WordPress-ийн сэдвийг орчуулах: ConveyThis-тэй алхам алхмаар зааварчилгаа
Дэлхий дахины хүртээмжтэй байх нь: Олон хэлийг өргөжүүлэх амжилтын түүх
Үндэстэн дамнасан үзэгчдэд зориулсан онлайн платформтой бол түүнийг янз бүрийн хэлээр ашиглах боломжтой болгох нь маш чухал юм. Энэ талыг үл тоомсорлох нь дэлхий даяарх хэрэглэгчидтэй харилцах боломжийг тань саатуулж болзошгүй юм.
Энэ тэмцэл нь ердийн зүйл биш юм. Жишээлбэл, франц хэлээр голчлон ярьдаг Зүүн Африк, Баруун Африк, Энэтхэг, Нигер зэрэг бүс нутагт нөхөн үржихүйн эрүүл мэндийн талаарх мэдлэгийг түгээх зорилготой эрүүл мэндийн тодорхой санаачилгыг авч үзье. Тэд ижил төстэй саад бэрхшээлтэй тулгарсан.
Санаачилгын дижитал платформ нь эхэндээ нэг хэлтэй байсан бөгөөд зөвхөн англи хэлээр ярьдаг байсан нь тэдний англи хэлээр ярьдаггүй хүн ам зүйн хувьд хүртээмжтэй байдалд саад учруулж байв.
Эрүүл мэндийн санаачилгын вэб сайтын зураг Эндээс онцгой SaaS шийдэл гарч ирэв. Энэхүү платформ нь вэб хөгжүүлэлтийн туршлага шаарддаггүй нэг хэлтэй сайтуудыг олон хэлтэй сайт болгон хувиргах чиглэлээр мэргэшсэн.
Энэхүү хэлийг хөрвүүлэх үйлчилгээ нь хэлийг хурдан бөгөөд нарийн дасан зохицох хэрэгсэл болсон. Энэ нь тэдний сайтын хэлийг англи хэлнээс франц, хинди хэл рүү хялбархан өөрчилсөн.
Энэхүү хэрэгслийн хэлний орчуулгын автоматжуулсан функцүүдийн тусламжтайгаар эрүүл мэндийн санаачилга нь хамгийн их хэрэгцээтэй хүмүүст чухал мэдээллийг амжилттай хүргэж чадна. Энэ нь олон хэлний хүртээмжтэй байдлын хүчийг өөртөө шингээсэн мянга мянган хүний амьдралд мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлсээр байна.
WordPress дахь сэдэвчилсэн орчуулгын хувьсал: Саад бэрхшээлээс үр ашиг хүртэл
WordPress-ийн сэдвүүдийг орчуулах боломж бол сүүлийн үеийн үзэгдэл биш юм. Гэсэн хэдий ч энэ үйл явц нь нэлээд төвөгтэй байсан. Орчин үеийн хэрэгслүүдийн санал болгож буй тав тухыг хангахын өмнө WordPress хэрэглэгчид өөрсдийн сайтыг олон хэлтэй болгохын тулд хэд хэдэн саад бэрхшээлийг даван туулах шаардлагатай болсон. Уламжлалт арга барил нь гар аргаар тохирох сэдвийг үүсгэж, MO, POT, PO гэх мэт төрөл бүрийн файлууд болон холбогдох орчуулгын файлуудыг татаж авах шаардлагатай болдог.
Хуучин үйл явц нь Poedit гэх мэт Windows эсвэл Mac OSX-тэй нийцтэй ширээний программыг шаарддаг. Poedit-ийг ашигласнаар шинэ каталог эхлүүлэх, WPLANG-г тохируулах, шинэ орчуулга бүрийн улсын кодыг тодорхойлох, бүх орчуулгыг биечлэн хийх, дараа нь тухайн сэдэв бүрийн хэлний текст домайн бүхий wp-config.php файлаа өөрчлөх шаардлагатай байв.
Түүнчлэн, таны WordPress сайтын сэдэв орчуулахад бэлэн байх ёстой. Хэрэв та загвар зохион бүтээгч байсан бол текстийн мөр бүрийг тухайн сэдэв рүү орчуулах, гараар байршуулах шаардлагатай. WordPress загваруудыг олон хэлээр нэгтгэх нь таны сэдвийг нутагшуулах урьдчилсан нөхцөл байсан. Энэ нь GNU gettext хүрээг ашиглах, тухайн сэдвийн хэлний хавтас доторх орчуулгыг дэмжих боломжийг олгоно. Нэмж дурдахад, тухайн сэдвийн хэлний хавтсыг хадгалах, бүх хэлний файлуудыг шинэчилж байх шаардлага нь танд эсвэл таны вэб хөгжүүлэгчийн үүрэг юм. Эсвэл эцсийн хэрэглэгчийн хувьд та энэ тогтолцоог дагаж мөрдсөн нийцтэй сэдэвт хөрөнгө оруулалт хийж, сэдэв шинэчлэлт болгоны орчуулгуудаа хадгалсан байх ёстой!
Дүгнэж хэлэхэд, сайтын орчуулга хийх уламжлалт арга нь үр ашиггүй, өндөр засвар үйлчилгээ шаарддаг бөгөөд асар их цаг зарцуулдаг байсан. Энэ нь шаардлагатай текстийн мөрүүдийг олох, өөрчлөхийн тулд WordPress-ийн сэдвийг гүнзгийрүүлэн судлахыг шаардаж, орчуулгадаа өчүүхэн ч гэсэн засвар хийх нь хэцүү ажил болгосон.
Энэ түүхийн баатрууд болох орчин үеийн орчуулгын залгаасуудыг оруулна уу. Эдгээр хэрэгслүүд нь WordPress-ийн ямар ч сэдвийг шууд орчуулж, цахим худалдаа гэх мэт бүх WordPress залгаасуудтай нийцэж, хэрэглэгчдийг өнгөрсөн үеийн бухимдал, үр ашиггүй байдлаас аврах боломжтой.
Дэлхийн үзэгчидтэй харилцах үр дүнтэй нутагшуулах
50,000 гаруй сэтгэл ханамжтай вэб сайт эзэмшигчидтэй өөрийн гайхалтай амжилтыг ашиглан тодорхой шийдэл нь автомат орчуулгын хамгийн тохиромжтой сонголт болж гарч ирэв. Түүний нэр хүнд нь WordPress-ийн залгаасуудын агуулах дээрх олон тооны таван одтой тоймоор батлагддаг. Энэхүү шийдлийг ашигласнаар та вэбсайтаа хэдхэн минутын дотор олон хэл рүү хөрвүүлэх боломжтой. Энэхүү залгаас нь товчлуур, залгаас, виджет зэрэг вэбсайтын бүх текстийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг автоматаар цуглуулж, орчуулгыг хялбаршуулах үүднээс ойлгомжтой, хэрэглэгчдэд ээлтэй хяналтын самбарт байрлуулдаг.
Энэхүү шийдэл нь машин орчуулгын хүчийг хүний ур чадварын мэдрэмжтэй хослуулахдаа гайхалтай юм. AI болон машин сургалтын алгоритмууд нь даалгавраа хэдхэн секундын дотор үр дүнтэй гүйцэтгэхийн зэрэгцээ та мөр бүрийг гараар хянаж, засварлах эрх чөлөөг хадгалж, өөгүй хуулбарыг баталгаажуулахын тулд санал болголтыг дарангуйлдаг.
Энэхүү шийдэл нь Microsoft, DeepL, Google Translate, Yandex зэрэг салбартаа тэргүүлэгч машин сургалтын үйлчилгээ үзүүлэгчтэй хамтран ажилласнаар сайтын 100 гаруй хэл дээр үнэн зөв орчуулгыг баталгаажуулдаг. Машины орчуулга нь үндсийг нь үр дүнтэй бий болгодог ч хүний орчуулагчийг татан оролцуулах сонголт нь таны агуулгын чанарыг улам сайжруулдаг. Та өөрийн хамтран ажиллагсдаа уг шийдлийн хяналтын самбарт ажиллахад урих эсвэл шийдлээр санал болгосон орчуулгын мэргэжлийн түншүүдийн туршлагаас суралцах уян хатан чадвартай.
Энэхүү шийдлийн онцлох шинж чанар нь түүний шинэлэг визуал засварлагч бөгөөд танд WordPress сэдвийнхээ урд хэсгээс орчуулгыг шууд засварлах боломжийг олгодог. Энэхүү тохиромжтой урьдчилан харах чадвар нь орчуулагдсан мөрүүдийг таны вэб сайтын дизайнтай өө сэвгүй нэгтгэж, хэрэглэгчийн нэгдмэл, шимтэх туршлагыг хадгалдаг.
Цаашилбал, энэхүү шийдэл нь олон хэлээр ярьдаг SEO-ийн чухал асуудлыг хөндсөнөөр орчуулгаас давж гардаг. Орчуулсан хэл болгонд URL бүтцэд өөрийн гэсэн дэд лавлах олгогдсон бөгөөд энэ нь дэлхий даяар хайлтын системд үнэн зөв индексжүүлэлтийг баталгаажуулдаг. Орчуулсан вэбсайтууд хайлтын системийн үр дүнд өндөр зэрэглэлд хүрэх өндөр хандлагатай байдаг тул хэрэглэгчийн энэхүү өндөр туршлага нь илүү их оролцоог нэмэгдүүлээд зогсохгүй таны SEO хүчин чармайлтыг нэмэгдүүлнэ.
Энэхүү шийдлийн энгийн, үр ашигтай, иж бүрэн чадамжийг ашиглан үр дүнтэй, үр дүнтэй нутагшуулахын тулд дэлхийн үзэгчидтэй маш хялбараар харилцах боломжийг олгоно.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
