ConveyThis-ээр амжилттай хөрвүүлэхийн тулд давж гаршгүй олон хэлтэй контент бүтээх
Үр дүнтэй олон хэлтэй харилцаа холбоог хангах нь дэлхийн бизнесүүдэд зайлшгүй шаардлагатай
Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү онигоо, үг хэллэг зохиох нь ихэвчлэн хэцүү байдаг. Өөр өөр хэлний өвөрмөц онцлогоос шалтгаалан хэллэг нь орчуулгад анхны утгаа алдаж болно.
Бизнесээ онлайн контент хуваалцахдаа олон улсын боломжит боломжуудыг алдахаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд орчуулахаас өмнө үүнийг урьдчилан засварлах нь маш ашигтай байдаг.
Хэл дэх агуулгаа үр дүнтэй байлгахын тулд янз бүрийн стратегийг судалж, таны мессежийг сулруулж болзошгүй буруу тайлбараас урьдчилан сэргийлцгээе.
Дэлхийн маркетингийн контент бэлтгэх
Таны контент бусад хэлээр ярьдаг хүмүүсийг татдаг уу? Хэл болгон өөр өөрийн онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд нэг хэл дээрх хэллэг нөгөө хэл рүү сайн орчуулагдахгүй байж болно.
Өөр өөр хэлээр ойлгохын тулд контентыг засварлах нь дэлхийн үйлчлүүлэгчдийг татахад маш чухал юм. Гэхдээ засварлахаасаа өмнө контент нь үр дүнтэй элементүүдийг хадгалж, зочдыг хэрхэн хөрвүүлж болохыг ойлгох нь чухал юм.
AIDA-ийн зарчмуудыг дагаж мөрдөнө:
Анхаар - Таны гарчиг анхаарал татах ёстой. Сонирхол – Сонирхолтой тайлбар бүхий уншигчдын сонирхлыг дэмжээрэй. Хүсэл - Бүтээгдэхүүн, үйлчилгээнийхээ хэрэгцээг харуулах. Үйлдэл - Үйлдэл хийх тодорхой уриалга гарга. Текстийг харагдахуйц, ойлгомжтой болгохын тулд элементүүдийг нэмнэ үү. Бүтээлч бай, гэхдээ таны бүтээлч байдал өөр хэлийг ойлгоход хүндрэл учруулж болзошгүйг санаарай. Ямар ч хэлээр илүү сайн ойлгохын тулд контентоо засварлах 10 зөвлөмжийг энд оруулав.
Дэлхий дахинд үр дүнтэй хүрэхийн тулд агуулгын тодорхой байдлыг хангах
Өнөөгийн харилцан уялдаатай ертөнцөд дэлхийн хэмжээнд үр дүнтэй харилцааны хэрэгцээ нь хүрээгээ тэлэхийг зорьж буй бизнес эрхлэгчдэд нэн тэргүүнд тавигдаж байна. Агуулга бий болгох тухайд засварлах нь өөр өөр хэл, соёлын хооронд ойлгомжтой, ойлгомжтой байдлыг хангахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Янз бүрийн нөхцөл байдалд үзүүлэх нөлөө, тайлбарыг харгалзан үгээ анхааралтай сонгох нь маш чухал юм. Өргөн хүрээний хүмүүст хүртээмжтэй, хамааралтай хэлний хэв маягийг ашигласнаар та өөрийн мессежийг дэлхий даяар шуугиан дэгдээх боломжийг нэмэгдүүлэх боломжтой. Энэ арга нь буруу харилцааны эрсдэлийг бууруулаад зогсохгүй амжилттай орчуулах, олон улсын үзэгчидтэй харилцах боломжийг нэмэгдүүлдэг. Дэлхий даяар үр дүнтэй харилцаа холбоо тогтооход үг бүр чухал гэдгийг санаарай.
Илэрхийлэл ба хэлц үгс: Хэл, соёлыг холбох
Илэрхийлэл, хэлц үгс нь санааг дүрслэлийн утгаар илэрхийлж, харилцаа холбоог гүнзгийрүүлдэг. Алдартай жишээнүүдэд "Баяртай!" Баярын хундага өргөхдөө үхэл гэсэн утгатай “Хувин өшиглөж”, бие тавгүйрхэж буй “Цаг агаар дор”, хэн нэгний төрсөн өдрийг тэмдэглэх “Төрсөн өдрийн мэнд”.
Илэрхийллийг орчуулахдаа соёлын нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай. Үгчилсэн орчуулга нь бусад хэл дээрх зорьсон утгыг илэрхийлэхгүй байж болно. Хэлц үгсийг соёлын хувьд тохирсон хувилбараар солих нь төөрөгдлийг багасгаж, хэл хоорондын ойлголтыг сайжруулдаг.
Үг хэллэг, хэлц үгсийн нөлөөг ойлгох нь дэлхийн хэмжээнд үр дүнтэй харилцаа холбоо тогтооход амин чухал юм. Агуулгыг олон янзын соёлд дасан зохицох нь тодорхой, утга учиртай холболтыг баталгаажуулдаг.
Хэл ярианаас зайлсхийх нь: Шинэ амьдралыг хэлээр амьсгалах
Энэ зураг нь түгээмэл хэрэглэгддэг хэвшмэл үгсийг илэрхийлсэн үг, тэмдэгтүүдийн эрч хүчтэй эвлүүлэгийг харуулж байна. Клише бүрийг өвөрмөц, сэтгэл татам байдлаар дүрсэлсэн нь нэгэн цагт ядарсан эдгээр илэрхийлэлд шинэ гэрэл тусгаж байна.
Цэнхэр, улаан, шар өнгийн тод өнгө давамгайлсан өнгөний схемийг ашиглан зураг нь хэл ярианы эрч хүч, амьд байдлыг шингээдэг. Урлагийн хэв маяг нь хэв маягийн элементүүд болон хийсвэр чимэглэлийг хослуулж, сонирхолтой дүрслэлийг бий болгодог.
Урд талд нь хэвшмэл үгсийг уламжлалт холбооноосоо салсан динамик, хувьсан өөрчлөгдөж буй объектууд гэж дүрсэлсэн байдаг. Эдгээр үгс нь хоорондоо уялдаж, хувирч, хэлийг сэргээх, зогсонги байдалд орсон хэвшмэл үгсээс татгалзахыг бэлэгддэг.
Хэв маягийн үгс нь анхны утгаасаа давж гарахын хэрээр зураг нь шинэ тайлбар, бүтээлч хэл ашиглах боломжийг харуулж байна. Харааны найруулга нь үзэгчдийг өвөрмөц байдлыг хүлээн зөвшөөрч, ядарсан хэллэгт найдахаас зайлсхийхэд тусалдаг.
Энэ зураг нь хуучирсан үгс ихэвчлэн нөлөөгөө алдаж, үзэгчдийн сэтгэлд хүрч чаддаггүйг сануулж байна. Үүний оронд өвөрмөц илэрхийлэл, шинэ хэлний сонголтыг хүлээн авах нь илүү үр дүнтэй харилцах боломжийг олгодог.
Хэв маягийн хязгаарлагдмал байдал, орчуулгын чадвар мууг онцолсоноор эдгээр зураг нь тэдгээрээс зайлсхийх, санаагаа илэрхийлэх өөр аргуудыг судлахын чухлыг онцолж байна.
Rhymes орчуулах: Хэл шинжлэлийн хил хязгаарыг гүүр болгох
Rhyming нь санаагаа илэрхийлэх сайхан арга боловч rhym орчуулах нь хэлний ялгаатай байдлаас болж бэрхшээлтэй тулгардаг. Ижил үгс нь бусад хэл дээр өөр өөр бичиг үсэг, дуудлагатай байж болох тул хүссэн холбоцын схемийг хадгалахад хэцүү болгодог.
Орчуулга дахь шүлгийн хөгжилтэй, хөгжимтэй байдлыг хадгалах нь нарийн төвөгтэй ажил юм. Чадварлаг орчуулагчид шүлгийн мөн чанар, зорилгыг бүтээлчээр илэрхийлэхийг эрмэлзэж, тухайн хэлний онцлогт тохируулан өөрчлөхийг хичээдэг.
Яг тодорхой үгс өөрчлөгдөж болох ч зорилго нь ижил хэвээр байна: хэл шинжлэлийн таашаал мэдрэмжийг төрүүлэх. Орчуулгын шинэлэг аргуудын тусламжтайгаар бид соёлын ялгааг өөр өөр хэл дээр цуурайтсан шүлгийн үгсээр нөхөж чадна.
Хэлний олон янз байдлыг үнэлэх нь дэлхийн харилцааг баяжуулдаг. Орчуулга нь өөр яруу найргийн хэрэгсэл, соёлын илэрхийлэлийг судлах боломжийг санал болгож, илүү өргөн үзэгчдийг татах боломжийг олгодог.
Дүгнэж хэлэхэд, шүлгийг орчуулах нь төрөлхийн бэрхшээлтэй тул хэлний олон янз байдлыг хүлээн зөвшөөрч, тэмдэглэх нь бүтээлч илэрхийлэлийг хөгжүүлж, соёл хоорондын харилцааг сайжруулдаг.
Хэлний хүч: Оюун санааг холбох
Хэл нь бодлыг төлөвшүүлж, сэтгэл хөдлөлд нөлөөлж, хүмүүсийг холбодог. Энэ нь дүрслэлийг төрүүлж, уран сэтгэмжийг төрүүлж, туршлагыг илэрхийлдэг. Үгээр дамжуулан бид бүтээлч байдлын түгжээг нээж, харилцаа холбоог бий болгодог.
Хүн бүр өөрийн дотоод ертөнцийг тусгасан өвөрмөц хэл шинжлэлийн хурууны хээтэй байдаг. Үгээр бид гайхалтай бүтээлүүдийг бүтээж, үнэнийг илчилж, өөрчлөлтийг урамшуулдаг.
Хэл бол соёл, үе үе, тив хоорондын гүүр юм. Энэ нь ойлгох, өрөвдөх сэтгэлийг бий болгодог.
Хэл нь хөгжиж, нийгмийн дэвшлийг тусгадаг. Энэ нь өнгөрсөн үеийн цуурай, ирээдүйн амлалтыг агуулдаг.
Бид риторик, зүйрлэл, ятгалгаар дамжуулан ертөнцийг бүрдүүлдэг.
Уран зохиолд үг нь дүр, санааг шингээдэг.
Хэл нь харилцан ойлголцол, харилцааны гүүрийг бий болгодог.
Хэлийг эрхэмлэн дээдэлж, энэрэн нигүүлсэж, хүч чадлыг нь хүлээн авцгаая.
Тоглолт, үгийн тоглоомыг орчуулах бэрхшээл
Ухаалаг үгийн тоглоом, тоглоом нь инээдийг төрүүлж чаддаг ч орчуулга нь онигооны мөн чанарыг хадгалахад бэрхшээлтэй байдаг.
Тоглолт нь хошин шог үүсгэхийн тулд зөв бичгийн дүрэм эсвэл ижил төстэй авиаг ашигладаг үгсийн хөгжилтэй байдалд тулгуурладаг. Гэсэн хэдий ч орчуулах үед эдгээр хэл шинжлэлийн хүчин зүйлүүд ихэвчлэн өөрчлөгдөж, уялдаа холбоо, хошигнол алдагддаг.
Тоглолтыг орчуулах нь зорьсон утгыг хадгалах, зорилтот хэл дээрх түүнтэй дүйцэхүйц үгийн тоглоом олох хооронд нарийн тэнцвэрийг шаарддаг. Харамсалтай нь хэл ярианы нарийн төвөгтэй байдал өөр өөр байдаг тул энэ даалгавар нь үргэлж биелэх боломжгүй юм.
Гэсэн хэдий ч хошигнол нь хэл шинжлэлийн хил хязгаарыг мэддэггүй бөгөөд зарим үг хэллэг нь орчуулгыг даван туулж чаддаггүй ч зорилтот хэл дээр инээд хөөр, оюун ухааны шинэ боломжууд гарч ирдэг. Дасан зохицох чадвар, бүтээлч байдал нь анхны үг хэллэгийн мөн чанарыг ойлгоход чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд үүнийг соёлын хамааралтай, хэл шинжлэлийн ухаантай болгодог.
Илтгэх урлаг: Соёлын лавлагаа ба тайлбар
Дээрх гарчиг нь үгээр тоглосон гэдгийг үл тоомсорловол, та төөрөгдлийн жишээг таньж болно.
Дуудлага гэдэг нь өнгөрсөн ба одоо үеийн хүмүүс, үйл явдал, ном, баатрууд болон бусад сэдвүүдийг шууд бусаар илэрхийлдэг.
Лавлагааны тодорхой бус байдал нь ихэвчлэн тодорхой тайлбаргүйгээс үүсдэг. Өгүүлбэрийн зорьсон утгыг ойлгохын тулд уншигч тухайн хүн, үйл явдал, зүйлийг аль хэдийн мэддэг байх ёстой.
Заримдаа эдгээр эшлэлийг орчуулах боломжгүй байж болох ч энэ нь гол зүйл биш юм. Соёлын ач холбогдол нь өөр өөр улс орнууд болон хүмүүсийн дурьдаж болох сэдвүүдэд харилцан адилгүй байдаг.
Жишээлбэл, Twinkies, Lucky Charms, Jello, Peeps гэх мэт зарим чихэр, амттан нь АНУ-д түгээмэл байдаг боловч бусад оронд байдаггүй.
Хойд Америк 10-р сарын 31-нд Halloween-ийг тэмдэглэдэг бол Австрали болон дэлхийн бусад олон оронд энэ өдөр онцгой ач холбогдолгүй юм.
Хэрэв та вэбсайтдаа лавлагаа оруулахаар шийдсэн бол тэдгээрийг сайтар бодож үзэх нь маш чухал юм.
Бичлэгээ сайжруулах: Зөв тэнцвэрийг олох
Энэ хэлэлцүүлгийн туршид би зайлсхийхийн тулд янз бүрийн бичвэрүүдийг онцолсон боловч таны оруулах ёстой элементүүдийн талаар юу хэлэх вэ? Үг сонгохдоо тодорхой бөгөөд ойлгомжтой хандахыг хичээгээрэй.
“Тэд бол том зүрхтэй гайхалтай хүмүүс” гэснийг “Аортын насос бүрэн ажиллагаатай, ер бусын хомо сапиенс” болгон хувиргах шаардлагагүй.
Бүтээлч байдал, тодорхой байдлын хоорондох тэнцвэрийг хадгалах нь бичихэд бэрхшээлтэй байж болно. Гэсэн хэдий ч текстийн агуулгаас гадна бүтээлч сэтгэлгээг бий болгох өргөн боломж байсаар байна. Вэбсайтдаа анхаарал татахуйц дизайн, зохион байгуулалт, сэтгэл татам зураг эсвэл мэдээллийн инфографикийг оруулах талаар бодож үзээрэй.
Товч бичихийн ашиг тус: Үр ашиг, зардал хэмнэлт
Товчхон байхыг эрмэлзэх нь таны бичвэрийг сайжруулаад зогсохгүй орчуулгын хувьд зардал багатайг харуулж байна. Өгүүлбэрээ чангалж, илүүдлийг арилгаснаар та үгийн тоог багасгаж, орчуулгын зардалд хэмнэлт гаргах боломжтой.
Орчуулах шаардлага бага байх тусам хэмнэлт их болно.
Товч тайлбарт хүрэхийн тулд дэлгэрэнгүй зааварчилгааг "Бичлэгээ чангаруулах 25 арга" болон "Нягт бичих" хэсгээс үзнэ үү.
Үнэн зөв харилцахад мэргэжлийн орчуулгын ач холбогдол
Өгөгдсөн зөвлөмжүүд нь ашигтай байж болох ч мэргэжлийн орчуулгыг сонгох нь алдаа, үл ойлголцлыг арилгах баталгаа болно.
Таны вэбсайт болон бизнесийн үр нөлөөг алдагдуулж болзошгүй автомат орчуулгад найдахын оронд ConveyThis-ийн туршлагад контентоо даатга. Тэдний мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээгээр та утга учиртай мессежийнхээ бүрэн бүтэн байдлыг хадгалах боломжтой.
Орчуулгыг сайжруулах: Дэлхий нийтэд ойлгомжтой болгох үүднээс засварлах
Өөрийн агуулгыг боловсронгуй болгох нь орчуулгын явцад түүний итгэл үнэмшилтэй нөлөөллийг хадгалах боломжтой боловч таны бичгийн хэв маягийн зарим хэсэг нь хэлээр сайн илэрхийлэхгүй байж магадгүй юм. Эдгээр удирдамжийг дагаснаар та өөрийн агуулгыг илүү ойлгомжтой болгож, орчуулж, дэлхий даяарх хүмүүст ойлгоход бэлэн байлгах үүднээс засварлаж болно.
Дасгалын хувьд та энэ нийтлэлийг засварлаж, орчуулахаас өмнө өөрчлөх шаардлагатай үг, хэллэгийг тодорхойлох чадвараа үнэлэхийг оролдож болно.
Та дээр дурдсан ойлголтуудын аль нэгийг вэбсайтдаа оруулсан уу? Таны гарчигууд бас бүтээлч хөгжилтэй байдаг уу? Хэрэв миний үл тоомсорлосон нэмэлт зөвлөгөө байвал доорх коммент хэсэгт өөрийн санал бодлоо хуваалцана уу.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
