WordPress թեմայի թարգմանություն. Քայլ առ քայլ ուղեցույց ConveyThis-ով
Ընդգրկելով համաշխարհային հասանելիությունը. հաջողության պատմություն բազմալեզու ընդլայնման մեջ
Երբ դուք ունեք առցանց հարթակ, որը սպասարկում է բազմազգ հանդիսատեսին, շատ կարևոր է այն հասանելի դարձնել տարբեր լեզուներով: Այս ասպեկտի անտեսումը կարող է խանգարել ձեր ներուժին՝ շփվելու օգտատերերի հետ ամբողջ աշխարհում:
Այս պայքարը հազվադեպ չէ: Օրինակ, վերցրեք որոշակի առողջապահական նախաձեռնություն, որի նպատակն է վերարտադրողական առողջության մասին գիտելիքները տարածել Արևելյան Աֆրիկայում, Արևմտյան Աֆրիկայում, որտեղ հիմնականում խոսում են ֆրանսերենը, Հնդկաստանում և Նիգերիայում: Նրանք հանդիպեցին նմանատիպ խոչընդոտի.
Նախաձեռնության թվային հարթակն ի սկզբանե միալեզու էր՝ միայն անգլերեն՝ ստեղծելով մատչելիության խոչընդոտներ նրանց ոչ անգլիախոս ժողովրդագրության համար:
Առողջապահական նախաձեռնության կայքէջի պատկերը Սա այն վայրն էր, որտեղ կիրառվեց բացառիկ SaaS լուծում: Այս հարթակը մասնագիտացած է միալեզու կայքերը բազմալեզուների փոխակերպելու մեջ՝ չպահանջելով վեբ մշակման փորձ:
Լեզուների փոխակերպման այս ծառայությունը ծառայեց որպես լեզվի հարմարեցման արագ և մանրակրկիտ գործիք: Այն հեշտությամբ փոխեց նրանց կայքի լեզուն անգլերենից ֆրանսերեն և հինդի:
Այս գործիքի ավտոմատացված լեզվի թարգմանության առանձնահատկությունների շնորհիվ առողջապահական նախաձեռնությունը կարող է հաջողությամբ փոխանցել կարևոր տեղեկատվություն այն մարդկանց, ովքեր դա ամենաշատն են պահանջում: Այն շարունակում է զգալիորեն ազդել հազարավոր կյանքերի վրա՝ մարմնավորելով բազմալեզու հասանելիության ուժը:
Թեմաների թարգմանության էվոլյուցիան WordPress-ում. խոչընդոտներից մինչև արդյունավետություն
WordPress-ի թեմաների թարգմանության հնարավորությունը նոր երեւույթ չէ։ Այնուամենայնիվ, գործընթացը նախկինում բավականին դժվար էր: Մինչև ժամանակակից գործիքների առաջարկած հարմարավետությունը, WordPress-ի օգտատերերը ստիպված էին հաղթահարել մի շարք խոչընդոտներ՝ իրենց կայքը բազմալեզու դարձնելու համար: Ավանդական մոտեցումը պահանջում էր ձեռքով ստեղծել համատեղելի թեմա և ներբեռնել տարբեր տեսակի ֆայլեր, ինչպիսիք են MO, POT կամ PO, և համապատասխան թարգմանչական ֆայլեր:
Դարավոր գործընթացը նաև պահանջում էր աշխատասեղանի հավելված, որը համատեղելի է Windows-ի կամ Mac OSX-ի հետ, ինչպիսին է Poedit-ը: Օգտագործելով Poedit-ը, պետք է սկսել նոր կատալոգ, սահմանել WPLANG, սահմանել երկրի կոդը յուրաքանչյուր թարմ թարգմանության համար, անձամբ մշակել ամբողջ թարգմանությունը, այնուհետև փոփոխել ձեր wp-config.php ֆայլը՝ յուրաքանչյուր թեմայի լեզվի տեքստային տիրույթով:
Ավելին, պարտադիր էր, որ ձեր WordPress կայքի թեման թարգմանության պատրաստ լինի: Եթե դուք թեմաների մշակող էիք, ապա յուրաքանչյուր տեքստային տող պահանջում էր թարգմանություն և ձեռքով վերբեռնել թեման: WordPress-ի կաղապարների ստեղծումը բազմալեզու ինտեգրմամբ նախապայման էր ձեր թեմայի տեղայնացման համար: Սա հնարավորություն կտա նրան օգտագործել GNU gettext շրջանակը և աջակցել թարգմանություններին թեմայի լեզվական թղթապանակում: Բացի այդ, թեմայի լեզվական թղթապանակի պահպանումը և բոլոր լեզվական ֆայլերը թարմացված պահելու անհրաժեշտությունը ընկավ ձեր կամ ձեր վեբ մշակողի վրա: Որպես վերջնական օգտատեր, դուք պետք է ներդրումներ կատարեք այս շրջանակին համապատասխանող համատեղելի թեմայի մեջ և համոզվեք, որ ձեր թարգմանությունները վերապրեն յուրաքանչյուր թեմայի թարմացում:
Ամփոփելու համար նշենք, որ կայքի թարգմանության ավանդական մոտեցումը անարդյունավետ էր, բարձր սպասարկում և ահռելի ժամանակ խլեց: Այն պահանջում էր խորը սուզվել WordPress թեմայի մեջ՝ գտնելու և փոփոխելու անհրաժեշտ տեքստային տողերը՝ ձեր թարգմանության նույնիսկ ամենափոքր ուղղումները դարձնելով սարսափելի խնդիր:
Մուտքագրեք ժամանակակից թարգմանչական հավելումներ՝ այս պատմության հերոսները։ Այս գործիքները կարող են անմիջապես թարգմանել WordPress-ի ցանկացած թեմա՝ ապահովելով համատեղելիություն WordPress-ի բոլոր պլագինների հետ, ներառյալ էլեկտրոնային առևտրի, և խնայելով օգտվողներին անցյալի հիասթափություններից և անարդյունավետությունից:
Արդյունավետ տեղայնացում՝ գլոբալ լսարանի հետ ներգրավվելու համար
Օգտագործելով իր տպավորիչ փորձը ավելի քան 50,000 գոհ կայքերի սեփականատերերի հետ, որոշակի լուծում է հայտնվել որպես ավտոմատացված թարգմանության նախընտրելի ընտրություն: Նրա համբավը հաստատապես հաստատված է WordPress-ի պլագինների պահեստի բազմաթիվ հինգ աստղանի ակնարկների միջոցով: Օգտագործելով այս լուծումը, դուք կարող եք առանց ջանքերի և անխափան թարգմանել ձեր կայքը մի քանի լեզուներով հաշված րոպեների ընթացքում: Փլագինը ավտոմատ կերպով հավաքում է ձեր կայքի բոլոր տեքստային բաղադրիչները, ներառյալ կոճակները, պլագինները և վիդջեթները, և դրանք ներկայացնում է ինտուիտիվ և օգտագործողի համար հարմար վահանակում՝ պարզ թարգմանության համար:
Այս լուծումը գերազանցում է մեքենայական թարգմանության հզորությունը մարդկային փորձառության հպման հետ համատեղ: Մինչ AI-ն և մեքենայական ուսուցման ալգորիթմներն արդյունավետ կերպով կատարում են իրենց առաջադրանքները մի քանի վայրկյանում, դուք պահպանում եք յուրաքանչյուր տողը ձեռքով վերանայելու և խմբագրելու ազատությունը՝ գերագնահատելով ցանկացած առաջարկ՝ ապահովելու անբասիր պատճենումը:
Համագործակցելով մեքենայական ուսուցման ոլորտի առաջատար մատակարարների հետ, ինչպիսիք են Microsoft-ը, DeepL-ը, Google Translate-ը և Yandex-ը, այս լուծումը երաշխավորում է ճշգրիտ թարգմանություններ ավելի քան 100 հասանելի կայքերի լեզուներով: Թեև մեքենայական թարգմանությունը արդյունավետորեն ստեղծում է հիմքը, մարդկային թարգմանիչների ներգրավման տարբերակը ավելի է բարձրացնում ձեր բովանդակության որակը: Դուք ճկունություն ունեք՝ հրավիրելու ձեր սեփական համահեղինակներին աշխատելու լուծման վահանակում կամ օգտվելու լուծումով առաջարկվող պրոֆեսիոնալ թարգմանչական գործընկերների փորձից:
Այս լուծման առանձնահատուկ առանձնահատկությունը նրա նորարարական տեսողական խմբագրիչն է, որը հնարավորություն է տալիս անխափան կերպով խմբագրել թարգմանությունները անմիջապես ձեր WordPress թեմայի առաջին մասից: Այս հարմար նախադիտման հնարավորությունը երաշխավորում է, որ թարգմանված տողերը անթերի կերպով ինտեգրվում են ձեր կայքի դիզայնին՝ պահպանելով համահունչ և ընկղմվող օգտագործողի փորձը:
Ավելին, այս լուծումը գերազանցում է թարգմանությունը՝ անդրադառնալով բազմալեզու SEO-ի կարևոր ասպեկտին: Յուրաքանչյուր թարգմանված լեզվի տրամադրվում է իր հատուկ ենթացուցակը URL-ի կառուցվածքում՝ ապահովելով ճշգրիտ ինդեքսավորում ամբողջ աշխարհի որոնման համակարգերում: Օգտագործողի այս բարձր փորձը ոչ միայն խթանում է ավելի մեծ ներգրավվածություն, այլ նաև ուժեղացնում է ձեր SEO-ի ջանքերը, քանի որ թարգմանված կայքերը ավելի բարձր հակվածություն ունեն որոնման համակարգի արդյունքներում բարձր վարկանիշներ ձեռք բերելու՝ դրանով իսկ ընդլայնելով ձեր գլոբալ հասանելիությունը:
Ընդգրկեք այս լուծման պարզությունը, արդյունավետությունը և համապարփակ հնարավորությունները արդյունավետ և ազդեցիկ տեղայնացման համար, ինչը թույլ է տալիս ձեզ առավելագույն հեշտությամբ շփվել համաշխարհային լսարանի հետ:
Պատրա՞ստ եք սկսել:
Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:
Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:
Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:
Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:
