Լավագույն պրակտիկա WordPress բազմալեզու կայքերի համար ConveyThis-ով
Alexander A.
- 13 հուլիսի, 2023 թ
- 12:32
Ռազմավարականորեն ընտրեք լեզուներ թարգմանելու համար
Երբ ձեր կայքը թարգմանվի այդ հիմնական լեզուներով, դուք կարող եք աստիճանաբար ընդլայնվել լրացուցիչ երկրորդական լեզուներով, ըստ անհրաժեշտության: Բայց դիմադրեք ձեր կայքը նախօրոք չափից ավելի թարգմանելու գայթակղությանը, նախքան այցելուների տվյալներն այն աջակցելու համար: Շատ լեզուներով սկսելը կարող է արագորեն անկառավարելի դառնալ ժամանակի ընթացքում թարգմանությունները թարմացնելու և պահպանելու համար: Ավելի քիչ է, երբ սկզբում բազմալեզու կայք գործարկեք: Դուք միշտ կարող եք մեծացնել լեզվական աջակցությունը, քանի որ ձեր միջազգային տրաֆիկը մեծանում է:
Տրամադրել տեղայնացված օգտագործողի փորձ
Լեզուներով անխափան, տեղայնացված օգտատերերի փորձի ապահովումը կարևոր է միջազգային լսարանի հետ կապ հաստատելու և փոխակերպելու համար: Ներառեք հստակ, տեսանելի լեզվի փոխարկման ընտրանքներ ձեր կայքի վերնագրի կամ ստորագրի նավիգացիոն հատվածներում: Բացվող ընտրացանկերը, գլոբալների դրոշները կամ կողագոտի վիդջեթները այցելուների համար հեշտացնում են թարգմանված բովանդակությունը գտնելն ու մուտք գործելը:
Կիրառեք հատուկ URL-ներ յուրաքանչյուր տեղայնացված տարբերակի համար՝ օգտագործելով ենթագրքեր (օրինակ, օրինակ.com/es իսպաներենի համար), որպեսզի խուսափեք Google-ի նման որոնողական համակարգերից բովանդակության կրկնօրինակ տույժերից: Ձեր տեքստը թարգմանելիս վարձեք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ, որոնք կարող են հարմարեցնել պատճենը՝ մշակութային առումով համապատասխան լինելու համար յուրաքանչյուր տարածաշրջանում: Սա ապահովում է ավելի բարձր որակի տեղայնացում, որը բնական է թվում՝ համեմատած ուղղակի բառ առ բառ մեքենայական թարգմանությունների հետ:
Բացի տեքստը թարգմանելուց, տեղայնացրեք նաև պատկերներ, տեսանյութեր և օրինակներ, որպեսզի ծանոթ լինեն յուրաքանչյուր թիրախ երկրի օգտատերերին: Տեղայնացման հետ կապված խնամքի այս մակարդակն օգնում է միջազգային այցելուներին հարմարավետ զգալ ձեր կայքում նավարկելու և փոխակերպելու համար: Լեզուների միջև համարժեք փորձի տրամադրումը ցույց է տալիս հարգանք օտար լսարանի նկատմամբ:
Օպտիմալացնել տեղական որոնման համակարգերի համար
Ցանկացած բազմալեզու վեբկայքի ռազմավարության հիմնական բաղադրիչը օպտիմալացված SEO-ի մշակումն է, որը հարմարեցված է յուրաքանչյուր լեզվին, որով դուք թարգմանում եք: Մանրակրկիտ ուսումնասիրեք ձեր թիրախային երկրներում և տարածաշրջաններում ամենատարածված տեղական որոնման համակարգերը, ինչպիսիք են Baidu-ն Չինաստանում, Yandex-ը Ռուսաստանում կամ Seznam-ը Չեխիայում:
Ձեր կայքի յուրաքանչյուր լեզվական տարբերակի համար կենտրոնացեք թարգմանված բովանդակության օպտիմիզացման վրա հիմնաբառերով և մետատվյալներով, որոնք հատուկ նպատակաուղղված են տվյալ երկրի հատուկ որոնման համակարգերում դասակարգմանը: Սա զգալիորեն ընդլայնում է ձեր տեսանելիությունը և հասնում միայն անգլերեն որոնման արդյունքների սահմաններից դուրս: Google Keyword Planner-ի նման գործիքները կարող են օգնել բացահայտել տեղայնացված հայտնի հիմնաբառեր, որոնց վրա պետք է կենտրոնանալ:
Բացի այդ, օգտագործեք տեխնիկական հատկանիշներ, ինչպիսիք են hreflang պիտակները, որոնք կօգնեն միջազգային որոնման բոտերին ճիշտ ինդեքսավորել ձեր էջերի տարբեր տեղայնացված տարբերակները յուրաքանչյուր տարածաշրջանի օգտատերերի համար: Օպտիմալացրեք ձեր կոդի ճարտարապետությունը՝ օգտագործելով բազմալեզու կայքերի լավագույն փորձը՝ խուսափելու այնպիսի խնդիրներից, ինչպիսիք են կրկնօրինակ բովանդակության տույժերը:
Մնացեք հետևողական լեզուների միջև
Շատ կարևոր է, որ թարգմանությունները արդիական մնան տարբեր լեզուներով՝ օգտատերերի հետևողական, համադրելի փորձ ապահովելու համար: Երբ դուք ժամանակի ընթացքում ավելացնում եք, հեռացնում կամ թարմացնում եք ձեր անգլերեն վեբկայքի բովանդակությունը, համոզվեք, որ նոր ավելացված տեքստը ժամանակին թարգմանվում է ձեր կայքի աջակցած յուրաքանչյուր լեզվով:
Պարբերաբար վերանայեք թարգմանված տեքստը էջերում՝ հայտնաբերելու և ուղղելու ցանկացած անհամապատասխանություն, հնացած տեղեկատվություն կամ սխալ: Հաստատեք, որ անգլերեն բովանդակության մեջ կատարված փոփոխությունները բացեր չեն ստեղծել այլ լեզուներում: Պահպանեք հավասարությունը բոլոր հնարավորությունների, ֆունկցիոնալության, նավիգացիայի և դիզայնի տարրերի միջև լեզվական տարբերակներում:
Ջանասեր խնամքի և ուշադրության այս մակարդակը հարգանք է դրսևորում և օգնում է վստահություն հաստատել միջազգային կայքի այցելուների հետ: Թարգմանությունները հնացած թողնելը կամ լեզուները ժամանակի ընթացքում անտեսելը վատ է ազդում ձեր ապրանքանիշի վրա: Առաջնահերթություն տվեք թարգմանության պահպանմանը կայքի փոփոխության մոնիտորինգի և որակի ապահովման փորձարկման միջոցով:
Տեղայնացնել դիզայնը և բովանդակությունը
Մի քանի լեզուների համար դասավորություններ և բովանդակություն նախագծելիս ուշադիր հաշվի առեք տեքստի ընդլայնման տարբերությունները: Որոշ լեզուներ, ինչպիսիք են չինարենը, ավելի հակիրճ են՝ օգտագործելով ավելի քիչ նիշեր, մինչդեռ գերմաներեն տեքստը հաճախ ավելի շատ տեղ է զբաղեցնում նույն տեղեկատվությունը փոխանցելու համար: Ստուգեք ձեր կայքի ձևանմուշները և գնահատեք, թե արդյոք ավելի երկար թարգմանությունները կարող են ազդել էջի դասավորության վրա կամ կոտրել տարրերը:
Տեքստից բացի, հարմարեցրեք նաև ձեր կայքում օգտագործվող պատկերները, տեսանյութերը, օրինակները և սցենարները, որպեսզի մշակութային առումով համապատասխանեն յուրաքանչյուր թիրախային տարածաշրջանին: Օգտագործեք տեղական մոդելներ, առնչվող իրավիճակներ, խոհանոց, փոփ մշակույթի հղումներ և տարածաշրջանի հատուկ պատկերներ, որոնց հետ միջազգային օգտատերերը կարող են ուղղակիորեն կապվել:
Տրամադրեք համապատասխան թարգմանություններ մուլտիմեդիայի համար, ինչպիսիք են տեսանյութերի ենթագրերը: Ներդրումներ կատարեք բովանդակության մեջ բարձրորակ տեղայնացման մեջ: Դիզայնի և բովանդակության այս տեսակի նկատառումները օգնում են ստեղծել իսկական, հարմարեցված փորձ, որը գրավում է օտարալեզու օգտվողներին:
Սահմանեք օգտագործողի ակնկալիքները
Օգտագործողի ակնկալիքների կառավարումը բազմալեզու կայքի փորձի կարևոր կողմն է: Հստակ նշեք, թե որ էջերը կամ բաժինները դեռ հասանելի չեն օգտագործողի ընտրած լեզվով: Հրաժարման հայտարարություն տրամադրելը օգնում է խուսափել շփոթությունից, եթե այցելուները հայտնվում են չթարգմանված բովանդակության վրա:
Նմանապես, զգուշացրեք, եթե արտաքին կայքերի հղումները կուղղվեն այլ լեզվի, քան այն, ինչ օգտատերը զննում է: Սահմանափակումների նկատմամբ թափանցիկ լինելը հարգանք է ցույց տալիս: Քանի դեռ ձեր ամբողջ կայքը տեղայնացվել է, ընտրովի կենտրոնանալը նախ բարձրարժեք էջերի թարգմանության վրա կարող է փուլային մոտեցում լինել:
Լեզուներով համարժեք, տեղայնացված փորձի տրամադրումը միջազգային լսարանին վստահեցնում է, որ դուք գնահատում եք նրանց կարիքները: Սա իր հերթին զարգացնում է հավատարմությունը, խթանում է ներգրավվածությունը և խթանում է փոխակերպումները օտարալեզու հաճախորդների հետ:
Հետևեք բազմալեզու կայքերի լավագույն փորձին
Հաջողակ բազմալեզու վեբկայքի ստեղծումը պահանջում է մանրակրկիտ պլանավորում և իրականացում բազմաթիվ ուղղություններով: Նախնական թարգմանությունից և տեղայնացումից մինչև ընթացիկ սպասարկում, կան բազմաթիվ լավագույն փորձեր, որոնք պետք է հետևել:
Այցելուների տվյալների հիման վրա թիրախային լեզուների ռազմավարական ընտրությունը երաշխավորում է, որ թարգմանությունների վրա ծախսված ջանքերն ապահովում են առավելագույն ազդեցություն և ROI՝ միաժամանակ ժամանակի ընթացքում աստիճանաբար զարգացնելով: Յուրաքանչյուր տարածաշրջանի համար հարմարեցված մշակութային հարմարեցված տեղայնացված բովանդակություն, օգտատերերի փորձի և SEO-ի օպտիմալացում ապահովելը կապեր է հաստատում օտարերկրյա լսարանի հետ:
Եզրակացություն
Տարբերակներով թարգմանությունները հետևողականորեն արդիական պահելը վստահություն և վստահություն է սերմանում միջազգային հաճախորդների մեջ: Կայքի դիզայնի հարմարեցումը տեքստի ընդլայնման տարբերություններին, տարածաշրջանի հատուկ պատկերների օգտագործումը և օգտվողների ակնկալիքները սահմանելը ցույց է տալիս հարգանք այցելուների կարիքների նկատմամբ:
Ներդրումներ կատարելով գլոբալ վեբկայքի պրոֆեսիոնալ ձևավորման մեջ, որը կհամապատասխանի բազմալեզու կայքերի լավագույն փորձին, կարող է օգնել բիզնեսին մուտք գործել արժեքավոր նոր արտասահմանյան շուկաներ և հասնել միջազգային տրաֆիկի և եկամուտների զգալի ձեռքբերումների:
Բազմալեզու կայքէջը պատշաճ կերպով տեղայնացնելու և պահպանելու ջանքերը շահաբաժիններ են տալիս օտարալեզու հաճախորդների բավարարվածության, ներգրավվածության և երկարաժամկետ փոխակերպումների ավելացման միջոցով:
Պատրա՞ստ եք սկսել:
Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:
Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:
Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:
Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:
