Կայքի թարգմանության արժեքը. Ինչ պետք է հաշվի առնել ConveyThis-ի հետ

Ձեր կայքը դարձրեք բազմալեզու 5 րոպեում
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
Alexander A.

Alexander A.

Կայքի թարգմանության ծախսերի, մեթոդների և արժեքի գնահատում

Քանի որ ամբողջ աշխարհում ինտերնետից օգտվողների 41%-ը չի տիրապետում անգլերենին, վեբկայքի թարգմանությունը բացում է համաշխարհային աճի և ընդլայնված եկամուտների հոսքերի հիմնական հնարավորությունները: Սակայն տարբեր լեզուներով ձեր առցանց ներկայության տեղայնացման հետ կապված տարբեր ծախսերի, գործընթացների և արժեքների ճշգրիտ գնահատումը կարող է վախեցնել:

Այս համապարփակ ուղեցույցը մանրակրկիտ ուսումնասիրում է կայքերի թարգմանության տարբեր մեթոդների դրական, բացասական և գնային հետևանքները: Մենք ուրվագծելու ենք որոշման գործոնները, որպեսզի կարողանաք որոշել իդեալական մոտեցումը, որը համապատասխանում է ձեր յուրահատուկ բյուջեին, կարիքներին և ռազմավարական նպատակներին: Դուք հստակություն կստանաք ռեսուրսների բաշխման հարցում՝ ձեր վեբ ներկայությունը տեղայնացնելու համար՝ առավելագույն ROI-ի համար:

Հասկանալով կայքի թարգմանության բիզնես գործը

Թեև կայքի ամբողջական թարգմանությունը կարող է իմաստ չունենալ խիստ փոքր, տեղական աղյուսով և շաղախված բիզնեսի համար, այսօր ընկերությունների մեծ մասը կարող է զգալի օգուտներ քաղել՝ իրենց հասանելիությունը միայն բնիկ անգլիախոս շուկաներից դուրս ակտիվորեն ընդլայնելով:

Ձեր կայքը երկու, երեք կամ ավելի լեզուներով հարմարեցնելը հնարավորություն է տալիս.

  • Հասնել որակավորված այցելուների արտերկրից. նոր այցելուները նշանակում են նոր առաջատարներ և հաճախորդներ: Համապատասխան արտասահմանյան տրաֆիկ դեպի ձեր կայք տեղափոխելը այժմ հնարավոր է թարգմանության միջոցով:
  • Արտասահմանյան շուկաներում վստահության և վստահության ձևավորում. լսարանի լեզվով խոսելը բարի կամք է հաստատում և ցույց է տալիս, որ հարգում ես նրանց մշակույթը: Սա օգնում է այցելուներին համոզել փոխակերպվել:
  • Միջազգային տեսանելիության և եկամուտների բարձրացում. ավելի շատ լեզուներ բացում են ավելի օրգանական որոնման տեսանելիությունը արտասահմանում: Ավելի բարձր տեսանելիություն նշանակում է փոխակերպումների և վաճառքի ավելացում նոր աշխարհագրություններից:
  • Բոլոր օգտատերերի համար ավելի ներառական փորձի ստեղծում. Թարգմանությունը հնարավորություն է տալիս կապ հաստատել տարբեր այցելուների հետ իրենց մայրենի լեզուներով՝ ավելի մեծ հարմարավետության և ներգրավվածության համար:

Եթե գլոբալ ապրանքների կամ ծառայությունների վաճառքով արտաքին շուկաներում կապիտալիզացիան նպատակ է, ապա կայքի թարգմանությունը պետք է դիտարկվի որպես անհրաժեշտ հիմք և կատալիզատոր ձեր բիզնեսի ավելի լայն միջազգային հաջողության համար:

Այժմ եկեք խորը ուսումնասիրենք թարգմանության մատչելի մոտեցումները՝ ձեր վեբ ներկայությունը ծախսարդյունավետ տեղայնացնելու համար օպտիմալ լուծումներ գտնելու համար:

d519a6d6 f33a 40b7 9f32 32626d4dd902
fde6ffcf e4ef 41bb ad8a 960f216804c0

Մեքենայի թարգմանություն

Մեքենայական թարգմանությունը օգտագործում է արհեստական ինտելեկտը՝ ծրագրային կերպով թարգմանելու տեքստը լեզուների միջև: Այս մոտեցումն ապահովում է հանրաճանաչ անվճար ծառայություններ, ինչպիսիք են Google Translate-ը և DeepL-ը:

Մեքենայական թարգմանության հիմնական առավելություններն են կայծակնային արագ շրջադարձը՝ հաշվի առնելով դրա ավտոմատացումը, և ամբողջովին անվճար մուտքն այնպիսի մատակարարների կողմից, ինչպիսին Google-ն է: Այս գործոնները դարձնում են այն իդեալական թարգմանված վեբ կայքի արդյունքը շատ արագ մեծ մասշտաբով ստանալու համար:

Այնուամենայնիվ, հում մեքենայական թարգմանությունը չունի որակի վերահսկողություն կամ ճշգրտում: Դուք պետք է ձեռքով պատճենեք և տեղադրեք թարգմանված տեքստը կայքերում, շտկեք անխուսափելի սխալները և կարգավորեք կայքի տեղայնացումը՝ հարմարեցնելով տերմինաբանությունը և արտահայտությունը մշակութային կարևորությանը: Չեն տրամադրվում նաև ներկառուցված բազմալեզու SEO-ի հնարավորություններ:

Այսպիսով, մինչ մեքենայական թարգմանությունն ակնթարթորեն մատուցում է հիմնական թարգմանությունը, ակնկալեք զգալի ջանքեր ներդնել ձեր թարգմանված կայքերում ձևաչափելու, կատարելագործելու և արդյունավետ կերպով իրականացնելու արդյունքը, ինչը նվազեցնում է ժամանակի խնայողությունը:

Ձեռնարկ DIY թարգմանություն

Ինքներդ կայքի բովանդակությունը թարգմանելու համար կամ ձեր սեփական թիմի վրա հիմնվելը պահանջում է սահուն իմացություն ինչպես ձեր կայքի սկզբնական լեզվով, այնպես էլ յուրաքանչյուր թիրախային լեզվով: Որպես մեխանիկական գործընթաց, սա արագորեն դառնում է չափազանց ժամանակատար և հոգնեցուցիչ, նույնիսկ ավելի փոքր կայքերի համար:

Ներքին թարգմանություններ կատարելը կարող է նախապես անվճար թվալ, սակայն պահանջվող հսկայական ջանքերը հավասար են անձնակազմի իրական ներդրած ժամանակի զգալի թաքնված ծախսերին: Մասշտաբայնությունը նույնպես խիստ սահմանափակված է՝ ելնելով առկա ներքին լեզվական հմտություններից: Մասնագիտական աստիճանի ճշգրտությունը քիչ հավանական է, քանի դեռ ձեր թիմը չի ներառում փորձագետ լեզվաբաններ:

Այնուամենայնիվ, շատ փոքր ստատիկ կայքերի համար ձեր թիմը կարող է հաջողությամբ պահպանել, ձեռքով թարգմանությունը նվազագույն տեխնիկական փորձ պահանջող տարբերակ է: Սակայն աճի ներուժը մնում է սահմանափակ՝ հաշվի առնելով նրա կախվածությունը մարդկային թարգմանության ներքին թողունակության վրա:

b7d00bca 7eb0 41d8 a9ea 3ca0607e10be

Պրոֆեսիոնալ մարդկային թարգմանություն

Պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայությունների վարձումը, սովորաբար թարգմանչական ընկերությունների գործակալությունները, ապահովում են ամենաբարձր որակի արդյունքները, բայց նաև ուղեկցվում են պրեմիում ծախսերով: Գինը սովորաբար որոշվում է թարգմանված բառի համար՝ տատանվում է 8-ից 25 ցենտ մեկ բառի համար:

Այսպիսով, 10,000 բառանոց վեբկայքը կսկսվի նվազագույնը $800-ից մեկ լեզվական ուղղության համար: Բազմապատկեք լրացուցիչ լեզուներով և ծախսերը արագորեն աճում են: Ընթացիկ ծախսերը նույնպես նշանակալի են, քանի որ ձեր կայքում ավելացված յուրաքանչյուր նոր տեքստ կամ բովանդակություն պահանջում է վճարել լրացուցիչ թարգմանության ծախսեր:

Դեռևս անհրաժեշտ է զգալի ձեռքով նախագծերի կառավարում մարդկային թարգմանությունների համակարգման արտաքին ռեսուրսներով: Պրոֆեսիոնալ ծառայություններին բացակայում են նաև թարգմանված կայքերի ավտոմատ հրապարակման և SEO-ի համար դրանք օպտիմալացնելու տեխնիկական հնարավորությունները:

Փոքր կայքերի համար, որոնց անհրաժեշտ է միայն մեկ կամ երկու լեզու, այս բարձր հպումով մոտեցումը կարող է իմաստալից լինել, եթե որակը առաջնահերթություն է: Սակայն ծախսերը, ընդհանուր ծախսերը և բովանդակության թարմացումը մնում են շատ անարդյունավետ ավելի մեծ մասշտաբներով:

53cacf01 a5d9 4253 b324 c277b376847b

Թարգմանչական ծրագրեր

ConveyThis-ի նման ուժեղ թարգմանչական ծրագրային հարթակները նպատակաուղղված են՝ AI-ի միջոցով այլ մեթոդների բնորոշ բացասական կողմերը վերացնելու համար: Այս ձևավորվող տարբերակը համատեղում է ակնթարթային բարձրորակ մեքենայական թարգմանության և պրոֆեսիոնալ մարդկային կատարելագործման առավելությունները՝ օպտիմալ ծախսերի արդյունավետության և հուսալիության համար:

Ծրագիրը նախ օգտագործում է AI շարժիչները, ինչպիսիք են Google-ը և DeepL-ը, որպեսզի ավտոմատ կերպով թարգմանեն կայքի ամբողջ տեքստը ձեռնարկության մասշտաբով՝ նվազեցնելով ծախսերը: Այնուհետև դուք ունեք ամբողջական հսկողություն՝ ցանկացած տեքստ ձեռքով ճշգրտելու կամ ինտեգրված պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին վերանայման համար պատվիրելու համար:

Ընթացիկ ծախսերը մնում են չափազանց ցածր, քանի որ լրացուցիչ տեքստի թարգմանությունը կատարվում է ավտոմատ կերպով զանգվածաբար, ի տարբերություն մեկ բառի գնագոյացման ավանդական մոդելների: Եվ SEO-ի ինտեգրված օպտիմիզացումը, նախագծերի կառավարումը, համագործակցության գործիքները և հեշտ բազմալեզու վեբկայքերի հրապարակումը եզրափակում են այլ մեթոդներում բացակայող հիմնական հնարավորությունները:

Վեբկայքերի մեծ մասի համար ավտոմատացման և մարդկային հպման այս օպտիմիզացված խառնուրդն ապահովում է լավագույն ընդհանուր արժեքը՝ նվազագույնի հասցնելով ծախսերը՝ միաժամանակ հասնելով բարձր որակի և ճկունության:

Առանձին կրկնօրինակ կայքերի ստեղծում

Մոտեցումներից մեկը յուրաքանչյուր թիրախային լեզվի համար բացարձակապես նոր առանձին կայքեր ստեղծելն է, օրինակ՝ mycompany.com անգլերենի համար, mycompany.fr ֆրանսերենի համար և այլն:

Թեև կոնցեպտուալ առումով պարզ է, գործնականում բոլոր լեզուների համար կրկնօրինակ կայքերի գործարկումն ու պահպանումը չափազանց թանկ է, որը պահանջում է զարգացման լայնածավալ աշխատանք, ենթակառուցվածքներ և ծախսեր: Կայքերի միջև շարունակական թարգմանությունների համաժամացումը նույնպես դառնում է բարդ և աշխատատար:

Ընդհանրապես, սա իմաստ ունի միայն շատ փոքր թվով ինքնուրույն միկրոկայքերի, այլ ոչ ամբողջական կայքերի համար: Հակառակ դեպքում, ծախսերը փուչիկ են, մինչդեռ հրապարակման արագությունը դանդաղում է:

a4fa0a32 7ab6 4b19 8793 09dca536e2e9
6e0779e9 81a3 41d1 8db1 cbd62bb164e5

Լեզուների համախմբում մեկ կայքում

Շատ ավելի արդյունավետ մեթոդ է թարգմանչական ծրագրաշարի օգտագործումը, ինչպիսին է ConveyThis-ը, որը համախմբում է բոլոր լեզուները մեկ կայքի հարթակում, որը դինամիկ կերպով թարգմանված տեքստը տրամադրում է այցելուներին՝ ելնելով նրանց լեզվական նախապատվությունից:

Սա խուսափում է բոլոր ուռուցիկ ծախսերից և բարդություններից, որոնք կապված են յուրաքանչյուր լեզվի համար առանձին ենթակառուցվածքների գործարկման հետ: Ոչ մի մշակում կամ ինժեներական աշխատանք չի պահանջվում, և կայքերը մնում են հեշտ թարմացվող և օպտիմիզացված՝ թարգմանությունների ավտոմատ համաժամեցմամբ:

Կայքերի ճնշող մեծամասնության համար բազմալեզու բովանդակության համախմբումը մեկ տեխնոլոգիական փաթեթի վրա՝ օգտագործելով թարգմանչական ծրագրեր, առաջարկում է անզուգական արդյունավետություն և պահպանում է պարզությունը, երբ կայքերը մեծանում են:

Ստեղծեք սոցիալական լրատվամիջոցների հաշիվներ

Սոցիալական մեդիան հզոր միջոց է ձեր կայքի վստահելիությունը բարձրացնելու, այցելուներին դեպի ձեր կայք քշելու և ապրանքանիշի ճանաչումը բարձրացնելու համար: Այն նաև ձեզ լրացուցիչ հարթակ է տրամադրում՝ կապվելու ազդեցիկ մարդկանց հետ ամբողջ աշխարհում, ինչը կարող է օգնել ձեզ ավելի բարձր վարկանիշ ձեռք բերել համապատասխան որոնման համակարգերում:

Հպեք սոցիալական մեդիայի հզորությանը, որպեսզի ընդլայնեք ձեր հասանելիությունը և ներգրավվեք ձեր լսարանի հետ: Գրանցվեք ձեր ոլորտին համապատասխան հարթակներում հաշիվների համար և օգտագործեք դրանք հետաքրքիր բովանդակություն և հղումներ տեղադրելու համար, որոնք կհամօգտագործվեն ձեր թիրախային երկրում: Օգտագործեք սոցիալական մեդիա մարքեթինգային գործիքներ՝ ձեր սոցիալական մեդիայի ներկայությունից առավելագույնը ստանալու համար:

Ավելին, համոզվեք, որ ներառեք հեշթեգների զանգված և մատնանշեք ամենահարմար սոցիալական մեդիան ձեր պատրաստած յուրաքանչյուր գրառման համար: Ավելին, ներառեք ձեր կայքի հղումը ձեր տարածած ցանկացած հրապարակման մեջ, որպեսզի ընթերցողները կարողանան արագ հասնել ձեր կայք՝ ձեր և ձեր ընկերության վերաբերյալ ավելի շատ տվյալների համար: Հետևաբար, դա կստեղծի առաջատարներ և, հնարավոր է, դրանք կվերածի վճարող հաճախորդների:

0745c6bb 0f83 4b64 ae8e d135205b9e2e

Եզրակացություն

Ընդլայնելով ձեր առցանց ներկայությունը պարզապես անգլերենից դուրս, պահանջում է թարգմանության տարբերակների և բյուջեի նկատառումների ուշադիր գնահատում: Բազմալեզու կայքերի ստեղծումը ծախսարդյունավետ՝ միաժամանակ որակը պահպանելով, պահանջում է բացահայտել այն մոտեցումը, որը լավագույնս համապատասխանում է ձեր բիզնեսի նպատակներին, ռեսուրսներին և հնարավորություններին:

Կազմակերպությունների մեծամասնության համար առաջատար թարգմանության ծրագրաշարի օգտագործումը ապահովում է ավտոմատացման, որակի և տեխնիկական իրականացման անզուգական խառնուրդ՝ շատ մատչելի գնով՝ համեմատած ավանդական մոդելների հետ, որոնք կախված են ձեռքով գործընթացներից:

ConveyThis-ի միջոցով ոչ մի տեխնիկական փորձ չի պահանջվում՝ արագ բացելու վեբկայքի գլոբալ ներուժը և ներգրավելու նոր միջազգային այցելուներ իրենց մայրենի լեզվով, ինչը գլոբալ աճը խթանող հիմնական կատալիզատորն է: ConveyThis-ն ապահովում է առանց ռիսկի փորձարկում՝ օգուտները առաջին ձեռքից զգալու համար:

Պատրա՞ստ եք սկսել:

Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:

Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:

Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:

Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:

գրադիենտ 2