Ձեր կայքը հասանելի դարձնելով բազմաթիվ լեզուներով
Alexander A.
- 18 հուլիսի, 2023 թ
- 6։50
9 խորհուրդ բազմալեզու կայք նախագծելու համար
Բազմաթիվ լեզուներով վեբկայքի բացումը պահանջում է մտածված պլանավորում և նախապատրաստում: Դիզայնի զգույշ նկատառումները շատ կարևոր են մշակույթներում արձագանքող օպտիմալ փորձ ստեղծելու համար: Համաշխարհային ընդլայնման ժամանակ կարևոր է ապահովել կայքի բովանդակության ճշգրիտ թարգմանությունը և տեղայնացումը՝ հաշվի առնելով մշակութային նրբությունները և զգայունությունը: Դիզայնի տարրերը, ինչպիսիք են դասավորությունը, նավիգացիան և գունային սխեման, պետք է հարմարեցված լինեն տարբեր լեզուների և մշակութային նախասիրություններին համապատասխան:
Ուշադրություն դարձնելով SEO-ի բազմալեզու ռազմավարություններին, ինչպիսիք են hreflang թեգերի ներդրումը, օգնում է որոնողական համակարգերին ճիշտ հասկանալ և դասակարգել ձեր կայքը տարբեր լեզուներով՝ բարձրացնելով դրա տեսանելիությունը: Բացի այդ, կարևոր է կանոնավոր կերպով թարմացնել և պահպանել թարգմանված բովանդակությունը՝ ճշգրտությունն ու համապատասխանությունն ապահովելու համար: Այս հիմնական բաղադրիչները գործադրելով՝ ձեր բազմալեզու կայքը կարող է արդյունավետորեն ներգրավել օգտատերերին ամբողջ աշխարհում՝ խթանելով ավելի ամուր կապեր և նպաստելով հաջող գլոբալ ընդլայնմանը:
Խթանել ապրանքանիշի հետևողականությունը
Հետևողական տեսքը, զգացողությունը և ձայնը պետք է թափանցեն ձեր կայքի բոլոր լեզվական կրկնությունները: Երբ այցելուները փոխում են անգլերենից ֆրանսերեն էջեր, փորձը պետք է ծանոթ լինի: Հետևողական բրենդինգը և հաղորդագրությունները փոխանցում են պրոֆեսիոնալիզմ և օգնում վստահություն հաստատել ձեր ընկերության նկատմամբ:
WordPress-ի նման կայքի ստեղծողի օգտագործումը ConveyThis-ի նման թարգմանչական հավելվածի հետ մեկտեղ հեշտացնում է ապրանքանիշի միասնության պահպանումը: ConveyThis ավտոմատ կերպով տեղայնացնում է բովանդակությունը՝ միաժամանակ անխափան կերպով ինտեգրվելով ձեր թեմայի դիզայնի տարրերին և ֆունկցիոնալությանը: Այցելուները բախվում են կայուն փորձառության՝ անկախ նրանից, որ նրանք գտնվում են ձեր գլխավոր էջում, թե արտադրանքի էջերում:
Ուղղորդեք օգտատերերին լեզվի ընտրանքներին
Լեզվի ընտրիչը ծառայում է որպես բազմալեզու վեբկայքի օգտատերերի համար կարևոր նավիգացիոն գործիք: Արդյունավետությունը առավելագույնի հասցնելու համար կարևոր է այն ընդգծված տեղավորել վերնագրի կամ ստորագրի մեջ, որտեղ այն հեշտությամբ տեսանելի և հասանելի է: Տեղադրելով այն հետևողական և ճանաչելի վայրում բոլոր էջերում ապահովում է օգտատերերի անխափան փորձը:
Օգտագործելով ընտրացանկի պատկերակները՝ յուրաքանչյուր լեզվի ընտրությունը ներկայացնելու համար, կարող է ավելի մեծացնել լեզվի ընտրիչի օգտագործելիությունը: Այս պատկերակները տալիս են տեսողական նշաններ, որոնք օգնում են օգտատերերին արագ ճանաչել և տարբերակել տարբեր լեզուների տարբերակները:
Լեզուների տարբերակները պիտակավորելիս ավելի լավ է առաջնահերթություն տալ պարզությանը` օգտագործելով մայրենի լեզուների անունները: Այս մոտեցումն օգնում է օգտատերերին հեշտությամբ բացահայտել իրենց նախընտրած լեզուն՝ առանց որևէ շփոթության կամ երկիմաստության:
Թույլատրել ճկուն լեզուների ընտրություն
Կարևոր է չսահմանափակել օգտատերերին՝ ելնելով նրանց աշխարհագրական դիրքից, երբ խոսքը վերաբերում է բովանդակություն մուտք գործելուն: Այցելուները կարող են նախընտրել զբաղվել իրենց մայրենի լեզվով բովանդակությամբ, անկախ նրանից, թե որտեղ են գտնվում ֆիզիկապես: Լեզվի անխափան փորձ ապահովելու համար օգտվողներին թույլ տվեք ինքնուրույն ընտրել կայքի իրենց նախընտրած լեզուն՝ անկախ տարածաշրջանային կարգավորումներից:
Օգտատերերին հնարավորություն տալով ընտրել իրենց նախընտրած լեզուն՝ դուք հնարավորություն եք տալիս նրանց ներգրավվել ձեր բովանդակության հետ իրենց համար առավել հարմարավետ և ծանոթ ձևով: Այս ճկունությունը համապատասխանում է ձեր լսարանի տարբեր լեզվական նախապատվություններին՝ ստեղծելով ավելի ընդգրկուն և օգտագործողին կենտրոնացված փորձ:
Հետագա այցելությունների համար ընտրված լեզուն նույնպես կարևոր է հիշել: Օգտագործելով թխուկներ կամ օգտատերերի հաշիվներ՝ դուք կարող եք օպտիմիզացնել օգտատերերի փորձը՝ հաջորդ այցելությունների ժամանակ կայքը ավտոմատ կերպով ներկայացնելով նախընտրած լեզվով: Սա վերացնում է օգտատերերի կողմից իրենց լեզվի նախապատվությունը բազմիցս ընտրելու անհրաժեշտությունը՝ բարձրացնելով հարմարավետությունը և խրախուսելով վերայցելությունները:
Տեղավորել տեքստի ընդլայնումը
Բովանդակություն թարգմանելիս կարևոր է հաշվի առնել, որ տեքստի երկարությունը կարող է զգալիորեն տարբերվել բնօրինակ լեզվից: Որոշ դեպքերում թարգմանությունները կարող են ընդլայնվել մինչև 30% կամ ավելի: Տարբեր լեզուներ ունեն իրենց լեզվական առանձնահատկությունները, որոնցից ոմանք պահանջում են ավելի հակիրճ ձևակերպումներ, իսկ մյուսները, բնականաբար, ավելի խոսուն են:
Այս տատանումները տեղավորելու համար շատ կարևոր է ապահովել, որ ձեր կայքի դասավորությունը կարող է հեշտությամբ հարմարվել ավելի երկար կամ կարճ հատվածներին: Օգտագործեք ճկուն ցանցեր, որոնք կարող են դինամիկ կերպով կարգավորվել՝ տեքստի տարբեր երկարություններ տեղավորելու համար: Օգտագործեք տառատեսակներ և տեքստի չափսեր, որոնք հեշտությամբ մասշտաբային են՝ կանխելու տեքստի գերհոսքը կամ նեղ դասավորությունը:
Ոչ լատինական այբուբենների համար հաշվի առեք ավելացված տարածության պահանջները: Որոշ սցենարներ կարող են պահանջել լրացուցիչ տարածք նիշերի միջև՝ ապահովելու ընթեռնելիությունը և խուսափելու տեսողական խառնաշփոթից:
Կիրառելով այս նկատառումները՝ դուք ստեղծում եք կայքի դասավորություն, որը բազմակողմանի է և հարմարեցված թարգմանված բովանդակության տարբեր երկարություններին: Սա օգնում է պահպանել տեսողական հետևողականությունը, ընթեռնելիությունը և օգտագործողի ընդհանուր փորձը տարբեր լեզուներով:
Մտքի միջմշակութային դիզայնի ընտրություն
Գունավոր ասոցիացիաները, պատկերները և սրբապատկերները տարբեր մշակույթներ ունեն: Կարևոր է գիտակցել, որ այն, ինչ կարող է խորհրդանշել կիրքը կամ սերը մեկ մշակույթում, ինչպես օրինակ կարմիր գույնն Ամերիկայում, կարող է վտանգ կամ զգուշություն ներկայացնել աշխարհի այլ մասերում, օրինակ՝ Աֆրիկայի որոշ շրջաններում: Արդյունավետ հաղորդակցություն ապահովելու և սխալ մեկնաբանությունից կամ վիրավորանքից խուսափելու համար կարևոր է մանրակրկիտ ստուգել ձեր բովանդակության և ապրանքանիշի մեջ օգտագործվող վիզուալները:
Գույներ, պատկերակներ և պատկերներ ընտրելիս հաշվի առեք դրանց հետ կապված մշակութային նշանակությունը տարբեր տարածաշրջաններում: Սրբապատկերները, որոնք լավ են արձագանքում մեկ տարածաշրջանում, կարող են շփոթեցնող կամ անծանոթ լինել մյուսների համար: Նպատակ դրեք տեսողական տարրերին, որոնք անցնում են մշակութային սահմանները և կարող են հեշտությամբ հասկանալ և գնահատվել տարբեր լսարանների կողմից:
Ավելին, օգտագործվող պատկերները ոչ միայն պետք է արտացոլեն ձեր ապրանքանիշի ինքնությունը և արժեքները, այլև մշակութային իրազեկվածություն դրսևորեն: Սա նշանակում է, որ վիզուալներ ընտրելիս պետք է ուշադրություն դարձնել մշակութային նորմերին, զգայունությանը և սովորույթներին: Ժամանակ տրամադրեք ուսումնասիրելու և հասկանալու մշակութային համատեքստը, որում դուք գործում եք, որպեսզի համոզվեք, որ ձեր տեսողական ընտրությունները համընկնում են ձեր թիրախային լսարանի ակնկալիքներին և նախասիրություններին:
Առաջնահերթություն տվեք տեղայնացված փորձին
Ձևաչափման նախապատվությունները կարող են զգալիորեն տարբերվել տարբեր տարածաշրջաններում և մշակույթներում: Գործոնները, ինչպիսիք են ամսաթվի կառուցվածքը, չափման միավորները և արժույթի ստանդարտները, շատ տարբեր են: Ձեր վեբկայքում օգտատերերի ներգրավվածությունն ու նավիգացիան ուժեղացնելու համար շատ կարևոր է ընդունել տեղայնացված կոնվենցիաներ, որոնք համահունչ են ձեր թիրախային լսարանի նախասիրություններին:
Ամսաթվերի համար մտածեք ամսաթվի ձևաչափը հարմարեցնելու համար, որպեսզի համապատասխանի տարածաշրջանի տեղական կոնվենցիաներին: Սա կարող է ներառել օրվա, ամսվա և տարվա հերթականությունը, ինչպես նաև տարանջատիչների կամ ամսաթվի տարբեր ներկայացումների օգտագործումը:
Նմանապես, չափման միավորների հարմարեցումը մետրային համակարգին կամ այլ տեղական ստանդարտներին կարևոր է հստակություն և հասկացողություն ապահովելու համար: Սա կարող է ներառել չափումների փոխակերպումը կայսերականից մետրային կամ օգտատերերի համար տարբեր չափման համակարգերի միջև անցում կատարելու տարբերակների տրամադրում:
Հեշտությամբ գործարկեք բազմալեզու կայքեր
ConveyThis-ի նման հարթակները պարզեցնում են տեղայնացված կայքերի գործարկումը՝ թարգմանության ավտոմատ ինտեգրման միջոցով: ConveyThis-ի լեզվական գործիքները թույլ են տալիս հարմարեցված ոճավորում, որպեսզի կարողանաք կատարելության կատարելագործել տառատեսակները, դասավորությունները և ավելին: Համատեքստում թարգմանված էջերը նախադիտելու ունակությամբ դուք կարող եք օպտիմալ փորձ մատուցել օգտատերերին ամբողջ աշխարհում:
Մտածված կատարումը կարևոր է, երբ ձեր ապրանքանիշը բազմալեզու է: Հիմնական հաղորդագրությունների հետևողականությունը տեղայնացման ընթացքում ձեր վեբկայքը պատրաստում է միջմշակութային հաջողության:
Ընտրեք գույները մտածված
Գույնի սիմվոլիկան և ասոցիացիաները կարող են զգալիորեն տարբերվել տարբեր մշակույթներում: Թեև կարմիրը կարող է խորհրդանշել կիրքն ու սերն Ամերիկայում, այն կարող է վտանգ կամ զգուշություն ներկայացնել Աֆրիկայի որոշ մասերում: Մյուս կողմից, կապույտը ընդհանուր առմամբ համարվում է հանգիստ և վստահելի ամբողջ աշխարհում:
Ձեր բրենդինգի կամ դիզայնի համար գույներ ընտրելիս կարևոր է հետազոտություն անցկացնել ձեր թիրախային վայրերին հատուկ մշակութային նշանակությունների և ասոցիացիաների վերաբերյալ: Գույների տեղական ընկալումները հասկանալն օգնում է ձեզ օգտագործել դրանք մտածված և խուսափել չնախատեսված ռեակցիաներից կամ թյուրիմացություններից:
Հաշվի առնելով տարբեր գույների հետ կապված մշակութային ենթատեքստերը, դուք կարող եք տեղեկացված որոշումներ կայացնել, որոնք համապատասխանում են ձեր թիրախային լսարանի նախասիրություններին և ակնկալիքներին: Սա երաշխավորում է, որ ձեր ընտրած գույները դրականորեն արձագանքում են և արդյունավետորեն հաղորդում ձեր նպատակային հաղորդագրությունը:
Բացի այդ, կարևոր է հիշել, որ գունային նախապատվությունների վրա կարող են ազդել նաև մշակութային ասոցիացիաներից դուրս գործոններ, ինչպիսիք են անձնական փորձը կամ անհատական ընկալումները: Օգտատերերի փորձարկումների անցկացումը կամ ձեր թիրախային լսարանի հետադարձ կապի հավաքագրումը կարող է արժեքավոր պատկերացումներ տալ նրանց գունային նախասիրությունների վերաբերյալ և օգնել կատարելագործել ձեր գունային ընտրությունը:
Մտածված մոտենալով գունային ընտրությանը և մշակութային զգայունությամբ՝ դուք կարող եք ստեղծել տեսողական փորձառություններ, որոնք արձագանքում են ձեր լսարանի հետ, առաջացնում են ցանկալի էմոցիաներ և խթանում դրական կապերը ձեր ապրանքանիշի հետ:
Տեղավորել աջից ձախ լեզուները
Ձեր կայքի թարգմանությունը աջից ձախ (RTL) լեզուներով, ինչպիսիք են արաբերենը և եբրայերենը, պահանջում է շրջել ինտերֆեյսի դասավորությունը: ConveyThis-ի թարգմանչական ծառայությունն աջակցում է RTL-ին և օգտագործում է CSS կանոններ՝ հարմարեցնելու ձեր կայքի ոճը: Աջակցվող RTL լեզուները ներառում են արաբերեն, եբրայերեն, պարսկերեն և ուրդու:
RTL լեզուն միացնելուց հետո հարմարեցրեք դրա ցուցադրումը` ավելացնելով CSS-ի վերափոխումները: Սա թույլ է տալիս հարմարեցնել տառատեսակը, չափը, տողի բարձրությունը և այլ ատրիբուտները՝ ձեր դիզայնին համապատասխան:
Պատրա՞ստ եք սկսել:
Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:
Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:
Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:
Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:
