ConveyThis ашиглан SaaS нутагшуулах гарын авлага
SaaS Localization: Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ
SaaS бүтээгдэхүүнүүд нь үр ашигтай, өргөтгөх боломжтой шийдлүүдийг санал болгосноор бизнесийн үйл ажиллагаанд хувьсгал хийсэн. Дэлхийн олон янзын үзэгчдэд үйлчлэх чадвартай тул SaaS компаниуд зах зээлд хамрах хүрээгээ тэлэхийн тулд нутагшуулахыг эрэмбэлэх нь маш чухал юм. Өөр өөр хэл, соёл, зах зээлд өөрсдийн программ хангамжийг тохируулснаар SaaS компаниуд дэлхий даяар өсөх асар их боломжийг нээж чадна. Энэхүү иж бүрэн гарын авлага нь SaaS-ийг үр дүнтэй нутагшуулах гол анхаарах зүйлс, стратеги, шилдэг туршлагуудыг танд танилцуулах болно.
Нутагшуулах үйл явцын эхний алхам бол зорилтот зах зээлийг ойлгох явдал юм. SaaS бүтээгдэхүүнийхээ хамгийн өндөр боломжит бүс нутгийг тодорхойлохын тулд зах зээлийн нарийвчилсан судалгаа хий. Программ хангамжаа тохируулахын тулд хэлний сонголт, соёлын онцлог, хууль эрх зүйн шаардлага, хэрэглэгчийн хүлээлт зэрэг хүчин зүйлсийг шинжлэх.
Дараа нь таны бизнесийн зорилгод нийцсэн нутагшуулах стратеги боловсруул. Үүнд нутагшуулах замын зураглалыг бий болгох, үүрэг, хариуцлагыг тодорхойлох, төсөв бүрдүүлэх, бодит цаг хугацааг тогтоох зэрэг орно. Өндөр чанартай орчуулга, соёлын дасан зохицох боломжийг хангахын тулд нутагшуулах мэргэжилтнүүдтэй хамтран ажиллах эсвэл хэлний үйлчилгээ үзүүлэгчдийг ашиглах талаар бодож үзээрэй.
Бодит нутагшуулах үйл явцын тухайд гэвэл программ хангамжаа олон улсын болгохоос эхэл. Код болон дэд бүтцээ өөр өөр хэл, орон нутагт хялбархан дасан зохицох боломжтой байдлаар зохион бүтээгээрэй. Орчуулга болон нутагшуулах ажлын урсгалыг оновчтой болгох нутагшуулах хэрэгсэл, хүрээг хэрэгжүүлэх.
Агуулгыг үр дүнтэй нутагшуулахын тулд цогц хандлагыг хэрэгжүүлээрэй. Зөвхөн хэрэглэгчийн интерфэйс төдийгүй бүх баримт бичиг, туслах материал, маркетингийн хөрөнгө, харилцагчийн харилцаа холбоог орчуулаарай. Хэрэглэгчийн тасралтгүй туршлагыг хангахын тулд огнооны формат, валют, хэмжилт болон бусад нутагшуулсан элементүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.
SaaS локалчлалын өсөн нэмэгдэж буй ач холбогдол
Үүлэн дээр суурилсан SaaS шийдлүүд нь салбар дахь уламжлалт программ хангамжийг хурдан сольж байна. SaaS загвар нь хүссэн үедээ, хаанаас ч ямар ч төхөөрөмжөөс хандах боломжийг олгодог. Энэхүү уян хатан байдал нь бизнесүүдэд ажлын урсгалыг сайжруулж, хил дамнуулан хамтран ажиллах боломжийг олгодог.
Үүний үр дүнд SaaS бүтээгдэхүүнүүд нь угаасаа олон улсын үзэгчдэд үйлчилдэг. Дэлхий даяарх мэргэжилтнүүд бүтээмжийг нэмэгдүүлэхийн тулд өдөр бүр SaaS хэрэгслийг ашигладаг. Таны программ хангамж нь аль хэдийн тодорхой хэмжээний дэлхийн хэмжээнд хүрсэн байх магадлалтай.
Нутагшуулалт нь энэхүү олон улсын оролцоог ашиглах боломжийг олгодог. Энэ нь тухайн бүс нутгийн хэрэглэгчдийн хүлээлт, хэрэгцээнд нийцүүлэн бүтээгдэхүүнийг тохируулах явдал юм. SaaS-ийг нутагшуулах нь үндсэн орчуулгаас хамаагүй илүү бөгөөд гадаад зах зээлд резонанс болон оролцох бүрэн туршлагыг тохируулдаг.
Зөв хийгдсэн бол SaaS нутагшуулах нь бүс нутгийн өрсөлдөгчдөөс давж гарсан. Энэ нь дэлхийн хэмжээнд органик тэлэлт, орлогыг нэмэгдүүлэх үүд хаалгыг нээж өгдөг. Гэвч соёлын нюансуудыг орхигдуулсан муу хэрэгжилт нь ойлголт, хэрэглэгчийн сэтгэл ханамжийг гэмтээж болно. Амжилтанд хүрэхийн тулд зорилтот зах зээлийг сайтар ойлгож, соёлын өөрчлөлтийг дагахын тулд тогтмол оновчтой болгох шаардлагатай.
Хэрэв одоогоор таны програм хангамжийг бүрэн нутагшуулах нөөц байхгүй бол эхлээд вэбсайтаа орчуулаарай. Энэ нь ирээдүйд илүү бүрэн нутагшуулах суурийг бий болгохын зэрэгцээ хүрээг хурдан өргөжүүлдэг. Орчуулсан сайт нь олон улсын хэрэглэгчдийг программ хангамжийг гүнзгий өөрчлөхөөс өмнө хөрвүүлэх, дэмжих боломжийг танд олгоно.
Стратегийн гол цөм болгон нутагшуулах ажилд байнга хөрөнгө оруулалт хийдэг Google, Netflix, Zoom зэрэг тэргүүлэгч SaaS пүүсүүдээс санаа аваарай. Нарийвчилсан нутагшуулалт нь дэлхийн олон янзын үзэгчдийн дунд тэдний ноёрхлыг баталгаажуулдаг. Стратегийн болон давталттай гүйцэтгэлээр SaaS нутагшуулах нь таны дэлхий даяарх өсөлт, нэвтрэлтийг хурдасгах боломжтой.
Зорилтот зах зээлийг тодорхойлох
Тодорхой зорилгогүйгээр нутагшуулах гэж бүү яар. Бүс бүр бүтээгдэхүүн болгонд тохирохгүй. Та дараах зах зээлийг эрэмбэлэх:
- Одоо байгаа хэрэглэгчид эсвэл сайтад зочлох хүмүүстэй байх: Мэргэшсэн удирдамжийг орчуулах.
- Өрсөлдөөний динамикийг ойлгох: Орон нутгийн шийдлүүдийн эсрэг давамгайлах.
- Өвөрмөц үнэ цэнийн саналыг илэрхийлж чадна: Ялгаатай байр суурийг мэддэг.
ДНБ, хүн амын тоо зэрэг гадаргуугийн хүчин зүйл дээр тулгуурлан байршлыг сонгохоос зайлсхий. Эхлээд соёл бүртэй үнэхээр холбогдоорой.
Хүчин чармайлтаа хэтэрхий нимгэн тарааж болохгүй. Нэг удаад нэг бүс нутгийг өргөжүүлэхийн тулд давтагдах арга барилыг ашигла, та аль хэдийн брэндийг мэддэг, таталттай байгаа газраасаа эхэл.
Бүс нутгийн хэрэгцээг өргөнөөр судлах
Нэг соёлд зориулсан шийдэл нь өөр газар шууд орчуулагдах нь ховор. Аливаа функцийг тохируулахаасаа өмнө зорилтот хэрэглэгчдийнхээ ажлын урсгал, өвдөлтийн цэгүүд, зан байдал, хүлээлтийг сайтар судлаарай.
Нутгийн иргэдтэй холбогдож, нарийн ширийн зүйлийг ойлгоорой. Ямар сэдэл, хэл яриа нь цуурайтаж байна вэ? Бизнесийн хэм хэмжээ, техникийн дэд бүтцийг судлах. Гадаргууг танихын тулд бус нарийн тохируулгад зориулж тохируулаарай.
Хүчтэй нутагшуулах багийг цуглуул
Олон салбар дахь нутагшуулах асуудлыг шийдвэрлэх. Техникийн чадварлаг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд, соёлын мэргэжилтнүүд, бүс нутгийн маркетингийн мэргэжилтнүүд, гүйцэтгэх хяналтыг зохицуулах.
Урьдчилан үүрэг хариуцлагаа тодорхой тодорхойл. Текстийг хэн орчуулах вэ? Соёлын дасан зохицох чадварыг хэн хянадаг вэ? Олон улсын KPI-г хэн хянадаг вэ? Мэдээлэлд үндэслэн хэн засварлах вэ?
Дотоод болон гадаад хамтран ажиллагсдын аль алиныг нь анхаарч үзээрэй. Төрөлх хэлээр ярьдаг нутагшуулах мэргэжилтнүүдийг хайж олох боловч брэндийн дуу хоолой, алсын харааг хадгалахын тулд дотоод зөвлөгөөг ашиглаарай.
Нутагшуулахын ашиг тус, эрсдэл
Зөв хийгдсэн бол SaaS нутагшуулах нь бүс нутгийн өрсөлдөгчдөөс давж гарсан. Энэ нь дэлхийн хэмжээнд органик тэлэлт, орлогыг нэмэгдүүлэх үүд хаалгыг нээж өгдөг. Гэвч соёлын нюансуудыг орхигдуулсан муу хэрэгжилт нь ойлголт, хэрэглэгчийн сэтгэл ханамжийг гэмтээж болно. Амжилтанд хүрэхийн тулд зорилтот зах зээлийг сайтар ойлгож, соёлын өөрчлөлтийг дагахын тулд тогтмол оновчтой болгох шаардлагатай.
Хэрэв одоогоор таны програм хангамжийг бүрэн нутагшуулах нөөц байхгүй бол эхлээд вэбсайтаа орчуулаарай. Энэ нь ирээдүйд илүү бүрэн нутагшуулах суурийг бий болгохын зэрэгцээ хүрээг хурдан өргөжүүлдэг. Орчуулсан сайт нь олон улсын хэрэглэгчдийг программ хангамжийг гүнзгий өөрчлөхөөс өмнө хөрвүүлэх, дэмжих боломжийг танд олгоно.
Стратегийн гол цөм болгон нутагшуулах ажилд байнга хөрөнгө оруулалт хийдэг Google, Netflix, Zoom зэрэг тэргүүлэгч SaaS пүүсүүдээс санаа аваарай. Нарийвчилсан нутагшуулалт нь дэлхийн олон янзын үзэгчдийн дунд тэдний ноёрхлыг баталгаажуулдаг. Стратегийн болон давталттай гүйцэтгэлээр SaaS нутагшуулах нь таны дэлхий даяарх өсөлт, нэвтрэлтийг хурдасгах боломжтой.
Үр дүнтэй нутагшуулах төлөвлөгөө боловсруулах
Тодорхой зорилгогүйгээр нутагшуулах гэж бүү яар. Бүс бүр бүтээгдэхүүн болгонд тохирохгүй. Одоо байгаа хэрэглэгчид эсвэл сайтад зочлогчидтой зах зээлийг эрэмбэлэх, өрсөлдөөний динамикийг ойлгох, өвөрмөц үнэ цэнийн саналыг хүргэх боломжтой. ДНБ, хүн амын тоо зэрэг гадаргуугийн хүчин зүйл дээр тулгуурлан байршлыг сонгохоос зайлсхий. Эхлээд соёл бүртэй үнэхээр холбогдоорой.
Хүчин чармайлтаа хэтэрхий нимгэн тарааж болохгүй. Нэг удаад нэг бүс нутгийг өргөжүүлэхийн тулд давтагдах арга барилыг ашигла, та аль хэдийн брэндийг мэддэг, таталттай байгаа газраасаа эхэл.
Нэг соёлд зориулсан шийдэл нь өөр газар шууд орчуулагдах нь ховор. Аливаа функцийг тохируулахаасаа өмнө зорилтот хэрэглэгчдийнхээ ажлын урсгал, өвдөлтийн цэгүүд, зан байдал, хүлээлтийг сайтар судлаарай. Нутгийн иргэдтэй холбогдож, нарийн ширийн зүйлийг ойлгоорой. Бизнесийн хэм хэмжээ, техникийн дэд бүтцийг судлах. Гадаргууг таньж мэдэхийн тулд бус нарийн тэгшлэхэд зориулж тохируулаарай.
Хүчтэй нутагшуулах багийг бүрдүүлэх
Олон салбар дахь нутагшуулах асуудлыг шийдвэрлэх. Техникийн чадварлаг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд, соёлын мэргэжилтнүүд, бүс нутгийн маркетингийн мэргэжилтнүүд, гүйцэтгэх хяналтыг зохицуулах. Текстийг орчуулах, соёлын дасан зохицох байдлыг хянах, олон улсын KPI-ийг хянах, өгөгдөлд үндэслэн засварлах үүрэг хариуцлагыг тодорхой тодорхойл. Дотоод болон гадаад хамтран ажиллагсдын аль алиныг нь анхаарч үзээрэй. Төрөлх хэлээр ярьдаг нутагшуулах мэргэжилтнүүдийг хайж олох боловч брэндийн дуу хоолой, алсын харааг хадгалахын тулд дотоод зөвлөгөөг ашиглаарай.
SaaS бүтээгдэхүүнийг нутагшуулах нь олон улсын хэрэглэгчидтэй харилцах гадаад болон дотоод тал бүрийг хамардаг. Вэбсайт орчуулга, текст орчуулга, үнийн дасан зохицох, төлбөрийн сонголтууд, функцийг өөрчлөх, UX оновчлол, медиа нутагшуулах, маркетингийн оновчлол, техникийн оновчлол зэргийг нутагшуулах талаар бодож үзээрэй.
SaaS нутагшуулах үйл явцын тойм
SaaS нутагшуулах санаачлагыг амжилттай хэрэгжүүлэх нь зах зээлийн судалгаа, процесс боловсруулах, програм хангамжийн анхны орчуулга, соёлын дасан зохицох, багийн сургалт, эхлүүлэх, оновчтой болгох зэрэг үндсэн үе шатуудыг хамарна.
Өсөлтөд чухал ач холбогдолтой хэдий ч SaaS нутагшуулах нь зөв хийхэд ихээхэн хүчин чармайлт шаарддаг. Тодорхой зорилгогүйгээр нутагшуулах оролдлого хийх, орон нутгийн хэрэглэгчийн зан төлөвийг үл тоомсорлох, чухал мэдрэгчтэй цэгүүдийг оруулахгүй байх, текстийг өргөтгөх асуудлыг зөвшөөрөх, зураг/видео бичлэгт текст ашиглах, гарын авлагын процесст найдах, засвар үйлчилгээ хийхээр төлөвлөхгүй байх.
Зах зээлийг өргөнөөр судалж, хүчирхэг багийг бүрдүүлж, орчуулгыг автоматжуулж, соёлын элементүүдийг цогцоор нь тохируулж, онцлог шинж чанарыг сайтар бодож, нутагшуулах ажлыг тасралтгүй үргэлжлүүлээрэй.
Дүгнэлт
SaaS бүтээгдэхүүнээ нутагшуулах нь үрэлтийг арилгаж, олон улсын үзэгчидтэй холбоо тогтоож, өргөн хүрээг хамарч, орлого олох боломжийг олгодог. Мэдээлэлтэй стратеги, сахилга бат хоорондын гүйцэтгэлийн тусламжтайгаар та програм хангамжийн туршлагыг дэлхийн шинэ зах зээлд амжилттай тохируулж чадна.
Эцэст нь, өөрийн нутагшуулсан SaaS саналаа тасралтгүй хянаж, оновчтой болго. Өөр өөр бүс нутгийн хэрэглэгчдээс санал хүсэлтийг цуглуулж, гүйцэтгэлийн гол үзүүлэлтүүдийг хянаж, нутагшуулах стратегиа дахин давт. Тасралтгүй сайжруулалт хийж, дэлхий даяарх өсөлтийг нэмэгдүүлэхийн тулд өгөгдөлд суурилсан хандлагыг хэрэгжүүлээрэй.
Эдгээр алхмуудыг дагаж, шилдэг туршлагыг хэрэгжүүлснээр та SaaS бүтээгдэхүүнээ олон улсад өргөжүүлэх зорилгоор үр дүнтэй нутагшуулж чадна. Нутагшуулалт нь орчуулгаас давж гардаг гэдгийг санаарай; Энэ нь зорилтот зах зээл бүрийн өвөрмөц хэрэгцээг ойлгож, түүнд дасан зохицох явдал юм. Сайн хэрэгжүүлсэн нутагшуулах стратегийн тусламжтайгаар таны SaaS бүтээгдэхүүн дэлхийн хэмжээнд хөгжиж, олон төрлийн хэрэглэгчдийн анхаарлыг татах боломжтой.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
