Машин орчуулгын талаарх таны асуултад хариуллаа
Машины орчуулга: Олон хэлний харилцааг өөрчлөх
Хиймэл оюун ухаан, гүнзгий суралцах, мэдрэлийн сүлжээний өсөлт нь хэлний харилцааны салбарт хувьсгалт давалгааг үүсгэв. Энэхүү гайхалтай дэвшил нь янз бүрийн хэлээр тулгарч буй саад бэрхшээлийг хэрхэн даван туулахыг үндсээр нь өөрчилсөн. Гэсэн хэдий ч машин орчуулга нь гайхалтай чадвартай хэдий ч эргэлзээ, эргэлзээтэй тулгардаг. Тиймээс энэхүү мэдээллийн нийтлэлийн гол зорилго нь эдгээр тодорхой бус байдлыг арилгах, машин орчуулгын жинхэнэ боломжийг тодруулах явдал юм. Энэхүү орчин үеийн технологийг жолоодож буй нарийн төвөгтэй механизмуудыг нарийвчлан судалж, нийтлэг үл ойлголцлыг арилгах замаар бидний зорилго бол машин орчуулгын салбарт тодорхой, ил тод байдлыг бий болгох явдал юм. Нэмж дурдахад бид олон хэлээр үр дүнтэй харилцаа холбоог бий болгоход түүний чухал үүргийг онцлон тэмдэглэхийг зорьж байна.
Кодыг тайлах машин орчуулга: Тайзны араас харах
Олон хүмүүсийн бодож байгаагаас ялгаатай нь машин орчуулга нь зүгээр л үг, өгүүлбэрийг хөрвүүлэхээс цаашгүй. Энэ нь хэлийг ойлгох нарийн нюансуудыг судлах нарийн төвөгтэй, олон янзын аялалд ордог. Өмнө нь Yahoo-ийн Babel Fish нь дүрэмд суурилсан машин орчуулгын системийг ашигладаг байсан. Харамсалтай нь эдгээр системүүд нь өө сэвгүй орчуулгыг бүтээгээгүй, харин өөр өөр хэлний хослолд зориулсан дүрмийн өргөн хүрээтэй дүрэм, толь бичгүүдийг бий болгох замаар бүх нийтийн шинжтэй байхыг зорьсон. Гэсэн хэдий ч тэдний хязгаарлагдмал байдал, төгс бус байдал нь шинэлэг нээлтийг сэрээх дохио болсон.
Аз болоход бид статистикийн машин орчуулга (SMT) нэвтрүүлснээр шинэ эрин үе рүү орлоо. Энэхүү гайхамшигтай техник нь хэл шинжлэлийн хэв маяг, зэрэгцээ хэллэгийн бүтцийг айдасгүйгээр судалжээ. SMT орцын өгүүлбэрүүдийг сайтар задлан шинжилж, орчуулсан текстийн асар том цуглуулгатай харьцуулан орчуулгад хувьсгал хийсэн. Ижил төстэй байдлын эрэл хайгуул нь орчуулгын нарийвчлалыг ихээхэн сайжруулж, хөгжиж буй энэ салбарт зайлшгүй шаардлагатай хувьслыг өдөөсөн юм.
Мэдрэлийн машин орчуулга (NMT) өсөн нэмэгдэж буй салбарыг байлдан дагуулж буй өнөөгийн орчуулгын ландшафт руу анхаарлаа хандуулцгаая. Энэхүү цоо шинэ технологи нь хүний танин мэдэхүйн чадварыг харуулж, парадигмын өөрчлөлтийг илэрхийлдэг. NMT системийн гайхалтай чадварыг хэлний хос тус бүрт үг, хэллэгийг уран сайхан хослуулах дэвшилтэт алгоритмуудыг ашиглан жишээ болгон харуулав. NMT системээр бүтээгдсэн орчуулгууд нь хүний ярианы уран яруу чадвар, гар урлалтай өрсөлдөж байна.
NMT-г өмнөх үеийнхээс ялгаж буй жинхэнэ онцлог нь түүний өөрийгөө засч залруулах, тасралтгүй сайжруулах чадварт оршдог. Хүний орчуулгын олон жишээг хичээнгүйлэн судалснаар NMT системүүд ур чадвар, туршлагаа байнга дээшлүүлэн сайжруулж, сайжруулах аялалд гарна. Энэхүү төгс төгөлдөрийг эрэлхийлэх тасралтгүй эрэл хайгуул нь орчуулгын чанарыг хил хязгааргүйгээр хүргэж, энэхүү хувиргах технологийн асар их чадавхи, гялалзсан байдлыг гайхалтай харуулдаг.
Машины орчуулгын хэрэгслүүдийг судлах
Хэлний орчуулгын байнгын хувьсан өөрчлөгдөж, хурдацтай хөгжиж буй ертөнцөд өрсөлдөгчид давамгайлахын төлөө өрсөлдөж байгаа энэ үед цөөн хэдэн шилдэг өрсөлдөгчид гарч ирсэн. Үүнд Google Translate, Bing Translate, IBM-ийн Watson Language Translate, Yandex Translate зэрэг орно. Гэсэн хэдий ч орчуулгын хамгийн шилдэг үйлчилгээ үзүүлэгчийн нэг нэр нь ConveyThis юм.
ConveyThis-ийг өрсөлдөгчдөөсөө юугаараа ялгаруулдаг вэ гэж та гайхаж магадгүй юм. Хариулт нь хамгийн сүүлийн үеийн мэдрэлийн сүлжээгээр тэжээгддэг түүний дэвшилтэт орчуулгын хөдөлгүүрүүдэд оршдог. Эдгээр хөдөлгүүрүүд нь хүлээлтээс давсан орчуулгыг байнга гаргадаг. Орчуулгын нарийн төвөгтэй төслүүдтэй ажиллах эсвэл байнгын агуулгын шинэчлэлтийг удирдах эсэхээс үл хамааран ConveyThis нь цаг хугацаа, нөөцийг оновчтой болгохын зэрэгцээ орчуулгын төрөл бүрийн, нарийн төвөгтэй шаардлагыг хялбархан хангадаг.
Гэхдээ ConveyThis бол зүгээр нэг орчуулгын хэрэгсэл биш юм. Энэ нь олон тооны нэмэлт функцүүдээр орчуулгын туршлагыг бүхэлд нь дээшлүүлдэг. Нутагшуулалтад чиглэсэн бат бөх дэмжлэг нь бизнесүүдэд соёлын онцлог, давуу талыг харгалзан контентоо тодорхой бүс нутаг, зорилтот зах зээлд тохируулах боломжийг олгодог. Энэхүү үнэлж баршгүй чадвар нь бизнесүүд болон тэдний үзэгчдийн хооронд жинхэнэ холболтыг бий болгож, бичсэн үгнээс илүү удаан хугацааны сэтгэгдэл үлдээдэг.
Хэлний орчуулгын талбарт нөлөө бүхий тоглогчид ноёрхдог бол ConveyThis нь бүгдийг нь давж гарч, машин орчуулгад хосгүй стандартыг бий болгодог. ConveyThis нь хамгийн сүүлийн үеийн технологи, туршлага, хэрэглэгчдэд ээлтэй функцүүдээрээ хэлний бэрхшээлийг даван туулж, дэлхийн хэмжээнд нөлөө үзүүлэхийг зорьж буй бизнесүүдийн сонголт юм. ConveyThis-тэй хамт өөрчлөлт хийх аялалд гарах боломжийг бүү алдаарай. 7 хоногийн үнэгүй туршилтанд яг одоо бүртгүүлж, ConveyThis-ийн хувьсгалт хүчийг бодитоор үзээрэй.
Машин орчуулга ба хүний орчуулагчдын хамтын ажиллагааг судлах
Технологийн дэвшлийн байнгын шуургатай орчин үеийн эрин үед автомат орчуулгад ихээхэн ахиц дэвшил гарсан нь маргаангүй юм. Гэсэн хэдий ч бид зогсоож, хүний орчуулагчдын үнэлж баршгүй ур чадварыг бүрэн орлуулах нь маш хэцүү сорилт гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Энэ нь үндсэндээ хэлц үг хэллэг, соёлын нарийн шинж чанаруудын нарийн төвөгтэй шинж чанараас шалтгаалж, машинууд хараахан бүрэн эзэмшээгүй байгаа гүнзгий зөн совингийн ойлголтыг шаарддаг.
Гэсэн хэдий ч энэ маргаангүй бодит байдлыг үл харгалзан корпорацийн вэбсайтуудыг нутагшуулах гэх мэт томоохон орчуулгын төслүүдэд машинууд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх нь маш чухал юм. Эдгээр асар том амлалтууд нь төгс байдал, нарийвчлалаас өөр юу ч шаарддаггүй. Хүний орчуулагчийн нарийн мэдлэг, хэл ярианы нарийн ур чадвар, автомат орчуулгын зайлшгүй тусламжийн хамтын ажиллагаа энд л гарч ирдэг. Эдгээр хоёр хүч нэгдвэл орчуулгын үйл явц нь өөгүй боловсронгуй байдлын түвшинд хүрч, тодорхой нарийвчлал, боловсронгуй байдлын шинэ түвшинд хүрэхийн тулд зөвхөн нарийвчлалаас давж гардаг.
Хэлний саад бэрхшээлийг арилгах: Машин орчуулгын ирээдүйтэй ирээдүй
Инноваци ямар ч хил хязгааргүй автомат орчуулгын сэтгэл татам ертөнцөд ахиц дэвшил ноёрхож байна. Тогтмол хувьсан өөрчлөгдөж байдаг энэхүү сэтгэл татам талбар нь биднийг хязгааргүй боломжийн аялалд гарахад эцэс төгсгөлгүй сонирхдог. Энэхүү сэтгэл татам ландшафтын дунд бид хамтдаа бидний төсөөллийг шингээсэн шинэ бүтээлд сэтгэл татагдаж байна: Waverly Labs-ийн овсгоотой оюун ухаанаар бүтээсэн гайхалтай Pilot чихэвч. Энэхүү ер бусын төхөөрөмж нь хэлний асар том саад бэрхшээлийг даван туулах зорилготой бөгөөд биднийг саадгүй харилцаа холбоо, хязгааргүй соёлын эрэл хайгуул руу хөтөлдөг. Хэрэв энэ нь тийм ч гайхалтай биш байсан бол дэлхийн өнцөг булан бүрээс хувь хүмүүст орчуулга хийх эрхийг хязгааргүй ашиглах боломжийг олгодог Google-ийн "Tomp to Translate" нь хэлний зөрүүг арилгах гайхалтай хэрэгсэл болсонд бид улам их гайхаж байна.
Мэдрэлийн сүлжээний технологийн гайхалтай дэвшлийн ачаар машин орчуулга нь урьд өмнө байгаагүй нарийвчлал, найдвартай байдал, нарийвчлалын түвшинд хүрсэн. Энэхүү гайхалтай ахиц дэвшил нь нэгэн цагт биднийг хязгаарлаж байсан хязгаарыг эвдэж, автомат орчуулгын тасралтгүй хувьслын нотолгоо юм. Гэсэн хэдий ч энэхүү агуу ололт амжилтын дунд орчуулагч хүний хосгүй ур чадвар, ур чадвар нь агуулгыг өө сэвгүй хүргэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг мартаж болохгүй. Автомат орчуулга нь асар их нөөц бололцоотой хэдий ч эдгээр чадварлаг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн нягт нямбай шалгалт нь төгс үр дүнг баталгаажуулдаг. Машины чадавхийг хүний нарийн ширийн харцтай хослуулснаар бид хэл шинжлэлийн ур чадварын шинэ хил хязгаарыг нээн, орчуулгын шилдэгийг тууштай эрэлхийлж байна.
Эцэст нь хэлэхэд, автомат орчуулгын сэтгэл хөдөлгөм ертөнц нь биднийг дэвшлийн тасралтгүй урсгалд дасан зохицож, байнга өөрчлөгдөж байдаг ертөнц рүү чиглүүлж байна. Waverly Labs-ийн бүтээсэн алсын хараатай Pilot чихэвчээс эхлээд Google-ийн боловсронгуй болгосон зөн совингийн чихэвч хүртэл боломжийн хил хязгаарыг давж, дэлхийн эв найрамдлын симфонийг зохион байгуулах хэлний бэрхшээлийг арилгах тууштай хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч инновацийн энэхүү хивсэнцэр дунд орчуулагч хүний орлуулшгүй хувь нэмрийг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал хэвээр байгаа бөгөөд тэдний ур чадвар, чадвар нь автомат орчуулгыг хэл шинжлэлийн гайхамшигт түвшинд хүргэсэн хосгүй мэдрэмж төрүүлдэг.
Олон хэлээр харилцахад машин орчуулгын хүчийг ашиглах нь
Та дэлхийн хэмжээнд удаан хугацааны сэтгэгдэл төрүүлэхийг эрмэлзэж буй сайн компани эсвэл хөрвүүлэх хурдаа нэмэгдүүлэхийг эрмэлзэж буй зоригтой бизнес эрхлэгч эсэхээс үл хамааран хэл шинжлэлийн тэлэлтийн аялалд гарах шийдвэр нь ашигтай бөгөөд үнэлж баршгүй зүйл юм. Энэхүү гайхалтай ажлыг удирдан чиглүүлж байгаа нь машин орчуулга хэмээх гайхалтай хэрэгсэл бөгөөд өргөн хүрээний, олон янзын үзэгчидтэй жигд харилцахад найдвартай, чухал хэрэгсэл болдог. Машин орчуулгын тасралтгүй ахиц дэвшил нь олон хэлийг урьд урьдынхаас илүү хүртээмжтэй болгож, хэлний асар их саад бэрхшээлийг арилгаж, олон хэлээр чөлөөтэй ярих чадварыг ардчилсан болгосон. Хэл шинжлэлийн янз бүрийн кодуудыг эзэмшсэнээр урьд өмнө хэзээ ч төсөөлшгүй байсан төгсгөлгүй боломж, сэтгэл хөдөлгөм хэтийн төлөвийн ертөнцийг нээж өгдөг. Бизнесийн хувьд янз бүрийн хэлээр хялбар жолоодох чадвартай байх нь тэдэнд шинэ зах зээлийг хайж олох, янз бүрийн соёлын гаралтай үйлчлүүлэгчидтэй үнэ цэнэтэй холбоо тогтоох, дэлхийн тавцанд үр бүтээлтэй хамтын ажиллагааг дэмжих боломжийг олгодог. Энэхүү хувиргах үйл явцад машин орчуулга нь ахиц дэвшилд саад болж болох хэлний бэрхшээлийг арилгахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Машины орчуулгын тусламжтайгаар компаниуд хил хязгаар, тив алгасч, олон улсын үзэгчдэд үйлчлэх хүрээгээ хялбархан өргөжүүлж чадна. Вэбсайт, бүтээгдэхүүний тайлбар, маркетингийн материал, хэрэглэгчийн тусламжийн контент зэрэг төрөл бүрийн хөрөнгийг олон хэл рүү орчуулснаар тэд өөрсдийн захиасыг олон төрлийн үйлчлүүлэгчдэд саадгүй нийцүүлэхийг баталгаажуулдаг. Үүний үр дүнд брэндийн харагдац мэдэгдэхүйц нэмэгдэж, үйлчлүүлэгчдийн оролцоо урьд өмнө байгаагүй түвшинд хүрч, хөрвөлтийн хувь хэмжээ өсч, бизнесийг хосгүй амжилт, хөгжил цэцэглэлт рүү түлхэж байна.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
