ConveyThis ашиглан вэбсайтын нутагшуулалтыг амжилттай удирдаж байна
Вэбсайтыг нутагшуулах бүрэн гарын авлага
Дэлхий даяар бизнесээ өргөжүүлэхийн тулд онлайн байгаа байдлаа орон нутагт хамааралтай болгохын тулд сайтар бодож үзэх шаардлагатай. Вэбсайтыг нутагшуулах гэдэг нь олон улсын үзэгчдэд жинхэнэ утгаар нь нийцүүлэхийн тулд вэбсайтын агуулгыг соёл, хэл шинжлэлийн хувьд тохируулах цогц үйл явц юм.
Энэхүү гүн гүнзгий гарын авлага нь таны оролцохыг хүсч буй шинэ зах зээл бүрт вэбсайтаа үр дүнтэй байршуулах батлагдсан шилдэг туршлага, стратегийг багтаасан болно. Үрэлтийг арилгах, жинхэнэ холболтыг бий болгох, дэлхий даяар органик өсөлтийн боломжийг нээхийн тулд эдгээр алхмуудыг дагана уу.
Вэбсайтыг нутагшуулахын үнэ цэнийг ойлгох
Үндсэндээ нутагшуулах нь үндсэн орчуулгаас хол давж, бүс нутгийн хэрэгцээ, сонголт, соёлын хэм хэмжээг ойлгох замаар гадаадын хэрэглэгчдийг өөрсдийн нөхцөлөөр гүнзгийрүүлэх зорилготой юм.
Нутагшуулах ажлыг зөв хэрэгжүүлснээр олон улсын жуулчдад учирч буй саад бэрхшээлийг үндсээр нь арилгаж, тэдний хувийн шинж чанарыг хүндэтгэдэг. Энэ нь дэлхийн зах зээлд тасралтгүй органик өсөлтийг бий болгодог.
Германы үндэстэн дамнасан талх нарийн боовны брэнд болох Доктор Оеткерийн жишээг авч үзье. Итали руу тэлэхдээ тэд Германы хөлдөөсөн пиццаг пиццаны эх оронд зарах бэрхшээлтэй тулгарсан.
Доктор Оеткер энэ саад бэрхшээлийг даван туулж, өөрсдийн онцлогийг нутагшуулсанаар Италийн хөлдөөсөн пиццаны шилдэг брэнд болсон. Тэд Германы доктор Оеткер нэрээр зөрүүдлэн зарахын оронд орон нутгийн сонирхол татахуйц Италийн Cameo брэндийг сонгосон. Энэхүү жижиг боловч утга учиртай нутагшуулах шийдвэр маш амжилттай болсон.
Энэ жишээ нь соёлын нарийн нюансууд хүртэл нутагшуулахад хэр чухал болохыг харуулж байна. Нэг удаагийн арга барилаас илүүтэйгээр тэдний өвөрмөц хэрэгцээг хүлээн зөвшөөрч, дасан зохицоход үйлчлүүлэгчид эерэг хариу үйлдэл үзүүлдэг. Нутагшуулалт нь жинхэнэ холболтыг бий болгох таны амлалтыг илэрхийлдэг.
Вэбсайтыг сайтар нутагшуулахын давуу талууд нь:
- Соёлын саад бэрхшээлийг арилгах замаар олон улсын шинэ зах зээлд саадгүй нэвтрэх
- Орон нутгийн ойлголтыг харуулах замаар өрсөлдөөний давуу талыг олж авах
- Янз бүрийн соёлоос ирсэн зочдод зориулсан хэрэглэгчийн ерөнхий туршлагыг сайжруулах
- Хэрэглэгчийн сэтгэл ханамж, үнэнч байдал, оролцоог нэмэгдүүлэх
- Өмнө нь ашиглагдаагүй гадаад зах зээлээс орлогын шинэ урсгалыг нээх
Нутагшуулалтын ROI-ийн талаархи нарийн судалгаанаас харахад вэбсайтаа нутагшуулахад оруулсан 1 доллар бүр дунджаар 25 долларын нэмэгдэл орлого авчирдаг. Тоонууд нь өөрөө ярьдаг - нутагшуулах нь дэлхий дахины оролцоо, өсөлтийн суваг нь батлагдсан өндөр үр ашигтай суваг юм.
Локалчлалын үндсэн элементүүдийг ойлгох
Орон нутагшуулах нь ихэвчлэн үндсэн орчуулгатай нийлдэг боловч бодит байдал дээр энэ нь илүү олон талт, нарийн ширийн үйл явц юм. Вэбсайтыг үр дүнтэй нутагшуулах нь хэрэглэгчийн бүрэн туршлагыг олон хэмжүүрээр цогцоор нь судалж, оновчтой болгохыг шаарддаг.
Нутагшуулалтад анхаарах зарим үндсэн элементүүд нь:
- Хуудасны текстийг зорилтот бүс бүрт тохирсон хэл рүү орчуулах
- Зураг, видео, график, дүрсийг соёлд нийцүүлэн тохируулах, санамсаргүй гэмт хэргээс зайлсхийх
- Мессежийн өнгө аяс, сурталчилгаа болон ерөнхий контентыг орон нутгийн сонголттой нийцүүлэн тохируулж байна
- Сайтын агуулгад нөлөөлж болзошгүй бүс нутгийн холбогдох дүрэм журам, шаардлагыг дагаж мөрдөх
- Байршилд тохирсон огнооны формат, валют, хэмжилтийн нэгж, синтаксийг ашиглах
Эдгээр элементүүд хамтдаа нэг төрлийн арга барил авахаас илүүтэйгээр зорилтот зах зээлд тусгайлан тохирсон эцсийн туршлагыг бий болгох боломжийг олгодог. Үр дүнтэй нутагшуулах нь иж бүрэн бөгөөд ямар ч нарийн ширийн зүйлийг үл тоомсорлодог.
Нутагшуулалт нь гадаргын түвшний текст орчуулгаас илүү гүнзгийрдэг гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Орчуулсан контентыг нутгийн ард түмний танил хэл, холбогдох соёлын жишээ, хэлц үг, илүүд үздэг харилцааны хэв маяг, тохирох зураглал, өнгө зэрэгт тохируулсан байх ёстой.
Текстийг боловсронгуй болгохгүйгээр үгчлэн хөрвүүлэх нь гүнзгий оролцоонд шаардагдах чухал нарийн ширийн зүйлийг орхигдуулдаг. Нутагшуулалт нь төрөлхийн ойлголтыг олон түвшинд тусгах ёстой.
Агуулгын тооллого ба илрүүлэх
Эхний сорилт бол хуудас болон программууд дээр нуугдаж болох нутагшуулах шаардлагатай текст болон визуал контентын бүрэн хэмжээг тодорхойлох явдал юм.
Контентыг гараар тоолох гэж үр дүнгүй оролдлого хийхийн оронд ConveyThis гэх мэт ухаалаг орчуулгын программ хангамжийг ашиглан өөрийн сайт дээрх орчуулга хийх боломжтой бүх текстийн элементүүдийг программчлан илрүүлээрэй. Үүнд хуудас, блог, програм, PDF, динамик контент болон бусад зүйлс орно.
Энэхүү хэрэгсэл нь бүтцийг бүхэлд нь сканнердаж, агуулгын бүрэн аудитыг шууд гаргаж, гарын авлагын асар их хүчин чармайлтыг хэмнэдэг. Мөн та ямар ч нөөцийг үл тоомсорлохгүй гэсэн баталгааг олж авна.
Орчуулгын дүрэм, удирдамжийг тодорхойлох
Дараа нь орчуулагчдыг тууштай байлгахад чиглүүлэх удирдамжийг бий болго. Хэзээ ч шууд утгаар орчуулагдах ёсгүй брэндийн тусгай үг, хэллэгийг тодорхойлсон нэр томьёоны тайлбар толь бичгийг тодорхойл.
Мөн өнгө аяс, зөвшөөрөгдсөн дүрмүүд, форматлах дүрэм болон бусад тохиргоог тодорхойлсон загварын удирдамжаар хангана уу. Энэ нь янз бүрийн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийг нэгтгэн орчуулахад тусалдаг.
Орчуулгыг гүйцэтгэх
Одоо текстийг өөрөө орчуулж байна. ConveyThis нь хамгийн сүүлийн үеийн хиймэл оюун ухаантай хөдөлгүүрүүдийг үр ашигтай эхлэх цэг болгон ашиглан машин орчуулгыг шууд хангадаг.
Дараа нь та сайтын чухал хэсгүүдийг гараар сайжруулах эсвэл шаардлагатай бол мэргэжлийн хүний хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийг томилж болно. Сонголт нь шаардлага, хэл, нөөцөөс хамаарна.
ConveyThis нь дотоод болон гадаад орчуулагчидтай шууд платформ дээр хамтран ажиллах боломжийг олгодог. Орчуулгын нэгдсэн санах ой нь цаг хугацааны явцад мессежийн тогтвортой байдлыг хадгалахад тусалдаг орчуулгыг бүртгэдэг.
Орон нутгийн сайтуудыг ажиллуул
Орчуулсны дараа локалчлагдсан контентыг сайтын хэл дээрх хувилбаруудад онлайнаар нийтлэх шаардлагатай.
ConveyThis нь орчуулагдсан текстийг хэлний тусгайлсан дэд сангууд руу автоматаар бүтцээр нь шилжүүлэн ажиллуулдаг. Энэ нь мэдээллийн технологийн ажилгүйгээр орон нутгийн туршлагыг танилцуулах боломжийг олгодог.
4 үе шаттай үйл явц дууссаны дараа таны олон хэл дээрх вэбсайт үзэгчдийг төрөлх хэлээрээ татахад бэлэн боллоо. Энэ ажлын урсгалыг зорилтот бүх бүс нутагт хэрэглээрэй.
Олон улсын шинэ зах зээлд саадгүй хүрээрэй
Нэг соёлд тохирсон бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ нь дасан зохицохгүйгээр бүх нийтийг хамарч чаддаггүй. Nuance нь оролцоог бий болгодог.
Жишээлбэл, зарим өнгөт хослолууд нь Азийн зарим зах зээлд гашуудлын шинж тэмдэг болдог гэдгийг ойлгох нь дизайныг илүү сайн сонгоход тусална. Орон нутгийн мессеж нь илүү сайн холбогддог.
Нутагшуулалт нь үл үзэгдэх соёлын саад тотгорыг арилгаж, олон улсын зочдод тусгайлан нийцэж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэхүйц найрсаг, холбогдох туршлагыг бий болгодог. Энэ нь зөвхөн гэрийн бүс нутгаас гадна органик тэлэлтийг хөнгөвчилдөг.
Дэлхий даяар хэрэглэгчийн ерөнхий туршлагыг сайжруулах
Мессеж дамжуулахаас гадна вэб сайтын нутагшуулалт нь хэл дээрх хамгийн тохиромжтой туршлагад зориулж хуудасны дизайн, зохион байгуулалтыг тохируулахыг хамардаг.
Жишээлбэл, хувьсах текстийн өргөтгөлийг гоёмсог байдлаар байрлуулах нь чухал мэдээллийг тайрах эсвэл буруу ороохгүй байхыг баталгаажуулдаг. Баруунаас зүүн тийш хэл нь хуудасны байршлын толин тусгал шаарддаг. Орон нутгийн огнооны формат нь танил байдлыг бий болгодог.
Жуулчид өөрсдийн хэлээр сайтуудыг ашиглахыг хүсдэг ч өдөр бүр харилцаж дассан орон нутгийн стандартыг ашиглан танилцуулахыг хүсдэг. Үүнийг өгөхгүй байх нь олон улсын үзэгчдийг холдуулах эрсдэлтэй.
Хэрэглэгчийн сэтгэл ханамж, үнэнч байдлыг нэмэгдүүлэх
Нутагшуулах ажлыг нухацтай хэрэгжүүлсний хамгийн том үр дүн бол олон улсын вэбсайтын зочдод жинхэнэ, урт хугацааны холболтыг бий болгох явдал юм.
Тэднийг хэн болохыг, юу нь цуурайтахыг ойлгохын тулд хүчин чармайлт гаргаж байгаагаа харуулах нь хүний түвшинд сайн сайхан сэтгэлийг бий болгодог. Энэ нь тэдний бизнесийг хүсэхээс гадна тэдний соёлыг хүндэтгэх дохио юм.
Энэ нь илүү өндөр түвшний сэтгэл ханамж, танай брэндтэй харилцах, дахин худалдан авалт хийхэд түлхэц өгдөг. Нутагшуулалт нь хүйтэн гүйлгээний туршлагаас үнэнч байдлыг бий болгодог хүмүүнлэг харилцаа руу шилжихэд тусалдаг.
Дүгнэлт
Энэхүү хүчирхэг програм хангамж нь вэб сайтын нутагшуулах ажлыг ямар ч хэмжээгээр эсвэл төгсгөлгүй хэлээр гүйцэтгэхэд хүндрэл учруулдаг. ConveyThis нь техникийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл гэхээсээ илүүтэйгээр брэндээ орон нутагт үр дүнтэй хүргэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжийг олгодог.
ConveyThis-ийг ашиглан хэдхэн минутын дотор онлайн байгаа гэдгээ нутагшуулж эхлээрэй. Тэдний орон нутгийн хэрэгцээ, хүсэл сонирхолд нийцсэн соёлоор тохируулсан туршлагаар дамжуулан дэлхийн үзэгчдийг татан оролцуулахын тулд газарзүйн саад бэрхшээлийг арилгах. ConveyThis-д танай брэндийн олон улсын чадавхийг бүрэн нээхийг зөвшөөрнө үү.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
