Та хараахан ашиглагдаагүй зах зээлд нэвтэрч, дэлхийн үзэгчдийн анхаарлыг татах замаар байгууллагынхаа цар хүрээг тэлэхийг зорьж байна уу? Хэрэв тийм бол ConveyThis-ээс цааш хайх хэрэггүй. Манай орчуулгын удирдлагын хүчирхэг систем нь таны вэбсайтыг 90 гаруй хэлээр орчуулах бүрэн тоноглогдсон бөгөөд таны вэб сайтын агуулгыг дэлхий даяарх хувь хүмүүст хялбархан ашиглах боломжтой болгодог.
Нэмж дурдахад та манай үнэгүй төлөвлөгөөнд бүртгүүлснээр манай орчуулгын удирдлагын хүчирхэг системийн онцгой ач тусыг мэдрэх боломжтой!
Манай үнэгүй төлөвлөгөө нь танд 2500 хүртэлх үгийн агуулгыг орчуулах эрх чөлөөг олгож, манай орчуулгын менежментийн гайхалтай систем юу хийж чадах талаар онцгой амтыг танд олгоно. Нэмж дурдахад, хэрэв та илүү их контент орчуулах шаардлагатай бол манай боломжийн төлбөртэй төлөвлөгөөний аль нэг рүү хялбархан шинэчлэх боломжтой.
Та яагаад бусад орчуулгын үйлчилгээнээс илүү ConveyThis-ийг сонгох болсон бэ? Бид хэдхэн шалтгааныг цуглуулсан:
Нарийвчлал : Манай орчуулгын процесс нь 90 гаруй хэл дээр нарийн орчуулгыг хүргэхийн тулд машин болон хүний орчуулгыг саадгүй нэгтгэдэг. Манай мэргэжлийн орчуулагчдын баг таны вэбсайтын агуулгыг үнэн зөв, хосгүй нарийвчлалтайгаар орчуулахыг баталгаажуулдаг.
Ашиглахад хялбар : Манай хэрэглэгчдэд ээлтэй интерфэйсийн тусламжтайгаар вэбсайтынхаа агуулгыг байршуулах, орчуулах нь амаргүй ажил юм. Таны техникийн ур чадвараас үл хамааран бидний хялбаршуулсан үйл явц нь хосгүй туршлагыг баталгаажуулдаг.
Хурд : Манай орчуулгын удирдлагын систем нь гайхалтай хурдтай бөгөөд таны вэб сайтыг хэдхэн цагийн дотор орчуулж, дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн хүмүүст таны вэб сайтыг шуурхай ашиглах боломжийг олгодог.
Боломжийн үнэ : Манай үнийн төлөвлөгөө нь боломжийн, өөрчлөх боломжтой, уян хатан байдаг тул та өөрийн бизнесийн хэрэгцээ, төсөвт тохирсон төлөвлөгөөг олох боломжтой. Манай үнэ төлбөргүй төлөвлөгөөг ашигласнаар та манай үйлчилгээний давуу талыг мэдэрч, бидний үзүүлж буй онцгой үнэ цэнийг үнэлэх боломжтой.
Тохируулах : Бизнес бүр өвөрмөц байдгийг бид хүлээн зөвшөөрч, таны вэбсайтын агуулга, дизайн таны зорилтот үзэгчдийн хэрэгцээнд нийцэж, онцгой хувь хүнд тохирсон туршлагыг бий болгохын тулд өөрчлөх сонголтуудыг санал болгодог.
Дэмжлэг : Манай хэрэглэгчийн дэмжлэг үзүүлэх мэргэжилтнүүдийн баг 24/7 цагийн турш бэлэн байдаг бөгөөд таны орчуулсан вэб сайтыг идэвхтэй, шинэчлэгдсэн хэвээр байлгахын тулд таны асуусан асуултад хариулах, байнгын дэмжлэг, засвар үйлчилгээ үзүүлэхэд бэлэн байна.
Өнөөгийн дэлхийн эдийн засагт онлайнаар хүчирхэг байх нь бүх төрлийн бизнес эрхлэгчдэд нэн чухал юм. ConveyThis-ийг сонгосноор та дэлхийн үзэгчдийн анхаарлыг татаж, ашиглагдаагүй зах зээлийг судлах замаар бизнесийн хүрээгээ тэлэх боломжтой. Тэгэхээр яагаад хүлээх вэ? Өнөөдөр манай үнэгүй төлөвлөгөөнд бүртгүүлж, ConveyThis-ийн өгч чадах онцгой үнэ цэнийг олж мэдээрэй. Вэбсайтаа орчуулах нь хэзээ ч илүү хялбар, хямд байж байгаагүй!
Алхам 1: Зорилтот үзэгчид болон хэлээ тодорхойл
Юуны өмнө вэб сайтаа орчуулах эхний алхам бол зорилтот үзэгчид болон тэдний ярьдаг хэлийг тодорхойлох явдал юм. Магадгүй та вэбсайтаа одоо ажиллаж байгаа эсвэл ирээдүйд өргөжүүлэхээр төлөвлөж буй улс орнуудад ярьдаг хэл рүү орчуулахад анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсч магадгүй юм. Үүнийг тодорхойлоход туслах хэрэгсэл бол Google Analytics-ийг ашиглан таны вэбсайтад зочлогчид хаанаас ирж байгаа, ямар хэлээр ярьж байгааг харах явдал юм.
Алхам 2: Орчуулах аргыг сонгоно уу
Вэбсайтыг орчуулах янз бүрийн аргууд байдаг бөгөөд таны бизнест хамгийн сайн арга нь таны төсөв, цаг хугацаа, зорилгоос хамаарна. Хамгийн түгээмэл аргуудын заримыг энд оруулав.
• Хүний орчуулга: Энэ нь таны вэбсайтын агуулгыг гараар орчуулахын тулд мэргэжлийн орчуулагчдыг хөлслөх явдал юм. Хүнээр орчуулах нь хамгийн зөв арга боловч үнэтэй, цаг хугацаа их шаарддаг.
• Машины орчуулга: Энэ нь Google Translate зэрэг программ хангамжийг ашиглан вэбсайтынхаа агуулгыг автоматаар орчуулах явдал юм. Машины орчуулга нь хүний орчуулгаас илүү хурдан бөгөөд хямд боловч чанар нь тийм ч өндөр биш байж магадгүй юм.
• Гибрид орчуулга: Энэ нь хүний болон машины орчуулгыг хослуулан ашиглах явдал юм. Жишээлбэл, та анхны ноорог үүсгэхийн тулд машины орчуулгыг ашиглаж, дараа нь хүний орчуулагчаар хянаж, агуулгыг засах боломжтой. Гибрид орчуулга нь өртөг, чанарын хооронд сайн тохирдог.
Алхам 3: Орчуулахын тулд вэбсайтаа бэлтгэ
Та вэбсайтаа орчуулж эхлэхээсээ өмнө үүнийг процесст бэлтгэх хэрэгтэй. Таны хийх ёстой зарим алхамууд энд байна:
• Вэбсайтаа нөөцлөөрэй: Энэ нь орчуулгын явцад ямар нэг зүйл буруу болсон тохиолдолд вэбсайтынхаа хуулбарыг авах болно.
• Вэбсайтынхаа дизайныг хялбарчлах: Тодорхой навигацийн цэс, хамгийн бага график бүхий энгийн загвар нь вэбсайтаа орчуулахад хялбар болгоно.
• Агуулгыг кодоос салгах: Орчуулахад хялбар болгох үүднээс вэбсайтын агуулгыг вэбсайтын кодоос тусад нь хадгалах ёстой. Үүнийг WordPress гэх мэт агуулгын удирдлагын систем (CMS) ашиглан хийж болно.
• Тогтвортой форматыг ашиглах: Гарчиг, фонт, өнгө зэрэг вэбсайтынхаа бүх агуулгад тогтмол форматыг ашигла. Энэ нь таны вэбсайтыг үнэн зөв орчуулахад хялбар болгоно.
• Нөхцөл байдлыг хангах: Орчуулагчдаа вэб сайтын дизайн болон агуулгын шатлалд хандах эрх олгох замаар контекстийг нь өг. Энэ нь агуулга нь таны вэбсайтын ерөнхий бүтцэд хэрхэн нийцэж байгааг ойлгоход тусална.
Алхам 4: Вэбсайтынхаа агуулгыг орчуулаарай
Та вэбсайтаа орчуулахад бэлтгэсний дараа вэбсайтынхаа агуулгыг орчуулж эхлэх боломжтой. Амжилтанд хүрэхийн тулд дараах зөвлөгөөг өгье.
• Мэргэшсэн орчуулагч ашиглах: Хэрэв та хүний орчуулга ашиглаж байгаа бол тухайн салбар болон зорилтот хэлээрээ ажиллаж байсан туршлагатай мэргэжлийн орчуулагч хөлслөх хэрэгтэй.
• Маш чухал агуулгад машин орчуулга хийхээс зайлсхий: Машины орчуулга нь үндсэн агуулгыг орчуулахад тустай байж болох ч хууль эрх зүй, эмнэлгийн баримт бичиг зэрэг чухал агуулгад ашиглахыг зөвлөдөггүй.
• Тайлбар толь ашиглах: Орчуулгадаа нийцтэй байдлыг хангахын тулд гол нэр томьёо, хэллэгийн тайлбар толь үүсгэ.
• Орчуулгын санах ойн программ ашиглах: Орчуулгын санах ойн программ хангамж нь орчуулгыг ирээдүйд ашиглахаар хадгалах замаар цаг хугацаа, мөнгөө хэмнэхэд тусална.
• Хянах, засварлах: Орчуулгуудаа үнэн зөв, уншихад хялбар болгохын тулд үргэлж хянаж, засварлаарай.
Алхам 5: Орчуулсан вэбсайтаа туршиж үзээрэй
Вэбсайтынхаа агуулгыг орчуулсны дараа орчуулсан вэбсайтаа зөв ажиллаж, сайхан харагдаж байгаа эсэхийг шалгах нь чухал юм
бүх хэл дээр. Энд анхаарах зүйлс байна:
• Алдаа шалгах: Орчуулсан вэб сайтаа зөв бичгийн болон дүрмийн алдаа, эвдэрсэн холбоос, форматын асуудал байгаа эсэхийг шалгана уу.
• Туршилтын функц: Маягт, дэлгүүрийн тэрэг, нэвтрэх систем гэх мэт вэбсайтынхаа бүх функцийг бүх хэл дээр зөв ажиллаж байгаа эсэхийг шалгаарай.
• Соёлын мэдрэмжтэй эсэхийг шалга: Орчуулгуудаа соёлын мэдрэмжтэй, зорилтот үзэгчдэдээ тохирсон эсэхийг шалгаарай.
• Өөр төхөөрөмж дээр турших: Орчуулсан вэбсайтаа бүх форматад хариу үйлдэл үзүүлэх, хэрэглэгчдэд ээлтэй байхын тулд ширээний компьютер, зөөврийн компьютер, таблет, ухаалаг гар утас зэрэг өөр төхөөрөмж дээр туршиж үзээрэй.
Алхам 6: Вэбсайтаа нутагшуулна уу
Нутагшуулалт гэдэг нь таны вэбсайтыг зорилтот үзэгчдийнхээ орон нутгийн хэл, соёл, зан заншилд тохируулан өөрчлөх явдал юм. Вэбсайтаа нутагшуулахын тулд дараах алхамуудыг хийж болно.
• Дотоодын мөнгөн тэмдэгт болон хэмжих нэгжийг ашиглах: Вэбсайтаа зорилтот хэрэглэгчдэдээ илүү хамааралтай, хүртээмжтэй болгохын тулд үндэсний мөнгөн тэмдэгт болон хэмжих нэгжийг ашигла.
• Орон нутгийн зураг, график ашиглах: Вэбсайтаа илүү сонирхолтой, соёлын мэдрэмжтэй болгохын тулд зорилтот хэрэглэгчдэдээ тохирсон зураг, графикийг ашигла.
• Агуулгыг нутагшуулах: Вэбсайтынхаа контентыг зорилтот хэрэглэгчдэдээ хамааралтай, утга учиртай байлгахын тулд нутагшуулах.
• Орон нутгийн хууль тогтоомжийг дагаж мөрд: Таны вэб сайт мэдээлэл хамгаалах, нууцлалын тухай хууль зэрэг орон нутгийн хууль тогтоомжид нийцэж байгаа эсэхийг шалгаарай.
Алхам 7: Орчуулсан вэбсайтаа хөтөл
Орчуулсан вэбсайтаа хөтлөх нь агуулгыг шинэчлэх, алдаа засах, шинэ боломжуудыг нэмэх зэрэг тасралтгүй үйл явц юм. Орчуулсан вэб сайтаа хадгалах зарим зөвлөмжийг энд оруулав.
• CMS ашиглах: Өөрийн орчуулсан вэб сайтын агуулгыг шинэчлэх, удирдахад хялбар болгохын тулд CMS ашиглана уу.
• Вэбсайтын урсгалыг хянах: Таны орчуулсан вэб сайт өөр хэл, зах зээл дээр хэрхэн ажиллаж байгааг харахын тулд вэбсайтынхаа урсгал болон аналитикийг хянах.
• Агуулгыг тогтмол шинэчлэх: Орчуулсан вэб сайтынхаа агуулгыг шинэ, хамааралтай байлгахын тулд байнга шинэчилж байгаарай.
• Алдааг яаралтай засах: Хэрэглэгчийн эерэг туршлагыг хангахын тулд алдаа болон техникийн асуудлыг цаг алдалгүй засна.
Дүгнэж хэлэхэд, вэбсайтаа бүхэлд нь онлайнаар орчуулах нь төвөгтэй бөгөөд цаг хугацаа шаардсан үйл явц байж болох юм. Гэсэн хэдий ч, энэ нийтлэлд дурдсан алхмуудыг дагаснаар та орчуулсан вэбсайтаа үнэн зөв, соёлын мэдрэмжтэй, хэрэглэгчдэд ээлтэй эсэхийг баталгаажуулж чадна. Зөв арга хэрэгсэл, арга барилын тусламжтайгаар та вэбсайтаа амжилттай орчуулж, бизнесээ шинэ зах зээлд өргөжүүлэх боломжтой. Энэ бүхэн зөв орчуулгын үйлчилгээг сонгохоос эхэлдэг гэдгийг санаарай, ConveyThis бол таны вэб сайтын орчуулгын хэрэгцээг хангах номер нэг шийдэл юм. Өнөөдөр үнэгүй төлөвлөгөөнд бүртгүүлж, ConveyThis орчуулгын удирдлагын системийн хүчийг өөртөө мэдрээрэй!