Թարգմանելով ձեր Shopify խանութը համաշխարհային հասանելիության համար ConveyThis-ով

Ինչու է անհրաժեշտ, ծախսարդյունավետ և ոչ բարդ խնդիր ձեր Shopify կայքը թարգմանելու համար:

Ստեղծելով ձեր Shopify կայքը, դուք անպայման կցանկանաք մեծացնել ձեր վաճառքը: Եվ դա անելու մեկ հիմնական միջոցը թարգմանությունն է: Ի՞նչ եք կարծում, անհրաժեշտ չէ՞ թարգմանել ձեր Shopify կայքը: Դուք սահմանափակու՞մ եք ձեր Shopify կայքը թարգմանելու ծախսերով: Հավանաբար դուք նույնիսկ մտածում եք, թե ինչպես դա անել, քանի որ կարծում եք, որ դա բարդ խնդիր է լինելու ձեր Shopify կայքը թարգմանելու համար:

Եթե ունեք այս մտահոգություններից որևէ մեկը կամ բոլորը, ապա այլևս մի թափառեք, քանի որ այս հոդվածը կատարյալ է ձեզ համար:

Այս հոդվածը խոստանում է տալ երեք կարևոր հարցերի պատասխաններ։ Հարցերն են.

1. Ինչու՞ է անհրաժեշտ թարգմանել ձեր Shopify կայքը:
2. Ինչու՞ է ծախսարդյունավետ թարգմանել ձեր Shopify կայքը:
3. Ինչու՞ ձեր Shopify կայքի թարգմանությունն այնքան բարդ չէ, որքան ոմանք կարող են մտածել:

Հիմա եկեք անդրադառնանք հարցերից յուրաքանչյուրին մեկը մյուսի հետևից:

Ինչու՞ է անհրաժեշտ թարգմանել ձեր Shopify կայքը:

Ինտերնետում ճամփորդելու ձևը տարիների ընթացքում ականատես է եղել հսկայական փոփոխությունների, և դրա ազդեցությունը զգացվում է ոչ միայն մեկ վեբկայքի, այլ ինտերնետում հայտնաբերված բոլոր կայքերի կողմից, ներառյալ էլեկտրոնային առևտրի կայքերը:

Օրինակ, դուք չեք կարողանա ստանալ մի շարք առավելություններ և հնարավորություններ, որոնք գալիս են բազմալեզու կայք ունենալուց, եթե դեռ միալեզու կայք եք վարում, քանի որ կկորցնեք ձեր արտադրանքի ապագա սպառողների հովանավորությունից:

Այժմ, եկեք տեսնենք չորս (4) պատճառ, որ անհրաժեշտ է, որ դուք թարգմանեք ձեր Shopify կայքը բազմաթիվ լեզուներով:

1. Այն օգնում է ձեզ ընդլայնել ձեր հաճախորդների բազան. նախկինում ինտերնետը կախված էր միայն անգլերենից՝ որպես միակ օգտագործվող լեզվից: Այնուամենայնիվ, մեր օրերում ինտերնետի օգտատերերի աճող թիվը պատրաստ է թերթել ինտերնետի էջերը իրենց տեղական լեզվով, բացի անգլերենից: Հետազոտությունները ցույց են տվել, որ ինտերնետից օգտվողների ավելի քան 70%-ն այժմ ունի արտոնություն ինտերնետում ճամփորդելու ոչ թե անգլերեն, այլ այլ լեզուներով: Բացի այդ, մոտ 46%-ն ասել է, որ չի հովանավորի ապրանքանիշը կամ ապրանքը, եթե այն իրենց մայրենի լեզվով չէ: Նույնիսկ Եվրոպայում, եթե կենտրոնանաք միայն անգլերենի վրա, կարող եք բաց թողնել այն գնորդներին, ովքեր նախընտրում են գնումներ կատարել այնպիսի լեզուներով, ինչպիսիք են պորտուգալերեն, լեհերեն, գերմաներեն, ֆիններեն, նորվեգերեն, լյուքսեմբուրգերեն և այլն:

• Ձեր կայքի SEO վարկանիշը կբարելավվի թարգմանությամբ. շատերը չեն սիրում Google-ի որոնման արդյունքի առաջին էջից այն կողմ անցնել: Դա է պատճառը, որ կարևոր է, որպեսզի ձեր կայքը հայտնվի առաջին էջում, երբ կա որոնում: Երբ ձեր կայքը թարգմանում եք բազմաթիվ լեզուներով, դուք կավելացնեք հիմնաբառերի նոր հավաքածուներ այդ լեզվով, և դա կարող է դրանով իսկ բարձրացնել ձեր կայքի որոնման վարկանիշը:  Դուք կարող եք ստանալ հիմնաբառերի հագեցվածություն, երբ օգտագործում եք անգլերեն, բայց շատ այլ տեղական լեզուներ ձեզ նման փորձ չեն տալիս: Այսպիսով, ձեր կայքի թարգմանությունը նման տեղական լեզուներով լուրջ օգնություն կլինի:

Բացի այդ, ձեր կայքը կհամարվի որպես տեղական կայք, երբ այլ երկրներից մարդիկ որոնում են կատարում, եթե դուք արդեն մի քանի լեզուներ եք ավելացրել ձեր կայքում: Սա նշանակում է, որ ձեր կայքը կդառնա ավելի համապատասխան, լավագույն որոնման արդյունքների շարքում և կունենա ավելի լավ վարկանիշ:

• Այն օգնում է վստահություն ձևավորել. ոչ մի բիզնես չի ցանկանա, որ իրեն վստահեն: Որքան ավելի շատ ձեր հաճախորդները վստահեն ձեզ, այնքան ավելի շատ կարող եք ակնկալել հաճախորդների թվի աճ, և դա ձեզ կդարձնի ոչ միայն ակտուալ շուկայում, այլև երկար կծառայեք: Երբ դուք առաջարկում եք ձեր ապրանքներն ու ծառայությունները մարդկանց իրենց սրտի լեզվով, նրանք հակված են ենթագիտակցորեն վստահելու ձեզ և կկարողանան վստահորեն հովանավորել ձեր ապրանքներն ու ծառայությունները:

• Այն պահանջում է ձեր բիզնեսը գլոբալ. այսօր աշխարհը դարձել է գլոբալ գյուղ ինտերնետի շնորհիվ: Նախկինում շատ դժվար և ծախսատար էր ձեր արտադրանքը համաշխարհային շուկայավարման մասշտաբի հասցնելը, բայց այսօր դա այլևս այդպես չէ: Դուք կարող եք ընդլայնել ձեր բիզնեսի սահմանները՝ ընդունելու մարդկանց աշխարհի տարբեր վայրերից այսօր՝ պարզապես թարգմանելով ձեր կայքը թիրախային լսարանի լեզվով:

Նախկինում դա կարող է լինել չափազանց նախանձախնդիր վեբկայքի թարգմանության գնալը, բայց այսօր դա ոչ թե «ցանկության» խնդիր է, այլ անհրաժեշտություն:

Այժմ մենք անցնում ենք հաջորդ հարցին.

Ինչու՞ է ծախսարդյունավետ թարգմանել ձեր Shopify կայքը:

Թարգմանության ամենավաղ պատմության մեջ բոլոր թարգմանչական աշխատանքները եղել են մարդկանց թարգմանիչների վրա մինչև մեքենայական թարգմանության ի հայտ գալը: Միայն մարդկանց համար այս թարգմանությունը ժամանակատար և ծախսատար էր: Թեև ճիշտ է, որ մարդկային թարգմանությունը գերազանցում է թարգմանությունների ցանկացած այլ ձև, երբ խոսքը վերաբերում է որակի հարցերին, այնուամենայնիվ, դա անթույլատրելի է, երբ մենք հաշվի ենք առնում ամբողջ ժամանակն ու հարստությունը, որը կներդրվի նախագիծը հաջողակ դարձնելու համար:

Շնորհիվ մեքենայական (այլ կերպ հայտնի է որպես ծրագրակազմ) թարգմանության, որը փրկել է շատերին: Անհերքելի է, որ երբ խոսքը վերաբերում է արագությանը, ծրագրային ապահովման թարգմանությունը չի համընկնում: Եվ նույնիսկ ավելի հետաքրքիր է իմանալ, որ քերականությունը և նախադասությունների կառուցումը մեքենայական թարգմանությամբ այժմ հղկվում են ժամանակի ընթացքում: Ճիշտ է, անկախ հղկումից, այն երբեք չի կարող լինել նույն որակի մակարդակի վրա մարդկային թարգմանության հետ, բայց կարող է լինել շատ օգտակար գործիք, որը կարճ ժամանակահատվածում փոքր ծախսերով ընդգծում է բիզնեսը ավելի լայն լսարանի համար:

Այժմ, եկեք վերլուծենք ծախսերի գործոնը՝ հիմնված ներդրումների վերադարձի (ROI) և մեքենայական թարգմանության օգտագործման արժեքի վրա:

1. Ներդրումների վերադարձ (ROI). Երբ մենք համեմատում ենք կատարված թարգմանչական աշխատանքի արդյունքում ստացված արդյունքը որպես ROI, կարող ենք վստահ լինել, որ դա նախագիծ է, որի վրա արժե ներդրումներ կատարել: Ձեր կայքէջում նոր լեզուներ ավելացնելուց հետո դուք կարող եք զգալ բազմաթիվ հաճախորդների հասանելիության ավելացում, վերադարձի տոկոսադրույք, որը նվազում է, փոխակերպման տոկոսադրույքի աճ, որոնման բարելավված վարկանիշ, ավելի շատ հաճախորդներ, որոնք հավատարիմ են ձեր ապրանքանիշին, և միայն մի քանիսը նշել: Չկա որևէ բան, որը պետք է հետ պահի իր վեբկայքը թարգմանելուց, հատկապես, երբ գիտես, որ դրա հետ կապված ROI-ի առավելությունը հսկայական է:

• Մեքենայական թարգմանությունն իսկապես էժան է. կայքի տեղայնացումը թանկ է թվում այն պատճառով, որ այն սովորաբար ներառում է տեղայնացման կարգավորումը և հիմնական թարգմանությունը: Այնուամենայնիվ, երբ դուք օգտագործում եք ConveyThis, կարող եք վստահ լինել, որ դա կկատարվի մատչելի գնով: Ահա թե ինչից կշահեք՝ օգտագործելով ConveyThis.

• Ձեր վահանակի վրա կա օգտագործողի համար հարմար տեսողական խմբագրիչ, որը թույլ է տալիս ճշգրտումներ կատարել մեքենայի կողմից թարգմանվածի վրա: Դուք կարող եք դա անել՝ վերանայելով այն ձեր կամ ձեր թիմի անդամի կողմից: Փոփոխությունից առաջ և հետո միշտ կարող եք պահպանել աշխատանքը:
• Կարիք չկա վարձել ծրագրավորողներ կամ օգտագործել CMS համակարգ, քանի որ դուք միշտ կարող եք պահպանել կարգավորումը: Սա ձեզ խնայում է շատ գումար, որը կծախսվեր նրանց վարձելու համար: ConveyThis-ի միջոցով դուք կարող եք սկսել ձեր թարգմանությունը ամսական 9 դոլարից ցածր գնով: Կան չորս պլաններ, որոնցից կարող եք ընտրել: Դրանք են՝ Business, PRO, PRO+ և Enterprise: Դուք կարող եք ստուգել դրանց գները այստեղ : Մենք նաև առաջարկում ենք անվճար փորձարկում՝ ձեր վախերը վերացնելու համար:

Մենք քննարկել ենք առաջին երկու հարցը։ Հիմա եկեք պատասխանենք վերջինին.

Ինչու՞ ձեր Shopify կայքի թարգմանությունն այնքան բարդ չէ, որքան ոմանք կարող են մտածել:

Կայքի թարգմանությունը նախկինում լուրջ խնդիր էր: Ծրագրի համար վեբ ծրագրավորողների, կոդավորողների և ծրագրավորողների, ինչպես նաև նախագծի մենեջերի կադրեր հավաքելը և հավաքելը կարող է շատ վախեցնել: Եվ սա կլինի ոչ միայն մեկ անգամ, քանի որ դուք միշտ կցանկանաք թարմացնել ձեր կայքը. առօրյա, որը շարունակվում է ու շարունակվում:

Բացի դրանից, մեծածավալ բովանդակություն թարգմանելու համար թարգմանիչ վարձելու վաղուց հաստատված սովորույթը ժամանակատար է, քանի որ միջին բառերը, որոնք մարդիկ կարող են թարգմանել մեկ օրում, կազմում է մոտ 1500 բառ: Հիմա պատկերացրեք, որ դուք կթարգմանեք 200 էջ՝ միջինում մոտավորապես 2000 բառ յուրաքանչյուր էջում: Սա կտևի մոտ 6 ամիս կամ ավելի, եթե այն զբաղվեր երկու թարգմանչի կողմից:

Քանի որ կա տեղայնացման և թարգմանության պահանջների աճող պահանջարկ, թարգմանչական լուծումներ տրամադրող ընկերությունները հանդես են եկել ծրագրային ապահովման օգտագործման գաղափարով, որը սահուն կերպով կկարգավորի նման նախագիծը՝ առանց ենթադրյալ սթրեսի:

Նման ընկերության տիպիկ օրինակ է ConveyThis: ConveyThis առաջարկում է բացառիկ, եզակի և ստանդարտ կայքերի թարգմանության և տեղայնացման ծառայություններ: Ահա ConveyThis-ի կիրառման որոշ առավելություններ՝ ձեր կայքի ծառայությունները ձեզ համար կարգավորելու համար.

• ConveyThis շատ արագ է . օրերով, շաբաթներով, հավանաբար ամիսներով կամ նույնիսկ ժամերով սպասելու փոխարեն, կարող եք րոպեների ընթացքում թարգմանել ձեր վեբ էջը ConveyThis-ով: Բացի այդ, անընդհատ թարգմանվածը ձեռքով փոփոխություններ կատարելու փոխարեն, ConveyThis-ն ունի մի հատկություն, որն ավտոմատ կերպով հայտնաբերում է բովանդակությունը: Այս հատկությունը ինքն իրեն հարմարվում է, երբ կա նոր բովանդակություն և կարգավորում է դրա տեղայնացումը այնպես, ինչպես պետք է լինի:
• Բարդ կոդավորման կամ ծրագրավորման կարիք չկա . ձեզ հարկավոր չէ նախ գնալ և մասնակցել կոդավորման նիստին կամ ծրագրավորման դասընթացներին, որպեսզի կարողանաք արդյունավետ օգտագործել ConveyThis-ը: Պարզապես պատճենեք կոդի մեկ տող և տեղադրեք այն ձեր էջում: Դրա մեկ այլ տարբերակ այն է, որ դուք կարող եք օգտագործել plugin, ակտիվացնել այս plugin-ը և ամեն ինչ կարգավորված է:
• ConveyThis կատարում է ամբողջական տեղայնացում . դուք կարող եք փոփոխություններ կատարել ձեր տեղայնացման մեջ ձեռքով, բացի թարգմանությունից: ConveyThis վիզուալ խմբագրիչի միջոցով դուք կարող եք կատարել անհրաժեշտ ճշգրտումներ տեքստում, փոխել պատկերները կամ տեսանյութերը, փոփոխել և հեշտությամբ շտկել CSS-ի հետ կապված ցանկացած խնդիր:
• ConveyThis թույլ է տալիս փոխել էջի կողմնորոշումը . լեզուները, ինչպիսիք են արաբերենը, պարսկերենը և այլն, գրվում են աջից ձախ, ի տարբերություն այլ լեզուների ձախից աջ գրելու հանրաճանաչ ձևի: Երբ ձեր էջը թարգմանվում է նման լեզուներով, էջի ուղղությունը պետք է շրջվի: ConveyThis-ը ձեզ տալիս է այս առավելությունը ընդամենը մեկ սեղմումով:
• ConveyThis-ն ապահովում է թարգմանություններ շատ լեզուներով . ConveyThis-ն առաջարկում է ոչ միայն մի քանի լեզուներով, այլ շատ լեզուներով, որոնցից մոտ 100-ը: Սա նշանակում է, որ անկախ այն լեզուներից, որոնք ցանկանում եք օգտագործել ձեր կայքի թարգմանության մեջ, ConveyThis-ը լիովին պատրաստ է ծառայություններ մատուցելու համար:

Բլոգի այս հոդվածում մենք կարողացանք գտնել անհանգստացնող հարցերի պատասխանները, որոնք կարող էին ձեզ չցանկանալ թարգմանել ձեր Shopify կայքը: Մի բան է ունենալ Shopify կայք, բայց մեկ այլ բան է այն թարգմանել: Ձեր Shopify կայքի թարգմանությունն այլևս բարդ խնդիր չէ և ոչ էլ ծախսատար: Դա, ըստ էության, անհրաժեշտություն է։

Կցանկանա՞ք թարգմանել ձեր Shopify խանութը մի քանի րոպեում: Եթե այս հարցին ԱՅՈ եք պատասխանել, ապա ՍԵՂՄԵՔ ԱՅՍՏԵՂ: