ConveyThis-тэй WordPress-ийн олон хэл дээрх вэбсайтуудын шилдэг туршлагууд
Орчуулах хэлээ стратегийн хувьд сонгох
Таны сайт эдгээр үндсэн хэл рүү орчуулагдсаны дараа шаардлагатай бол нэмэлт хоёрдогч хэл рүү аажмаар өргөжүүлж болно. Гэхдээ та үүнийг дэмжих зочдын мэдээлэлтэй болохоос өмнө сайтаа хэт орчуулах уруу таталтыг эсэргүүц. Хэт олон хэлээр эхлэх нь цаг хугацааны явцад орчуулгыг шинэчлэх, засварлах боломжгүй болно. Олон хэлээр ярьдаг сайтыг анх эхлүүлэхэд бага байдаг. Олон улсын урсгал нэмэгдэхийн хэрээр та хэлний дэмжлэгийг үргэлж нэмэгдүүлэх боломжтой.
Орон нутгийн хэрэглэгчийн туршлагыг хангах
Олон улсын үзэгчидтэй холбогдох, тэднийг хөрвүүлэхэд олон хэлээр хэрэглэгчдэд саадгүй, нутагшуулсан туршлагыг бий болгох нь маш чухал юм. Сайтынхаа толгой эсвэл хөлийн навигацийн хэсэгт тодорхой, харагдахуйц хэл солих сонголтыг оруулаарай. Унждаг цэс, глобал тугнууд эсвэл хажуугийн виджетүүд нь зочдод орчуулсан контентыг олох, хандахад хялбар болгодог.
Google зэрэг хайлтын системээс давхардсан агуулгын шийтгэлээс зайлсхийхийн тулд дэд лавлахуудыг (жишээ нь испани хэлээр жишээ.com/es) ашиглан нутагшуулсан хувилбар бүрт зориулсан URL-уудыг хэрэгжүүлээрэй. Текстээ орчуулахдаа тухайн бүс нутагт соёлтой нийцүүлэн хуулбарлах чадвартай мэргэжлийн орчуулагчдыг хөлсөл. Энэ нь зүгээр л шууд үгээр орчуулсан машин орчуулгатай харьцуулахад байгалийн мэт санагддаг өндөр чанартай нутагшуулах боломжийг бий болгодог.
Текстийг орчуулахаас гадна зорилтот улс бүрийн хэрэглэгчдэд танил болох зураг, видео, жишээг нутагшуулах. Нутагшуулалтын ийм түвшний анхаарал халамж нь олон улсын зочдод таны сайтад шилжих, хөрвүүлэхэд таатай байх болно. Олон хэлээр ижил төстэй туршлага өгөх нь гадаадын үзэгчдэд хүндэтгэлтэй ханддагийг харуулж байна.
Орон нутгийн хайлтын системд оновчтой болгох
Аливаа олон хэл дээрх вэбсайтын стратегийн гол бүрэлдэхүүн хэсэг нь таны орчуулж буй хэл бүрт тохирсон оновчтой SEO боловсруулах явдал юм. Хятад дахь Baidu, Орос дахь Yandex эсвэл Чехийн Seznam зэрэг зорилтот улс, бүс нутагтаа хамгийн алдартай орон нутгийн хайлтын системийг сайтар судлаарай.
Танай сайтын хэлний хувилбар бүрийн хувьд тухайн улс орны хайлтын системд эрэмбэлэхэд чиглэсэн түлхүүр үг, мета өгөгдөл бүхий орчуулсан контентыг оновчтой болгоход анхаарлаа хандуулаарай. Энэ нь зөвхөн англи хэл дээрх хайлтын илэрцүүдээс илүүтэйгээр таны харагдах байдал, хүртээмжийг ихээхэн өргөжүүлнэ. Google Түлхүүр үг төлөвлөгч гэх мэт хэрэгслүүд нь анхаарлаа төвлөрүүлэх алдартай локалчлагдсан түлхүүр үгсийг илрүүлэхэд тусална.
Нэмж дурдахад, олон улсын хайлтын роботуудад таны хуудсуудын өөр өөр нутагшуулсан хувилбаруудыг бүс тус бүрийн хэрэглэгчдэд зөв индексжүүлэхэд туслахын тулд hreflang шошго гэх мэт техникийн боломжуудыг ашигла. Давхардсан агуулгын торгууль гэх мэт асуудлаас зайлсхийхийн тулд олон хэлээр ярьдаг вэбсайтуудын шилдэг туршлагыг ашиглан кодын архитектураа оновчтой болго.
Хэлний хувьд тууштай байгаарай
Хэрэглэгчийн тогтвортой, харьцуулж болохуйц туршлагыг хангахын тулд орчуулгууд нь хэл дээрх хамгийн сүүлийн үеийн хэвээр байх нь чухал юм. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам англи вэбсайтдаа контент нэмэх, устгах эсвэл шинэчлэх үед шинээр нэмсэн текстийг сайтынхаа дэмждэг бүх хэл рүү цаг тухайд нь орчуулж байгаарай.
Аливаа зөрчил, хуучирсан мэдээлэл, алдааг олж тогтоох, засахын тулд орчуулсан текстийг хуудсуудаар тогтмол хянана. Англи хэлний агуулгад оруулсан ямар ч өөрчлөлт бусад хэл дээр цоорхой үүсгээгүйг баталгаажуулна уу. Хэлний хувилбаруудын бүх онцлог, функциональ байдал, навигаци, дизайны элементүүдийн тэгш байдлыг хадгалах.
Энэхүү хичээнгүй халамж, анхаарал нь олон улсын сайтын зочдод хүндэтгэлтэй хандаж, итгэлцлийг бий болгоход тусалдаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд орчуулгаа хуучирсан, эсвэл хэлийг үл тоомсорлож байгаа нь таны брэндэд муугаар нөлөөлдөг. Сайтын өөрчлөлтийн хяналт, чанарын баталгаажуулалтын туршилтаар орчуулгын засвар үйлчилгээг эрэмбэлэх.
Дизайн болон контентыг нутагшуулах
Олон хэл дээр зохион байгуулалт, контентыг зохиохдоо текстийн өргөтгөлийн ялгааг сайтар тооцоол. Хятад зэрэг зарим хэл нь цөөн тэмдэгт ашиглан илүү товч бөгөөд Герман хэл дээрх ижил мэдээллийг дамжуулахад илүү их зай эзэлдэг. Сайтын загваруудаа шалгаж, урт орчуулга нь хуудасны бүтэц, эвдрэлийн элементүүдэд нөлөөлж болзошгүй эсэхийг үнэл.
Текстээс гадна өөрийн сайтад ашигласан зураг, видео, жишээ, хувилбаруудыг зорилтот бүс нутаг бүрт соёлын хувьд тохирсон байдлаар тохируулаарай. Олон улсын хэрэглэгчид шууд холбогдох боломжтой орон нутгийн загвар, ижил төстэй нөхцөл байдал, хоол, поп соёлын лавлагаа, тухайн бүс нутгийн онцлог шинж чанаруудыг ашиглана уу.
Видео бичлэгийн хадмал орчуулга гэх мэт мультимедиа орчуулга хийх. Контент даяар өндөр чанартай нутагшуулахад хөрөнгө оруулаарай. Эдгээр төрлийн дизайн, агуулгын талаар анхаарах нь гадаад хэл хэрэглэгчдийн сонирхлыг татахуйц жинхэнэ, тохирсон туршлагыг бий болгоход тусалдаг.
Хэрэглэгчийн хүлээлтийг тохируулах
Хэрэглэгчийн хүлээлтийг удирдах нь олон хэлээр ярьдаг сайтын туршлагын чухал тал юм. Хэрэглэгчийн сонгосон хэлээр аль хуудас эсвэл хэсэг хараахан боломжгүй байж болохыг тодорхой зааж өгнө үү. Хэрэв зочдод орчуулагдаагүй контент дээр буувал төөрөгдөлд орохоос татгалзах мэдэгдэл өгөхөд тусална.
Үүний нэгэн адил, гадны сайтуудын холбоосууд нь хэрэглэгчийн үзэж байгаа хэлнээс өөр хэл рүү чиглэх эсэхийг анхааруулаарай. Хязгаарлалтын талаар ил тод байх нь хүндэтгэлтэй байгааг харуулж байна. Таны сайтыг бүхэлд нь нутагшуулах хүртэл эхлээд өндөр үнэ цэнэтэй хуудсуудыг орчуулахад анхаарлаа төвлөрүүлэх нь үе шаттай арга байж болно.
Олон хэлээр ижил төстэй, нутагшуулсан туршлага өгөх нь олон улсын үзэгчдэд тэдний хэрэгцээг үнэлдэг гэдэгт итгэлтэй байна. Энэ нь эргээд үнэнч байдлыг бий болгож, оролцоог дэмжиж, гадаад хэлтэй үйлчлүүлэгчидтэй харилцах хөрвүүлэлтийг нэмэгдүүлдэг.
Олон хэлээр ярьдаг вэб сайтын шилдэг туршлагыг дагаж мөрдөөрэй
Амжилттай олон хэлээр ярьдаг вэб сайтыг бий болгохын тулд маш нарийн төлөвлөж, олон талт хэрэгжүүлэх шаардлагатай. Анхны орчуулга, нутагшуулахаас эхлээд байнгын засвар үйлчилгээ хүртэл олон шилдэг туршлагыг дагаж мөрдөх шаардлагатай.
Зочдын мэдээлэлд тулгуурлан зорилтот хэлийг стратегийн хувьд сонгох нь орчуулгад зарцуулсан хүчин чармайлт нь хамгийн их үр нөлөө, ROI-ийг өгөхийн зэрэгцээ цаг хугацааны явцад аажмаар нэмэгддэг. Соёлын дагуу нутагшуулсан контент, хэрэглэгчийн туршлага, бүс бүрт тохирсон SEO оновчтой болгох нь гадаадын үзэгчидтэй холбоо тогтоодог.
Дүгнэлт
Орчуулгын хувилбаруудыг байнга шинэчилж байх нь олон улсын үйлчлүүлэгчдэд итгэх итгэл, итгэлийг төрүүлдэг. Текстийн өргөтгөлийн ялгааг харгалзан сайтын дизайныг тохируулах, бүс нутгийн онцлогт тохирсон зураглалыг ашиглах, хэрэглэгчийн хүлээлтийг тохируулах нь зочдын хэрэгцээг хүндэтгэж байгааг харуулж байна.
Олон хэлээр ярьдаг сайтуудын шилдэг туршлагыг дагаж мөрддөг, мэргэжлийн түвшинд хийгдсэн дэлхийн вэбсайтад хөрөнгө оруулалт хийх нь бизнесүүдэд гадаадад үнэ цэнэтэй шинэ зах зээлд нэвтэрч, олон улсын урсгал, орлогод асар их ашиг олоход тусална.
Олон хэлээр ярьдаг вэб сайтыг зохих ёсоор нутагшуулах, хадгалах хүчин чармайлт нь урт хугацааны туршид гадаад хэлний үйлчлүүлэгчдийн сэтгэл ханамж, оролцоо, хөрвүүлэлтийг нэмэгдүүлэх замаар ногдол ашиг өгдөг.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
