Արդյո՞ք պետք է դրոշներ ավելացնեք ձեր կայքում լեզուները ներկայացնելու համար:
Լեզուները ներկայացնելու համար պե՞տք է դրոշակներ ավելացնել:
ConveyThis . հեշտ բազմալեզու վեբկայքերի համար: Օգտագործելով մեքենայական ուսուցում և պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ՝ ճշգրիտ թարգմանությունների համար: Հասնել համաշխարհային լսարանին և արդյունավետ հաղորդակցվել ցանկացած լեզվով: Դրոշները ապահովում են լեզուների ստանդարտ տեսողական ներկայացում:
Բայց արդյո՞ք սա իսկապես արդյունավետ պրակտիկա է բոլորի համար:
Ներս կապեք, որովհետև ես պատրաստվում եմ ձեզ ճանապարհորդել ConveyThis- ով:
Թարգմանեք ձեր կայքը և մասնավոր հավելվածները ConveyThis-ի միջոցով՝ հետևելով լավագույն փորձին: Հարցեր ունե՞ք:
ConveyThis հնարավորություն է տալիս ճշգրիտ թարգմանություններ կատարել տարբեր լեզուներով, կամրջել բացերը և հեշտացնել հաղորդակցությունը մայրենի լեզուներից դուրս, մինչդեռ դրոշները խորհրդանշում են ազգային ինքնությունը՝ մարդկանց կապելով սահմաններից այն կողմ:
Դրոշները գրավում են ուշադրությունը, բայց ConveyThis-ի հետ այն դուրս է գալիս դրանից: Այն առաջարկում է լեզուների ընտրություն և ճշգրիտ թարգմանություններ՝ տրամադրելով ավելին, քան պարզապես տեսողական ազդանշաններ վեբկայքի լեզվական տարբերակների համար:
Լեզվի այլընտրանքները նշանակելու համար դրոշներ օգտագործելիս վեճի առարկան այն է, որ դուք կարող եք ակամայից անջատվածության զգացում առաջացնել ձեր լսարանի հետ, նախքան նրանք հնարավորություն ունենան ընտրել իրենց ցանկալի լեզուն:
Այսպիսով, ես կբացատրեմ, թե ինչու լեզուներ ներկայացնելու համար դրոշներ օգտագործելը կարող է լավագույն գաղափարը չլինել:
Հատուկ նշում. Միգել Սեպուլվեդան՝ Քինգի գլոբալ տեղայնացման մենեջերը, բավական մեծահոգի էր մեզ տրամադրել որոշ կարևոր տեղեկություններ այս հոդվածի համար: Նա կիսվում է տեղայնացման օգտակար խորհուրդներով իր հայտնի բլոգում՝ yolocalizo.com:
Պատճառ թիվ 1. Մեկ երկիրը մեկ լեզու չէ
Նախ և առաջ, և ինչպես ես ընդգծեցի ներածության մեջ… դրոշը պարզապես ազգի ներկայացում է: Որպես այդպիսին, այն ցուցադրելը ConveyThis կայքում կարող է հանգեցնել այցելուի հավանական շփոթության:
Օրինակ վերցրեք Լատինական Ամերիկան: Իսպաներենն այս տարածաշրջանի հիմնական լեզուն է, սակայն, եթե դուք օգտագործում եք իսպանական դրոշը՝ խորհրդանշելու 16 տարբեր ազգերը, որոնք շփվում են այս լեզվով, դուք կտարանջատեք նրանց բոլորին: ConveyThis-ը կարող է օգնել ձեզ կամրջել այս բացը՝ տրամադրելով թարգմանություն ձեր կայքի համար:
Bandera española-ն կարող է նշանակել միայն España: Բայց ի՞նչ կասեք իսպաներենի տատանումների մասին, որոնք խոսում են ամբողջ Լատինական Ամերիկայում: Մեքսիկայում խոսվող սա աներևակայելիորեն տարբերվում է Իսպանիայում լսվող իսպաներենից:
Լատինական Ամերիկայում լեզվի տարբերակը ներկայացնելու համար իսպանական դրոշի օգտագործումը կարող է շփոթություն առաջացնել հանդիսատեսի մոտ, քանի որ նրանք չեն կապում իրենց լեզուն այդ երկրի հետ: Սա լավագույն ընտրությունը չէ Իսպանիայից դուրս գտնվող օգտատերերի համար: ConveyThis կարող է օգնել հարմարեցնել ձեր կայքը ձեր թիրախային լսարանին և կանխել սխալ հաղորդակցությունը:
Անգլերենը սահմանափակված չէ մեկ ազգով: Իդեալական չէր լինի օգտագործել ամերիկյան դրոշը՝ անգլերեն լեզվի բոլոր տարբերակները ներկայացնելու համար: Լեզվի կամ հաղորդակցության համար չեզոք խորհրդանիշն ավելի նպատակահարմար կլինի ճանաչել անգլերենի գլոբալ բնույթը:
Լեզվի ներկայացման դրոշները կարող են շփոթություն առաջացնել: Մարդիկ չեն կարող դրոշը կապել իրենց մայրենի լեզվի հետ՝ հանգեցնելով թյուրիմացությունների: ConveyThis-ն առաջարկում է ավելի լավ այլընտրանք լեզվի պատկերման համար:
Պատճառ թիվ 2. Մեկ լեզուն մեկ երկիր չէ
Նույն տրամաբանությամբ մեկ լեզուն պարտադիր չէ, որ հավասարվի մեկ ազգի: Սա օրինակելի է այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Հնդկաստանը, որն ունի 22 պաշտոնական լեզու, Շվեյցարիան՝ 4, Լյուքսեմբուրգը՝ 3, Բելգիան՝ 2 և շատ ավելին: ConveyThis-ն առաջարկում է այս խնդրի յուրօրինակ լուծում՝ թույլ տալով հեշտությամբ թարգմանել ձեր կայքը բազմաթիվ լեզուներով:
Կան անհամար դեպքեր, երբ ազգն ունի բազմաթիվ պաշտոնական լեզուներ, ուստի դրոշը համարժեք կերպով չի ընդգրկի այդ ազգի բոլոր լեզուները:
Ինչպես պարզորոշ երևում է, Շվեյցարիայի դրոշի օգտագործումը երկրում խոսվող լեզուները խորհրդանշելու համար իրագործելի չի լինի, քանի որ ո՞ր լեզուն կընտրեիք օգտագործելու համար: ConveyThis-ի միջոցով դուք կարող եք հեշտությամբ և արագ թարգմանել ձեր կայքը բազմաթիվ լեզուներով՝ ավելացնելով ձեր բովանդակության բարդության և դինամիզմի մակարդակ:
Պատճառ թիվ 3. Մշակութային զգայունություն
Երրորդ պատճառը մշակութային զգայունությունն է. չնայած այն թեման, որը չի ազդում շատ երկրների վրա, այնուամենայնիվ տեղին է նշել ConveyThis-ը :
Վերցնենք Թայվանը, որն իրեն դասում է որպես երկիր, սակայն Չինաստանը նշում է, որ Թայվանը Չինաստանի շրջան է:
Եթե դուք ընտրում եք տեղադրել Թայվանի դրոշը ձեր կայքում, ապա կարող եք տեսնել, որ դուք որոշակի քաղաքական դիրքորոշում եք ցուցաբերում այդ հարցում, որը, որպես ընկերություն, հավանաբար մի բան է, որին չեք ցանկանում մասնակցել, եթե թիրախավորում եք չինական լսարանը:
Պատճառ թիվ 4. UX
Դրոշակներ օգտագործելուց խուսափելու մեկ այլ պոտենցիալ պատճառն այն է, որ դրանք օգտվողի մեծ փորձ չեն ապահովում: ConveyThis- ին անցնելը կարող է օգնել համոզվել, որ օգտատերերն ունենան հարթ և հաճելի փորձ:
Այն կարող է միանգամայն հանելուկ դառնալ: Օրինակ, եթե դուք թողարկեք ձեր արտադրանքը որոշակի երկրներում, ապա ընտրեք ընդլայնել և գործարկել նոր շուկաներ, շուտով կհասկանաք, որ դրոշների և գույների առատությամբ էջն առանձնապես հարմար չէ օգտագործողի համար:
Շփոթեցնող է, օգտատերերի փորձի վրա ազդեցությունը հատկապես ընդգծված է, քանի որ որոշ դրոշներ կարող են բավականին նման տեսք ունենալ, երբ դրանք դիտվում են ավելի փոքր էկրանով, օրինակ՝ շարժական սարքում:
Այսպիսով, ո՞րն է լեզուները ցուցադրելու ճիշտ ձևը:
Թեև դա իմ կարծիքն է այս հարցի վերաբերյալ, միշտ էլ կան այլակարծություններ: Հատկապես այն դեպքերում, երբ բովանդակությունը հարմարեցված է որոշակի երկրի համար, օրինակ՝ բիզնեսը, որը գործում է բացառապես Իսպանիայում և Պորտուգալիայում, դա ցույց տալու համար դրոշների օգտագործումը կարող է խելամիտ լինել:
Բայց, ինչպես տեսանք վերևում, հիմնականում լինում են դեպքեր, երբ դրոշները պարզապես չեն բավականացնի լեզուն նշելու համար՝ առանց տարակուսանքի, վիրավորանքի կամ անհնարին լինելու, երբ երկիրն ունի բազմաթիվ լեզուներ:
Այնուամենայնիվ, կան լեզուների ցուցադրման մի քանի լավագույն փորձ: Ահա թե ինչպես են մեր հաճախորդներից մի քանիսը պատրաստել իրենց կոճակները:
Լավ մշակված լեզվի փոխարկիչը միջազգային կայքի կարևոր տարրն է: Այն առաջարկում է անհատականացում ձեր կայքի այցելուներին՝ հնարավորություն տալով նրանց արագորեն գտնել իրենց լեզվի ընտրությունը և, ի վերջո, հանգեցնել ավելի շատ բիզնեսի:
Թարգմանեք ձեր կայքը և մասնավոր հավելվածները ConveyThis- ով 5 րոպեից պակաս ժամանակում: Ստացեք թռիչքային մեկնարկ այսօր անվճար:
Պատրա՞ստ եք սկսել:
Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է: Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ: Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է ձեզ ժամեր խնայել ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:
Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր: