Կայքի տեղայնացումը հաջողությամբ կառավարել ConveyThis-ով
Alexander A.
- 16 օգոստոսի, 2023 թ
- 17:51
Կայքի տեղայնացման ամբողջական ուղեցույց
Ձեր բիզնեսի գլոբալ ընդլայնումը պահանջում է մտածված կերպով հարմարեցնել ձեր առցանց ներկայությունը տեղական համապատասխանությանը: Կայքի տեղայնացումը վեբկայքի բովանդակությունը մշակութային և լեզվական ձևավորման համապարփակ գործընթացն է՝ միջազգային լսարանի հետ իրական ռեզոնանսի համար:
Այս խորը ուղեցույցը ներառում է ապացուցված լավագույն փորձը և ռազմավարությունը՝ արդյունավետորեն տեղայնացնելու ձեր կայքը յուրաքանչյուր նոր շուկայի համար, որը ցանկանում եք ներգրավվել: Հետևեք այս քայլերին՝ շփումը հեռացնելու, վավերական կապեր հաստատելու և ամբողջ աշխարհում օրգանական աճի հնարավորությունները բացելու համար:
Հասկանալով կայքի տեղայնացման արժեքը
Իր հիմքում տեղայնացումը գերազանցում է հիմնական թարգմանությունը՝ խորապես ներգրավելու օտարերկրյա սպառողներին իրենց պայմաններով՝ հասկանալով տարածաշրջանային կարիքները, նախասիրությունները և մշակութային նորմերը:
Տեղայնացման պատշաճ իրականացումը հիմնովին վերացնում է խոչընդոտները և վստահություն է հաստատում միջազգային այցելուների հետ՝ ցուցաբերելով հարգանք նրանց ինքնության նկատմամբ: Սա թույլ է տալիս անխափան օրգանական աճ դեպի համաշխարհային շուկաներ:
Դիտարկենք դոկտոր Օետկերի օրինակը՝ գերմանական բազմազգ հացաբուլկեղեն ապրանքանիշը: Ընդլայնվելով Իտալիայում, նրանք բախվեցին պիցցայի հայրենիքում գերմանական սառեցված պիցցաներ վաճառելու մարտահրավերին:
Դոկտոր Օտկերը հաղթահարեց այս խոչընդոտը և դարձավ Իտալիայի լավագույն սառեցված պիցցայի ապրանքանիշը՝ տեղայնացնելով իրենց ինքնությունը: Նրանք ընդունեցին տեղական գրավիչ իտալական Cameo ֆիրմային անվանումը՝ իրենց գերմանացի դոկտոր Օետկեր կոչման տակ համառորեն վաճառելու փոխարեն: Այս փոքրիկ, բայց բովանդակալից տեղայնացման որոշումը չափազանց հաջողված էր:
Այս օրինակը ցույց է տալիս, թե որքան կարևոր են նույնիսկ մշակութային նուրբ նրբությունները տեղայնացման մեջ: Հաճախորդները դրականորեն են արձագանքում, երբ դուք ճանաչում և հարմարվում եք նրանց եզակի կարիքներին, այլ ոչ թե ընդունում եք բոլորին համապատասխան մոտեցում: Տեղայնացումը արտացոլում է իրական կապեր ստեղծելու ձեր հանձնառությունը:
Կայքի մտածված տեղայնացման առավելությունները ներառում են.
- Անխափան կերպով մուտք գործել նոր միջազգային շուկաներ՝ վերացնելով մշակութային խոչընդոտները
- Մրցակցային առավելություն ձեռք բերել տեղական ըմբռնումով
- Օգտագործողի ընդհանուր փորձի բարելավում տարբեր մշակույթների այցելուների համար
- Հաճախորդների ավելի մեծ բավարարվածության, հավատարմության և ներգրավվածության խթանում
- Նախկինում չօգտագործված արտաքին շուկաներից եկամտի նոր հոսքերի բացում
Տեղայնացման ROI-ի վերաբերյալ մանրակրկիտ հետազոտությունը ցույց է տալիս, որ ձեր վեբ կայքի տեղայնացման համար ներդրված յուրաքանչյուր 1 դոլար եկամուտ է առաջացնում միջինը $25 հավելյալ եկամուտ: Թվերն ինքնին խոսում են. տեղայնացումը ապացուցված բարձր եկամտաբեր գլոբալ ներգրավվածության և աճի ալիք է:
Հասկանալով տեղայնացման հիմնական տարրերը
Տեղայնացումը հաճախ շփոթվում է հիմնական թարգմանության հետ, բայց իրականում դա շատ ավելի բազմակողմանի, նրբերանգ գործընթաց է: Կայքի արդյունավետ տեղայնացումը պահանջում է ուսումնասիրել և օպտիմիզացնել օգտատերերի ամբողջական փորձը մի քանի հարթություններում:
Որոշ հիմնական տարրեր, որոնք պետք է դիտարկել տեղայնացման մասին, ներառում են.
- Էջի տեքստի թարգմանում յուրաքանչյուր թիրախային տարածաշրջանի համար համապատասխան լեզուներով
- Պատկերների, տեսանյութերի, գրաֆիկայի և սրբապատկերների հարմարեցում մշակութային առումով համապատասխան և կանխամտածված վիրավորանքից խուսափելու համար
- Հաղորդագրությունների հնչերանգի, գովազդների և ընդհանուր բովանդակության կարգավորում՝ տեղական նախասիրություններին համապատասխանեցնելու համար
- Հետևելով համապատասխան տարածաշրջանային կանոնակարգերին և պահանջներին, որոնք կարող են ազդել կայքի բովանդակության վրա
- Օգտագործելով համապատասխան վայրի համար նախատեսված ամսաթվերի ձևաչափեր, արժույթներ, չափման միավորներ և շարահյուսություն
Այս տարրերը միասին թույլ են տալիս ստեղծել վերջնական փորձ, որը հատուկ հարմարեցված է թիրախային շուկայի համար, այլ ոչ թե ընդունելու բոլորին հարմար մոտեցում: Արդյունավետ տեղայնացումը համապարփակ է և անտեսում չի թողնում ոչ մի մանրամասն:
Կարևոր է նաև նշել, որ տեղայնացումը ավելի խորն է, քան մակերեսային մակարդակով տեքստի թարգմանությունը: Թարգմանված բովանդակությունը դեռևս պետք է հարմարեցվի տեղական ժողովրդական լեզվի, համապատասխան մշակութային օրինակների և արտահայտությունների, հաղորդակցման նախընտրելի ոճերի, համապատասխան պատկերների և գույների օգտագործման համար և այլն:
Տեքստը բառացի առանց ճշգրտման փոխակերպելը բաց է թողնում խորը ներգրավման համար անհրաժեշտ կարևորագույն նրբերանգները: Տեղայնացումը պետք է արտացոլի հայրենի ըմբռնումը բազմաթիվ մակարդակներում:
Բովանդակության գույքագրում և հայտնաբերում
Առաջին մարտահրավերը ձեր կայքի տեքստային և վիզուալ բովանդակության ամբողջական շրջանակի բացահայտումն է, որը տեղայնացման կարիք ունի, որը կարող է թաղվել էջերում և հավելվածներում:
Բովանդակությունը ձեռքով գույքագրելու անարդյունք փորձելու փոխարեն, օգտագործեք խելացի թարգմանչական ծրագրակազմ, ինչպիսին է ConveyThis-ը, որպեսզի ծրագրային կերպով հայտնաբերեք ձեր կայքի բոլոր տեքստային տարրերը, որոնք համապատասխանում են թարգմանությանը: Սա ներառում է էջեր, բլոգեր, հավելվածներ, PDF ֆայլեր, դինամիկ բովանդակություն և այլն:
Գործիքը սկանավորում է ամբողջ կառուցվածքը և անմիջապես ստեղծում է ամբողջական բովանդակության աուդիտ՝ խնայելով ձեռքի հսկայական ջանքերը: Դուք նաև վստահություն եք ստանում, որ ոչ մի ռեսուրս չի անտեսվում:
Սահմանեք թարգմանության կանոնները և ուղեցույցները
Հաջորդը, սահմանեք ուղեցույցներ, որոնք կառաջնորդեն թարգմանիչներին հետևողականության համար: Սահմանեք տերմինաբանական բառարաններ, որոնք ուրվագծում են ապրանքանիշի հատուկ բառերն ու արտահայտությունները, որոնք երբեք չպետք է բառացի թարգմանվեն:
Նաև տրամադրեք ոճի ուղեցույցներ, որոնք նկարագրում են տոնայնությունը, թույլատրված քերականությունը, ձևաչափման կանոնները և այլ նախապատվություններ: Սա օգնում է համահունչ թարգմանել տարբեր լեզվաբանների մեջ:
Կատարել թարգմանություններ
Այժմ գալիս է հենց տեքստի թարգմանությունը: ConveyThis-ն ակնթարթորեն ապահովում է մեքենայական թարգմանություններ՝ օգտագործելով ժամանակակից AI շարժիչները՝ որպես արդյունավետ մեկնարկային կետ:
Այնուհետև կարող եք կատարելագործել կայքի կարևոր բաժինները ձեռքով կամ անհրաժեշտության դեպքում նշանակել պրոֆեսիոնալ լեզվաբանների: Ընտրությունը կախված է պահանջներից, լեզուներից և ռեսուրսներից:
ConveyThis-ը թույլ է տալիս համագործակցել ներքին և արտաքին թարգմանիչների հետ անմիջապես հարթակում՝ պարզեցված կատարման համար: Ինտեգրված թարգմանչական հիշողությունը ձայնագրում է թարգմանությունները՝ օգնելու ժամանակի ընթացքում պահպանել հաղորդագրությունների հետևողականությունը:
Գործարկեք տեղայնացված կայքերը
Թարգմանությունից հետո տեղայնացված բովանդակությունը պետք է հրապարակվի առցանց՝ կայքի լեզվին հատուկ տարբերակներում:
ConveyThis ավտոմատ կերպով կառուցում է թարգմանված տեքստը լեզվին հատուկ ենթագրքերում՝ բանտապահ գործարկելու համար: Սա հնարավորություն է տալիս ներկայացնել տեղայնացված փորձառություններ առանց ՏՏ աշխատանքի:
4 փուլային գործընթացի ավարտից հետո ձեր բազմալեզու կայքը պատրաստ է ներգրավելու հանդիսատեսին իրենց մայրենի լեզուներով: Կիրառեք այս աշխատանքային հոսքը բոլոր թիրախային տարածաշրջաններում:
Հասնել նոր միջազգային շուկաներ անխափան
Մեկ մշակույթին հարմարեցված ապրանքներն ու ծառայությունները միշտ չէ, որ համընդհանուր ռեզոնանս են ունենում առանց հարմարվողականության: Նուրանսը ստեղծում է ներգրավվածություն:
Օրինակ, հասկանալով, որ որոշակի գունային համակցություններ կարող են նշանակել սուգ ասիական որոշ շուկաներում, կարող է ավելի լավ դիզայնի ընտրություն կատարել: Տեղայնացված հաղորդագրություններն ավելի լավ են միանում:
Մանրակրկիտ տեղայնացումը վերացնում է չտեսնված մշակութային խոչընդոտները՝ ապահովելու ողջունելի, համապատասխան փորձառություններ, որոնք հատուկ են միջազգային այցելուների համար: Սա հեշտացնում է օրգանական ընդլայնումը միայն հայրենի շրջաններից դուրս:
Համաշխարհային օգտատերերի ընդհանուր փորձի բարելավում
Հաղորդագրությունների փոխանցումից բացի, վեբկայքի տեղայնացումը ներառում է նաև էջի ձևավորման և դասավորության հարմարեցում տարբեր լեզուներով իդեալական փորձառությունների համար:
Օրինակ, փոփոխական տեքստի էլեգանտ ընդլայնումը երաշխավորում է, որ կարևոր տեղեկատվությունը չի կտրվում կամ փաթաթվում անճոռնի կերպով: Աջից ձախ լեզուները պահանջում են նաև էջի դասավորության հայելիներ: Տեղայնացված ամսաթվի ձևաչափերը ծանոթություն են ստեղծում:
Այցելուները ցանկանում են, որ կայքերը հասանելի լինեն իրենց լեզուներով, բայց նաև ներկայացվեն տեղական ստանդարտներով, որոնց հետ սովոր են ամեն օր շփվել: Սա չտրամադրելը վտանգում է օտարել միջազգային լսարանը:
Հաճախորդների ավելի մեծ բավարարվածության և հավատարմության խթանում
Մտածված տեղայնացման ամենամեծ արդյունքը իրական, տեւական կապեր հաստատելն է միջազգային կայքերի այցելուների հետ:
Ցույց տալը, որ դուք ջանքեր եք գործադրում հասկանալու համար, թե ովքեր են նրանք և ինչն է արձագանքում, մարդկային մակարդակում զգալի բարի կամք է ստեղծում: Դա ազդարարում է հարգանք իրենց մշակույթի նկատմամբ, քան պարզապես իրենց բիզնեսը ցանկանալը:
Սա խթանում է բավարարվածության ավելի բարձր մակարդակ, ներգրավվածություն ձեր ապրանքանիշի հետ և կրկնում գնումներ: Տեղայնացումը օգնում է սառը գործարքային փորձառություններից անցնել մարդկայնացված հարաբերություններին, որոնք խթանում են հավատարմությունը:
Եզրակացություն
Այս հզոր ծրագրաշարը վերացնում է կայքի տեղայնացման բարդությունը ցանկացած մասշտաբով կամ անվերջ լեզուներով: ConveyThis-ը թույլ է տալիս կենտրոնանալ զուտ ձեր ապրանքանիշը տեղական մակարդակով արդյունավետ փոխանցելու վրա, այլ ոչ թե տեխնիկական մանրամասների:
Սկսեք տեղայնացնել ձեր առցանց ներկայությունը ընդամենը րոպեների ընթացքում ConveyThis-ի միջոցով: Քանդեք աշխարհագրական խոչընդոտները՝ գլոբալ լսարաններին ներգրավելու համար մշակութային ձևով հարմարեցված փորձառությունների միջոցով, որոնք արտացոլում են նրանց տեղական կարիքներն ու նախասիրությունները: Թույլ տվեք ConveyThis-ին բացել ձեր ապրանքանիշի ամբողջ միջազգային ներուժը:
Պատրա՞ստ եք սկսել:
Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:
Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:
Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:
Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:
