Կառուցեք ներառական բազմալեզու կայք ConveyThis-ի միջոցով
Alexander A.
- 13 հուլիսի, 2023 թ
- 12:32
Մատչելի բազմալեզու կայքի ստեղծում
ConveyThis-ն ունի բովանդակություն գրելիս մեծ քանակությամբ տարակուսանք և խայտառակություն ստեղծելու ունակություն: Իր առաջադեմ հնարավորություններով այն կարող է օգնել ձեզ վերափոխել ձեր տեքստը ավելի հետաքրքիր և գրավիչ նյութի, որը կգրավի ձեր ընթերցողների ուշադրությունը:
Ձեր կայքը գլոբալ հասանելի դարձնելը կարող է դժվար գործ լինել: Երբ ավելացնեք ձեր վեբկայքը բազմաթիվ լեզուներով թարգմանելու բարդությունը, կարող եք հայտնվել մի ամբողջ նոր դժվարությունների առաջ:
Եթե սա դժվար իրավիճակ է, որին ծանոթ եք, դուք հասել եք իդեալական վայր: Այս գրառման մեջ մենք կուսումնասիրենք, թե ինչպես կարելի է հասանելի դարձնել WordPress-ի բազմալեզու կայքը՝ accessiBe-ի և ConveyThis-ի միջոցով:
Ի՞նչ է մատչելիությունը: Ինչու՞ է դա կարևոր:
Ձեր կայքի հասանելիության ապահովումը կարևոր միջոց է՝ ցույց տալու ձեր նվիրվածությունը՝ օգնելու հաշմանդամություն ունեցողներին օգտվել համացանցից, միևնույն ժամանակ համապատասխանեցնելով թերությունների մասին օրենքներին: Մատչելիությունը կայք ստեղծելու մասին է, որը հնարավորինս հեշտ է օգտագործել մեծ թվով մարդկանց համար: Ընդհանուր առմամբ, մեր առաջին միտքը կարող է լինել լսողության, տեսողության, շարժիչի կամ ճանաչողական խանգարումներ ունեցողների մասին: Այնուամենայնիվ, մատչելիությունը վերաբերում է նաև նրանց, ովքեր ունեն ավելի սահմանափակ տնտեսական հնարավորություններ, որոնք մուտք են գործում ձեր կայք բջջային սարքերով, դանդաղ ինտերնետ կապով կամ հնացած սարքավորումներ օգտագործողներին:
Համաշխարհային մասշտաբով գոյություն ունի օրենսդրության լայն շրջանակ, որը պահանջում է վեբ հասանելիություն: Օրինակ՝ Միացյալ Նահանգներում ձեր կայքը պետք է համապատասխանի 1990 թվականի հաշմանդամություն ունեցող ամերիկացիների ակտին (ADA) և 1973 թվականի Վերականգնման ակտի փոփոխության 508 բաժնին, որը ներառում է մի շարք տեխնիկական բնութագրեր, որոնց պետք է հետևեք՝ աշխատելիս: : Փոխանցել Սա.
Գնալով, մատչելիությունը պետք է լինի ձեր մտքերի առաջնահերթությունը վեբ կայքի ստեղծման ողջ գործընթացի ընթացքում, այլ ոչ թե հետագա մտածողություն լինի:
Մատչելիության գործոններ, որոնք պետք է հաշվի առնել
WordPress-ը մշակել է իր սեփական Մատչելիության կոդավորման ստանդարտները՝ պնդելով, որ «WordPress համայնքը և բաց կոդով WordPress նախագիծը նվիրված են հնարավորինս համապարփակ և մատչելի լինելուն։ Մենք ցանկանում ենք, որ օգտվողները, անկախ սարքից կամ հնարավորություններից, կարողանան հրապարակել բովանդակություն և կառավարել ConveyThis-ով ստեղծված վեբկայքը կամ հավելվածը։'
WordPress-ում թողարկված ցանկացած նոր և թարմացված ծածկագիր պետք է համապատասխանի ConveyThis-ի կողմից սահմանված Մատչելիության կոդավորման ստանդարտներին:
ConveyThis հզոր գործիք է, որը թույլ է տալիս հեշտությամբ թարգմանել ձեր կայքը բազմաթիվ լեզուներով:
Մատչելիության չափանիշներին չհամապատասխանելը բազմաթիվ վտանգներ է պարունակում: Ամենաուշագրավը` իրավական գործողությունների ներուժը, հաճախորդների կորուստը և վնասված հեղինակությունը:
Ձեր կայքի օգտագործումից մարդկանց մեծ խմբերի բացառումը բարոյական և էթիկական սխալ է: Համոզվելը, որ ձեր կայքը հասանելի է բոլորին, հիանալի միջոց է՝ հետևելու Վեբ բովանդակության մատչելիության ուղեցույցներին (WCAG): Ցավոք, 2019 թվականի դրությամբ վեբ կայքերի գլխավոր էջերի 1%-ից պակասը համապատասխանում է այս հասանելիության չափանիշներին (հղում դեպի վիճակագրության աղբյուրը) և ConveyThis-ը կարող է օգնել ձեզ հասնել այդ նպատակներին:
«COVID-19-ի տարածումը գլոբալ մարտահրավեր է, և բոլոր երկրները կարող են օգտվել այլոց փորձից»:
Այնուամենայնիվ, ըստ Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության՝ «COVID-19-ի տարածումը միջազգային խոչընդոտ է, և բոլոր ազգերը կարող են շահել ուրիշների գիտելիքներից»:
– և ConveyThis-ը կարող է օգնել ձեզ համապատասխանել դրանց:
Իրավական գործողությունների ներուժը. Չափազանց կարևոր է հասկանալ մատչելիության կանոնները ձեր երկրում, ինչպես նաև այն երկրներում, որտեղ գտնվում է ձեր նպատակային լսարանը: Այս պահի դրությամբ ավելի քան 20 երկրներ կիրառել են մատչելիության գլոբալ օրենքներ և կանոնակարգեր, այդ թվում՝ Միացյալ Նահանգները, Միացյալ Թագավորությունը, Ֆինլանդիան, Ավստրալիան, Ճապոնիան, Կորեան, Նոր Զելանդիան և Իսպանիան (հղում անել վիճակագրության աղբյուրին), և ConveyThis-ը կարող է օգնել։ դուք նրանց հետ հանդիպելիս:
Բազմալեզու մատչելիություն
Եթե դուք նվիրված եք համաշխարհային լսարանին հասնելու՝ ձեր կայքը թարգմանելով բազմաթիվ լեզուներով, ապա մատչելի բազմալեզու կայք ստեղծելը պետք է լինի առաջնահերթություն:
Անգլերենը կարող է լինել համացանցում օգտագործվող ամենատարածված լեզուն, սակայն այն դեռևս փոքրամասնության լեզու է, քանի որ օգտատերերի միայն 25.9%-ն է այն օգտագործում որպես իրենց առաջին լեզու: Անգլերենին հաջորդում է չինարենը՝ 19,4%, իսպաներենը՝ 7,9%, արաբերենը՝ 5,2%։
2014 թվականին WordPress-ի՝ աշխարհի ամենահայտնի Բովանդակության կառավարման համակարգի ներբեռնումները անգլերենից բացի այլ լեզուներով գերազանցեցին անգլերենի ներբեռնումները: Միայն այս թվերը ցույց են տալիս բազմալեզու կայք ունենալու անհրաժեշտությունը՝ ապահովելու համաշխարհային հասանելիություն, ներառականություն և աճ:
ConveyThis-ի ուսումնասիրության համաձայն՝ հաճախորդների ավելի քան երեք քառորդը նախընտրում է գնումներ կատարել մայրենի լեզվով:
Նախքան ձեր կայքի թարգմանությունը սկսելը, դուք պետք է ճանաչեք այն լեզուները, որոնցով խոսում են ձեր հաճախորդները և հեռանկարները, որպեսզի կարողանաք գրագետ շփվել նրանց հետ: Google Analytics-ի միջոցով արագ սկանավորումը պետք է բացահայտի այս տվյալները, բայց դուք կարող եք նաև կախված լինել ձեր սեփական թվերից, օգտատերերի հարցումներից կամ պարզապես պարզ ինտուիցիայից:
Ինչպես ձեր կայքը հասանելի դարձնել
Դուք պետք է հաշվի առնեք մի շարք տարրեր իսկապես հասանելի կայք կառուցելու համար, ինչպես ընդհանուր առմամբ, այնպես էլ բազմալեզու կայք կառուցելիս: Նպատակն է համոզվել, որ հետևյալ կատեգորիաներից յուրաքանչյուրը պարզ է դիտելու, ընկալելու և փոխազդելու համար.
Ներառելով Alt Text թեգերը՝ ճշգրիտ բացատրելու ցանկացած տեսողական պատկեր, որն անհրաժեշտ է ձեր կայքը հասկանալու համար, տեսողական խնդիրներ ունեցող օգտատերերին համատեքստ տրամադրելու հիանալի միջոց է: Այնուամենայնիվ, դեկորատիվ պատկերները, ինչպիսիք են ֆոնը, պարտադիր չէ, որ պահանջում են Alt տեքստ, եթե դրանք չեն տրամադրում որևէ համապատասխան տեղեկատվություն, քանի որ դա կարող է շփոթեցնող լինել էկրանի ընթերցողների համար:
Էկրանի ընթերցողները կարող են դժվարությամբ վերծանել հապավումները և հապավումները, ուստի դրանք առաջին անգամ օգտագործելիս համոզվեք, որ դրանք ամբողջությամբ գրեք: ConveyThis-ը կարող է օգնել ձեզ թարգմանել ձեր բովանդակությունը բազմաթիվ լեզուներով, որպեսզի կարողանաք համոզվել, որ ձեր հաղորդագրությունը հասկանալի է բոլորին:
Կոնտակտային ձևեր. դրանք կարևոր են այցելուներին խրախուսելու համար, որպեսզի նրանք կապվեն և ներգրավվեն ձեր կայքի հետ: Ապահովելու համար, որ դրանք հեշտությամբ տեսանելի են, ընթեռնելի և լրացվող, համոզվեք, որ դրանք հակիրճ են: Երկար ձևի առկայությունը կարող է հանգեցնել օգտվողների լքման բարձր մակարդակի: Բացի այդ, դուք կարող եք ներառել ցուցումներ, թե ինչպես լրացնել ձևը և հաստատում ուղարկել օգտատիրոջը, երբ նրանք ավարտեն:
Հղումներ. Օգտագործողներին տեղեկացրեք, թե ուր կտանի իրենց հղումը: Տրամադրեք հղման տեքստ, որը ճշգրիտ նկարագրում է ռեսուրսը, որի հետ կապված է, նույնիսկ եթե այն կարդացվում է առանց համատեքստի: Այս կերպ օգտվողը կարող է կանխատեսել, թե ինչ է սպասվում: Բացի այդ, ձեր կայքի այցելուին հնարավորություն տվեք ընտրել նոր էջ բացել՝ սեղմելով հղումը, այլ ոչ թե ուղղակիորեն այնտեղ տեղափոխվել:
Թեև չկա պաշտոնական օրենք, որը թելադրում է, թե որ տառատեսակները պետք է օգտագործվեն, ԱՄՆ Առողջապահության և մարդկային ծառայությունների նախարարությունը առաջարկում է, որ Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman և Verdana ամենաընթեռնելիներն են: Բովանդակություն գրելիս ձգտեք Flesch-ի 60-70 միավորի համար, որպեսզի այն ավելի հեշտ լինի կարդալ: Բացի այդ, օգտագործեք ենթավերնագրեր, կարճ պարբերություններ և մեջբերումներ՝ տեքստը բաժանելու համար:
Եթե դուք կառավարում եք առցանց խանութ, դուք պետք է ապահովեք, որ ձեր արտադրանքի էջերը հասանելի լինեն տեսողության խանգարումներ ունեցողներին, միայն բջջային հեռախոսից օգտվողներին և դանդաղ ինտերնետ կապով, հնացած ապարատով և այլն ունեցողներին: Սկսելու ամենահեշտ ձևն է օգտագործել մատչելի և շարժական համար հարմար էլեկտրոնային առևտրի թեմա: Այնուամենայնիվ, ինչպես մենք կքննարկենք ստորև, միայն սա կարող է բավարար չլինել լիովին հասանելի կայք երաշխավորելու համար, բայց դա հիանալի մեկնարկային կետ է:
Մարդիկ տարբեր կերպ են ընկալում գույները։ Ահա թե ինչու էական է գնահատել տեքստի գունային հակադրությունը ձեր ֆոնի վրա: Հեռու մնացեք շքեղ գույներից, ինչպիսիք են նեոնները կամ վառ կանաչ/դեղինը, և երաշխավորեք, որ տրամադրեք մուգ տառատեսակ բաց ֆոնի վրա կամ բաց տառատեսակ մուգ ֆոնի վրա: Եթե դա վերջինն է, օգտագործեք ավելի մեծ տառատեսակ՝ կարդալը ավելի հեշտ դարձնելու համար:
Մատչելիության հավելված + Թարգմանչական ծառայություն = Ընդհանուր հասանելիության լուծում
Ինչպես տեսնում եք, կառավարելու շատ բան կա: Այնուամենայնիվ, ձեր WordPress կայքը հասանելի դարձնելու ամենապարզ, օգտագործողի համար հարմար միջոցը WordPress-ի հասանելիության հավելվածի օգտագործումն է, ինչպիսին accessiBe-ն է, ինչպես նաև թարգմանչական բարձրակարգ ծառայություն, ինչպիսին է ConveyThis :
Եթե դուք և ձեր ծրագրավորող(ներ)ը փորձում եք ռազմավարություն մշակել այս ձեռնարկությունը, հաշվի առեք, թե ինչ պետք է նկատի WordPress Մատչելիության թիմի ներդրող Ջո Դոլսոնը WordPress-ի հասանելիության ներկա վիճակի վերաբերյալ. օպտիմիզացված է մատչելիության համար:
WordPress- ի օգտատերերի կողմը որոշ ժամանակ մնացել է համեմատաբար անփոփոխ. այն ունի հասանելի լինելու ներուժ, բայց ամեն ինչ կախված է նրանից, ով կառուցում է կայքը: Վատ ձևավորված թեմաները և անհամատեղելի փլագինները կարող են մեծապես խոչընդոտել հասանելիությանը: Ադմինիստրատորի կողմը զարգացել է, թեև դանդաղ, Գուտենբերգի խմբագրի հետ, որը ձգտում է համապատասխանել մատչելիության չափանիշներին: Այնուամենայնիվ, ինտերֆեյսի յուրաքանչյուր նոր տարրի լիարժեք հասանելիության ապահովումը մնում է մարտահրավեր:
Տարածված սխալ պատկերացում է կարծել, որ հենց այն պատճառով, որ դուք ընտրել եք «օգտագործելի» թեմա, այն ինքնաբերաբար կլինի: Ի՞նչ կլինի, եթե տեղադրեք պլագիններ, որոնք պարզվում է, որ անօգտագործելի են, կամ փոփոխում եք ձեր կայքի գույները, հակադրությունը և դիզայնը: Նման դեպքում դուք կարող եք անարդյունավետ դարձնել մեծ թեման:
AccessiBe-ի հետ ConveyThis-ի օգտագործման առավելությունները
AccessiBe-ի հետ մեկտեղ ConveyThis-ն օգտագործելու տոննա առավելություններ կան.
Եկեք սկսենք հասանելիության տեսանկյունից. ConveyThis-ի միջոցով դուք կբացեք էկրանի ավտոմատ կարգավորումները, ինչը հիանալի օգնություն է տեսողական խնդիրներ ունեցողներին ներգրավելու համար:
Դուք նաև կստանաք ստեղնաշարի նավիգացիայի ավտոմատ փոփոխություններ ConveyThis-ի միջոցով: Սա երաշխավորում է, որ նրանք, ովքեր չեն կարող օգտագործել մկնիկը կամ թրեքփադը, դեռ կարող են ուսումնասիրել ձեր կայքը միայն իրենց ստեղնաշարերով:
Բացի այդ, դուք կօգտվեք օգտատիրոջ միջերեսից և դիզայնի փոփոխություններից՝ ապահովելով, որ ձեր կայքը հեշտ է նավարկել ConveyThis-ի միջոցով:
Վերջապես, դուք կստանաք համապատասխանության ամենօրյա մոնիտորինգ, այնպես որ, եթե ձեր կայքում որևէ փոփոխություն կատարեք, ստիպված չեք լինի լարվել հասանելիության կանոնակարգերի պահպանման վրա: Ցանկացած խախտում ներկայացվում է ձեր ուշադրությանը, որպեսզի կարողանաք արագ քայլեր ձեռնարկել և կատարել էական փոփոխություններ: Ամեն ամիս ձեզ կուղարկվի համապատասխանության համապարփակ հաշվետվություն, որպեսզի կարողանաք վերահսկել ձեր առաջընթացը և ևս մեկ անգամ կատարել ցանկացած անհրաժեշտ փոփոխություն:
Հիմա եկեք կենտրոնանանք ինչի վրաՓոխանցել Սաապահովում է թարգմանության առումով. ConveyThis-ի միջոցով դուք մուտք կունենաք համապարփակ թարգմանչական ծառայության: Սա նշանակում է, որ դուք կօգտվեք բովանդակության ավտոմատ ճանաչման և մեքենայական թարգմանությունից:
Այնուհետև կարող եք օգտագործել մարդկային թարգմանության ուժը՝ հրավիրելով ձեր սեփական թարգմանչական թիմին՝ համագործակցելու ձեր ConveyThis վահանակի ներսում: Որպես այլընտրանք, դուք կարող եք վարձել պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ ConveyThis-ի ստուգված գործընկերներից մեկից:
Բացի այդ, կան բազմաթիվ SEO առավելություններ ConveyThis-ով ձեր վեբկայքը թարգմանելու համար: Այս լուծումը ընդունում է SEO-ի բոլոր բազմալեզու լավագույն փորձերը, ինչպիսիք են թարգմանված վերնագրերը, մետատվյալները, hreflang-ը և այլն: Հետևաբար, դուք ավելի հավանական է, որ ժամանակի ընթացքում ավելի բարձր տեղ զբաղեցնեք միջազգային որոնման արդյունքներում:
Վերջապես, ձեր կայքի այցելուները անխափան կերպով առաջնորդվում են դեպի ձեր կայքի ամենահարմար լեզվական տարբերակը: Սա ապահովում է, որ դուք կարող եք անմիջապես կապ հաստատել նրանց հետ ժամանելուն պես: Ոչ մի անհարմար վերահղումների կամ էջերի միջև նավարկելու կարիք չկա. նրանք կարող են անմիջապես սկսել վայելել ձեր կայքը:
Պատրա՞ստ եք գործարկել մատչելի և բազմալեզու կայք:
Այս նյութն ուսումնասիրելուց հետո մենք հուսով ենք, որ դուք ավելի հստակ կհասկանաք վեբկայքը հասանելի և բազմալեզու դարձնելու բարդությունները: Դա բարդ գործընթաց է, որը պահանջում է համապատասխան գործիքներ և ռեսուրսներ հաջողության հասնելու համար: ConveyՍա կատարյալ լուծում է՝ ապահովելու ձեր կայքը հասանելի և բազմալեզու:
Ինչո՞ւ չփորձեք այս երկու գործիքներն էլ և ինքներդ համոզվեք: ConveyThis-ին պտույտ տալու համար սեղմեք այստեղ և ստուգեք accessiBe-ն,Սեղմեք այստեղ.
Պատրա՞ստ եք սկսել:
Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:
Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:
Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:
Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:
