхшээлүүдтэй салах ёс гүйцэтгэж, олон янз байдлын гоо үзэсгэлэнг хүлээн ав. ConveyThis-ийг өөрийн холбоотон болгосноор та дэлхийн хэмжээнд өргөжин тэлэх аяндаа ялгааг арилгаж, харилцаа холбоо тогтоож, хэл, соёлын баялагийг тэмдэглэж чадна.
ConveyThis толь бичгийг ашиглан вэб сайтын орчуулгын тууштай байдлыг сайжруулах
ConveyThis-ээр зохицсон орчуулгын симфони бүтээх нь.
Олон хэлээр ярьдаг вэб сайтынхаа жинхэнэ чадавхийг нээхийн тулд нарийвчлал, уялдаа холбоотой нарийн тэнцвэрийг шаарддаг. ConveyThis-ийг итгэмжлэгдсэн хамтрагч болгон ашигласнаар та орчуулгын нарийн ширийн зүйлийг тодорхой, тууштай байдлаа алдалгүйгээр удирдах боломжтой.
ConveyThis нь симфони найруулж буй удирдаачийн нэгэн адил орчуулгадаа чиглүүлэгч аялгуу болохуйц сайн тохируулсан тайлбар толь бичих боломжийг танд олгоно. Энэхүү иж бүрэн толь бичиг нь тэмдэглэл, үг бүрийг хэлээр уялдуулж, зөрчилдөөн үүсгэх зайгүй болгодог.
Дахин давтагдах нэр томьёо эсвэл хэл шинжлэлийн алдаатай толгойн өвчинд баяртай гэж хэлээрэй. ConveyThis-ийн дэвшилтэт технологи, ойлгомжтой платформ нь танд тайлбар толь бичгээ хялбархан удирдах боломжийг олгож, орчуулгадаа нарийн мэдрэмж нэмдэг.
Орчуулагчдыг нэгдсэн лавлах цэгээр хангаснаар та өөрийн брендийн дуу хоолой бүх хэлээр сонсогчдод сонсогдоно. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар таны вэб сайтын баялаг хивсэнцэр амьд болж, хэл шинжлэлийн урлагийн шилдэг бүтээлээр өө сэвгүй нэхсэн болно.
Таныг олон хэлээр аялахдаа ConveyThis-ийг танд чиглүүлж, орчуулга хийхэд тань чиглүүлээрэй. Нарийвчлал, уялдаа холбоотой байдлын хүчийг хүлээн авч, вэбсайтынхаа симфони дэлхийн өнцөг булан бүрээс сонсогчдод сонсогдоно.
Брэндийн нэгдмэл туршлага бий болгох нь: Орчуулагчдыг дэлхийн харилцааны хэв маягийн удирдамжаар чадваржуулах.
Олон улсын бизнесийн салбарт нэгдмэл брэндийн туршлагыг бий болгох нь олон янзын үзэгчдийг татах, тэднийг холбоход зайлшгүй шаардлагатай. Үүнд хүрэх хүчирхэг хэрэгсэл бол нарийн боловсруулсан загварын гарын авлага юм. Орчуулагчдад зориулсан луужингийн үүрэг гүйцэтгэдэг хэв маягийн гарын авлага нь үйлчлүүлэгчидтэй үр дүнтэй харилцах тусгай удирдамж, сонголтыг тодорхойлдог.
ConveyThis-ийг ашиглах үед хэв маягийн удирдамжийг орчуулгын процесст нэгтгэх нь саадгүй болно. Эдгээр үнэлж баршгүй нөөц нь орчуулгын уялдаа холбоог хангахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь таны брэндийн дуу хоолойг өөр өөр хэл дээр зохицон харуулах боломжийг олгодог.
ConveyThis орчуулагчдаа маш сайн боловсруулсан хэв маягийн гарын авлагатай болгох нь танай брэндийн харилцааны мөн чанарыг тусгах боломжийг олгодог. Үүнд тохирох өнгө аясыг ойлгох, хэлний нюансуудыг сонгох, соёлын лавлагаа хүлээн зөвшөөрөх, форматын тодорхой шаардлагыг дагаж мөрдөх зэрэг орно.
Тогтвортой байдал нь хэлний бэрхшээлээс үл хамааран брэндийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэглэгчийн итгэлийг бий болгох үндэс суурь юм. Загварын гарын авлага нь орчуулгыг танай компанийн үндсэн үнэ цэнэ, зорилго, харилцааны илүүд үздэг арга барилтай уялдуулах хүрээг бүрдүүлдэг.
ConveyThis-ийн платформыг ашигласнаар та өөрийн загварын гарын авлагыг орчуулагчидтай хялбархан хуваалцаж, брэндийнхээ мессежийн талаар гүнзгий ойлголттой болох боломжтой. Энэхүү хамтын арга барил нь орчуулга нь танай брэндийн онцлогийг жинхэнэ утгаар нь тусгаж, төрөлх хэлнээс нь үл хамааран зорилтот үзэгчидтэйгээ цуурайтахыг баталгаажуулдаг.
Хил дамнасан нэгдмэл брэндийн туршлагыг бий болгох нь стратегийн хөрөнгө оруулалт юм. Загварын хөтчүүд болон ConveyThis-ийн дэвшилтэт орчуулгын чадавхийг ашигласнаар та брэнд дуу хоолойгоо тогтвортой байлгаж, дэлхий даяарх үйлчлүүлэгчидтэй утга учиртай холболтыг бий болгохын зэрэгцээ дэлхий даяарх хүрээгээ итгэлтэйгээр өргөжүүлж чадна.
Хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулах: Тогтворгүй навигацийн холбоосыг орчуулах
Вэбсайтыг нутагшуулах тухай ярихад ихэвчлэн анзаарагддаггүй боловч хэрэглэгчийн туршлагад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг нэг тал бол холбоосын орчуулга юм. ConveyThis нь үнэлж баршгүй хэрэгсэл болох нь эндээс харагдаж байна.
Таны орчуулсан вэб хуулбар дотор иш татсан холбоос бүр нь хэрэглэгчдийг өөрсдийн сонгосон хэл дээрх харгалзах хуудас руу эсвэл зорилтот хэл дээрх тохирох гадаад эх сурвалж руу чиглүүлэх ёстой (хэрэв ConveyThis хувилбарыг ашиглах боломжгүй бол).
Таны вэб сайтад зочилсон хүмүүсийг ойлгох боломжтой хуудсууд руу чиглүүлж, ерөнхий агуулгыг нөхөх боломжийг баталгаажуулснаар та тэдний хайлтын туршлагыг сайжруулж, тэдний оролцоог нэмэгдүүлэх болно.
ConveyThis нь холбоосыг орчуулах үйл явцыг хялбаршуулж, олон хэлээр ярьдаг вэб сайтад тогтвортой байдал, уялдаа холбоог хадгалахад хялбар болгодог. Энэ нь таны сайтын дотоод холбоосууд эсвэл гадаад лавлагаа эсэхээс үл хамааран ConveyThis нь товшилт бүрийг хэрэглэгчдийг зөв газар руу хөтөлдөг.
Хэрэглэгч өөрийн хүссэн хэлээр холбогдох мэдээллийг хайж олохын тулд холбоос дээр дарахад зөвхөн хамааралгүй хуудас руу дахин чиглүүлэх эсвэл алдааны мессежтэй тулгарах нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ. Ийм туршлага нь урам хугарах бөгөөд боломжит үйлчлүүлэгч эсвэл зочдыг алдахад хүргэж болзошгүй юм.
ConveyThis-ийн холбоосыг орчуулах функцийг ашигласнаар та үзэгчдийг төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх эрсдэлээс ангижрах болно. Энэ нь танд тохирсон, нутагшуулсан навигацийн туршлагыг хангах боломжийг олгож, танай брэндийн хэлээр өндөр чанартай контент хүргэх амлалтыг бэхжүүлдэг.
Вэбсайтыг нутагшуулах тухай ярихад нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Холбоосуудын орчуулга нь жижиг зүйл мэт санагдаж болох ч хэрэглэгчийн туршлага болон нийт оролцоонд үзүүлэх нөлөөллийг дутуу үнэлж болохгүй. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та товшилт бүрийг зөв газар руу хөтөлж, олон улсын үзэгчдэд саадгүй хайлтын аяллыг бий болгож чадна.
Нарийвчлал ба контекстийг баталгаажуулах: Вэб сайтын орчуулгад эцсийн хянан үзэхийн ач холбогдол
Вэбсайтыг орчуулах тухай ярихад эцсийн хянан шалгах үе шат нь үнэн зөвийг баталгаажуулж, контекстийн бүрэн бүтэн байдлыг хадгалахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Импорт/экспортын процесс эсвэл Орчуулгын жагсаалтын харагдацаар дамжуулан таны сонгосон орчуулгын аргаас үл хамааран сайтар хянаж үзэх нь чухал юм.
Орчуулах явцад орчуулагчид вэб сайт эсвэл орчуулж буй тодорхой хуудасны бүрэн агуулгатай танилцах боломжгүй байдаг. Хэдийгээр бие даасан үгсийг үнэн зөв орчуулж болох ч нийт мессежийг үнэлж, анхны санаатай нийцэж байгаа эсэхийг шалгах нь маш чухал юм.
Бүрэн контекстгүйгээр орчуулах нь заримдаа үг нь өөрөө зөв байж болох зөрүүтэй байж болох ч ерөнхий утга нь зорьсон мессежийг зөв тусгахгүй байж болно. Эндээс эцсийн дүгнэлт үнэлж баршгүй болно.
Орчуулсан агуулгыг вэб сайтын зохих газарт нь хянаж үзсэнээр та ямар нэгэн болзошгүй асуудлуудыг тодорхойлж, үгсийг тохирох контекстэд оруулах боломжтой. Энэ нь танд анхны агуулгын нарийн ширийн зүйл, зорьсон өнгө аясыг олж авах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь саадгүй, үнэн зөв орчуулга хийх боломжийг олгоно.
Түүнчлэн, эцсийн хяналтын үе шат нь буруу тайлбарыг илрүүлж, засах боломжийг олгодог. Үг нь олон янзын тайлбартай байж болох бөгөөд ерөнхий дүр зургийг ойлгох нь аливаа алдаа, төөрөгдлийг арилгахад тусалдаг.
Орчуулах явцад эцсийн шалгалтыг эрэмбэлэх замаар орчуулсан вэбсайтынхаа нийт чанар, үр нөлөөг нэмэгдүүлэх боломжтой. Энэ нь таны захиасыг үнэн зөвөөр дамжуулж, зорилтот үзэгчиддээ хүрч, таны брэндийн бүрэн бүтэн байдлыг хангана.
Вэбсайтыг амжилттай орчуулах нь үгийн нарийвчлалаас давж гардаг гэдгийг санаарай. Энэ нь анхны агуулгын мөн чанар, өнгө аяс, зорьсон утгыг илэрхийлэхийг хамардаг. Эцсийн тойм нь үүнийг хэрэгжүүлэх хамгийн сүүлийн хамгаалалтын шугам болж, орчуулсан вэбсайтынхаа чанарт итгэх итгэлийг өгдөг.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
