SaaS-ի տեղայնացման ուղեցույց ConveyThis-ով

Ձեր կայքը դարձրեք բազմալեզու 5 րոպեում

Alexander A.

16 օգոստոսի, 2023 թ
17:52

SaaS տեղայնացում. Այն, ինչ դուք պետք է իմանաք

SaaS-ի արտադրանքը հեղափոխել է բիզնեսի գործելակերպը՝ առաջարկելով արդյունավետ և մասշտաբային լուծումներ: Տարբեր գլոբալ լսարաններին սպասարկելու իրենց կարողությամբ, SaaS ընկերությունների համար կարևոր է առաջնահերթություն տալ տեղայնացմանը՝ իրենց շուկայական հասանելիությունն ընդլայնելու համար: Հարմարեցնելով իրենց ծրագրաշարը տարբեր լեզուներին, մշակույթներին և շուկաներին՝ SaaS ընկերությունները կարող են բացել աճի հսկայական հնարավորություններ ամբողջ աշխարհում: Այս համապարփակ ուղեցույցը ձեզ կուղեկցի հիմնական նկատառումներով, ռազմավարություններով և լավագույն փորձով SaaS-ի արդյունավետ տեղայնացման համար:

Տեղայնացման գործընթացի առաջին քայլը թիրախային շուկայի ընկալումն է: Կատարեք մանրակրկիտ շուկայական հետազոտություն՝ ձեր SaaS արտադրանքի համար առավելագույն ներուժ ունեցող տարածաշրջանները բացահայտելու համար: Վերլուծեք այնպիսի գործոններ, ինչպիսիք են լեզվի նախապատվությունները, մշակութային նրբերանգները, իրավական պահանջները և օգտատերերի ակնկալիքները՝ համապատասխանաբար ձեր ծրագրաշարը հարմարեցնելու համար:

Հաջորդը, մշակեք տեղայնացման ռազմավարություն, որը համահունչ է ձեր բիզնեսի նպատակներին: Սա ներառում է տեղայնացման ճանապարհային քարտեզի ստեղծում, դերերի և պարտականությունների սահմանում, բյուջեի ձևավորում և իրատեսական ժամանակացույցերի սահմանում: Համագործակցեք տեղայնացման փորձագետների հետ կամ օգտագործեք լեզվական ծառայություններ մատուցողների հետ՝ ապահովելու բարձրորակ թարգմանություններ և մշակութային ադապտացիաներ:

Երբ խոսքը վերաբերում է իրական տեղայնացման գործընթացին, սկսեք միջազգայնացնելով ձեր ծրագրաշարը: Նախագծեք ձեր կոդը և ենթակառուցվածքը այնպես, որ թույլ կտա հեշտ հարմարվել տարբեր լեզուներին և տեղանքին: Կիրառեք տեղայնացման գործիքներ և շրջանակներ, որոնք հեշտացնում են թարգմանության և տեղայնացման աշխատանքների ընթացքը:

Բովանդակության արդյունավետ տեղայնացման համար վերցրեք ամբողջական մոտեցում: Թարգմանեք ոչ միայն օգտատիրոջ միջերեսը, այլև բոլոր փաստաթղթերը, օժանդակ նյութերը, շուկայավարման ակտիվները և հաճախորդների հաղորդակցությունը: Ուշադրություն դարձրեք ամսաթվերի ձևաչափերին, արժույթներին, չափումներին և այլ տեղայնացված տարրերին՝ օգտատերերի անխափան փորձը ապահովելու համար:

SaaS-ի տեղայնացման աճող կարևորությունը

Cloud-ի վրա հիմնված SaaS լուծումներն արագորեն փոխարինում են ավանդական ներտնային ծրագրակազմը տարբեր ոլորտներում: SaaS մոդելը ցանկացած սարքից ցանկացած պահի և ցանկացած վայրում ապահովում է հասանելիություն: Այս ճկունությունը բիզնեսին հնարավորություն է տալիս բարելավել աշխատանքային հոսքերը և համագործակցել սահմաններից դուրս:

Արդյունքում, SaaS-ի արտադրանքը ներհատուկ կերպով ծառայում է միջազգային լսարանին: Ամբողջ աշխարհում մասնագետները ամեն օր օգտագործում են SaaS գործիքները՝ արտադրողականությունը բարձրացնելու համար: Ձեր ծրագրաշարը, հավանաբար, արդեն ունի համաշխարհային հասանելիության որոշակի մակարդակ:

Տեղայնացումը թույլ է տալիս կապիտալիզացնել այս միջազգային ներկայությունը: Այն ներառում է արտադրանքի հարմարեցում` համապատասխանեցնելու տարածաշրջանային օգտագործողների հատուկ ակնկալիքներին և կարիքներին: SaaS-ի տեղայնացումը գերազանցում է հիմնական թարգմանությունը՝ հարմարեցնելով ամբողջ փորձը ռեզոնանսի և արտաքին շուկաներում ներգրավվելու համար:

Ճիշտ արված՝ SaaS-ի տեղայնացումը գերազանցում է տարածաշրջանային մրցակիցներին: Այն դռներ է բացում գլոբալ օրգանական ընդլայնման և եկամուտների բարձրացման համար: Սակայն վատ իրականացումը, որը բաց է թողնում մշակութային նրբությունները, կարող է վնասել ընկալմանը և օգտագործողների բավարարվածությանը: Հաջողությունը պահանջում է մանրակրկիտ հասկանալ թիրախային շուկաները և կանոնավոր օպտիմալացում մշակութային տեղաշարժերին հետևելու համար:

Եթե ներկայումս ռեսուրսներ չկան ձեր ծրագրակազմն ամբողջությամբ տեղայնացնելու համար, նախ թարգմանեք ձեր կայքը: Սա արագ ընդլայնում է հասանելիությունը՝ միաժամանակ հիմք ստեղծելով ապագա ավելի ամբողջական տեղայնացման համար: Թարգմանված կայքը թույլ է տալիս փոխակերպել և աջակցել միջազգային օգտատերերին նույնիսկ նախքան ծրագրաշարը խորապես հարմարեցնելը:

Ոգեշնչվեք առաջատար SaaS ընկերություններից, ինչպիսիք են Google-ը, Netflix-ը և Zoom-ը, որոնք շարունակաբար ներդրումներ են կատարում տեղայնացման մեջ՝ որպես իրենց ռազմավարության առանցքը: Բարդ տեղայնացումը հիմնում է նրանց գերակայությունը գլոբալ տարբեր լսարաններում: Ռազմավարական և կրկնվող կատարման դեպքում SaaS-ի տեղայնացումը կարող է նմանապես արագացնել ձեր աճն ու ներթափանցումն ամբողջ աշխարհում:

Բացահայտեք թիրախային շուկաները

Մի շտապեք տեղայնացնել առանց հստակ նպատակների: Ամեն տարածաշրջան չէ, որ հարմար է յուրաքանչյուր ապրանքի համար: Առաջնահերթություն տվեք այն շուկաներին, որտեղ դուք՝

Ունեք գոյություն ունեցող օգտվողներ կամ կայքի այցելուներ. Թարգմանեք որակավորված առաջատարների համար:
Հասկանալ մրցակցային դինամիկան. Գերակշռել տեղական լուծումներին:
Կարող է փոխանցել եզակի արժեքային առաջարկներ. Իմացեք տարբերակված դիրքավորում:

Խուսափեք վայրեր ընտրելուց՝ հիմնվելով միայն մակերեսային գործոնների վրա, ինչպիսիք են ՀՆԱ-ն կամ բնակչության չափը: Իրոք, նախ կապվեք յուրաքանչյուր մշակույթի հետ:

Ջանքերը նույնպես շատ բարակ մի՛ տարածեք։ Վերցրեք կրկնվող մոտեցում՝ ընդլայնելով մեկ տարածաշրջանը միաժամանակ՝ սկսելով այնտեղից, որտեղ դուք արդեն ունեք ապրանքանիշի իրազեկվածություն և գրավչություն:

Տարածաշրջանային կարիքների լայնածավալ հետազոտություն

Կապվեք տեղացիների հետ՝ նրբությունները հասկանալու համար: Ի՞նչ շարժառիթներ և լեզուն են արձագանքում: Խորանալ բիզնեսի նորմերի և տեխնիկական ենթակառուցվածքների մեջ: Անհատականացրեք ճշգրիտ հավասարեցման համար, ոչ միայն մակերեսային ծանոթության համար:

Հավաքեք ուժեղ տեղայնացման թիմ

Հստակորեն սահմանեք պարտականությունները նախապես: Ո՞վ է թարգմանելու տեքստը: Ո՞վ է վերանայում մշակութային ադապտացիաները: Ո՞վ է վերահսկում միջազգային KPI-ները: Ո՞վ է վերանայում տվյալների հիման վրա:

Հաշվի առեք ինչպես ներքին, այնպես էլ արտաքին գործընկերներին: Փնտրեք տեղական լեզվով խոսող մասնագետների, բայց օգտագործեք ներքին խորհուրդներ՝ ապրանքանիշի ձայնն ու տեսլականը պահպանելու համար:

Տեղայնացման առավելություններն ու ռիսկերը

Արդյունավետ տեղայնացման պլանի մշակում

Մի շտապեք տեղայնացնել առանց հստակ նպատակների: Ամեն տարածաշրջան չէ, որ հարմար է յուրաքանչյուր ապրանքի համար: Առաջնահերթություն տվեք այն շուկաներին, որտեղ դուք ունեք առկա օգտվողներ կամ կայքի այցելուներ, հասկանում եք մրցակցային դինամիկան, կարող եք փոխանցել եզակի արժեքային առաջարկներ: Խուսափեք վայրեր ընտրելուց՝ հիմնվելով միայն մակերեսային գործոնների վրա, ինչպիսիք են ՀՆԱ-ն կամ բնակչության չափը: Իրոք, նախ կապվեք յուրաքանչյուր մշակույթի հետ:

Մեկ մշակույթի համար ստեղծված լուծումները հազվադեպ են ուղղակիորեն թարգմանվում այլուր: Խորապես ուսումնասիրեք ձեր թիրախային օգտատերերի աշխատանքային հոսքերը, ցավի կետերը, վարքագիծը և սպասելիքները՝ նախքան որևէ գործառույթ հարմարեցնելը: Կապվեք տեղացիների հետ՝ նրբությունները հասկանալու համար: Խորանալ բիզնեսի նորմերի և տեխնիկական ենթակառուցվածքների մեջ: Անհատականացրեք ճշգրիտ հավասարեցման համար, ոչ միայն մակերեսային ծանոթության համար:

Կառուցեք ուժեղ տեղայնացման թիմ

Լուծել տեղայնացումը բազմաթիվ առարկաների միջև: Համակարգել տեխնիկապես հմուտ լեզվաբաններին, մշակութային փորձագետներին, տարածաշրջանային մարքեթինգի մասնագետներին և գործադիր վերահսկողությանը: Հստակ սահմանեք տեքստի թարգմանության, մշակութային հարմարվողականության վերանայման, միջազգային KPI-ներին հետևելու և տվյալների հիման վրա վերանայելու պարտականությունները: Հաշվի առեք ինչպես ներքին, այնպես էլ արտաքին գործընկերներին: Փնտրեք տեղական լեզվով խոսող մասնագետների, բայց օգտագործեք ներքին խորհուրդներ՝ ապրանքանիշի ձայնն ու տեսլականը պահպանելու համար:

SaaS արտադրանքի տեղայնացումը շոշափում է միջազգային օգտատերերի հետ շփվող յուրաքանչյուր արտաքին և ներքին կողմ: Մտածեք կայքի թարգմանության տեղայնացման, տեքստի թարգմանության, գների հարմարեցման, վճարման տարբերակների, առանձնահատկությունների փոփոխման, UX-ի օպտիմիզացման, լրատվամիջոցների տեղայնացման, մարքեթինգի և տեխնիկական օպտիմիզացման մասին:

SaaS-ի տեղայնացման գործընթացի ակնարկ

SaaS-ի տեղայնացման հաջող նախաձեռնության իրականացումը ներառում է հետևյալ հիմնական փուլերը՝ շուկայի հետազոտություն, գործընթացի մշակում, նախնական ծրագրաշարի թարգմանություն, մշակութային ադապտացիա, թիմի վերապատրաստում, գործարկում և օպտիմալացում:

Չնայած աճի համար կարևոր է, SaaS-ի տեղայնացումը զգալի ջանքեր է պահանջում, որոնք արվում են ճիշտ: Խուսափեք տեղայնացման փորձերից՝ առանց հստակ նպատակների, անտեսելով տեղական օգտատերերի վարքագիծը, բացառելով կարևոր հպման կետերը, թույլ տալով տեքստի ընդլայնման խնդիրներ, օգտագործել տեքստը պատկերներում/տեսանյութերում, հենվելով ձեռքով գործընթացների վրա, չպլանավորել սպասարկումը:

Լայնորեն ուսումնասիրեք շուկաները, հավաքեք ուժեղ թիմ, ավտոմատացրեք թարգմանությունը, մշակութային տարրերը համակողմանիորեն հարմարեցրեք, մտածված կերպով հարմարեցրեք առանձնահատկությունները, պահպանեք շարունակական տեղայնացումը:

Եզրակացություն

Ձեր SaaS արտադրանքի տեղայնացումը վերացնում է շփումը և կապեր է հաստատում միջազգային լսարանի հետ՝ հնարավորություն տալով ընդլայնել հասանելիությունը և եկամուտը: Տեղեկացված ռազմավարության և ջանասիրաբար միջառարկայական կատարման շնորհիվ դուք կարող եք հաջողությամբ հարմարեցնել ծրագրային ապահովման փորձը նոր համաշխարհային շուկաների համար:

Վերջապես, շարունակաբար վերահսկեք և օպտիմիզացրեք ձեր տեղայնացված SaaS առաջարկը: Հավաքեք կարծիքներ տարբեր տարածաշրջանների օգտատերերից, հետևեք հիմնական կատարողականի ցուցանիշներին և համապատասխանաբար կրկնեք ձեր տեղայնացման ռազմավարությունը: Ընդունեք տվյալների վրա հիմնված մոտեցում՝ շարունակական բարելավում ապահովելու և համաշխարհային աճը առավելագույնի հասցնելու համար:

Հետևելով այս քայլերին և կիրառելով լավագույն փորձը, դուք կարող եք արդյունավետորեն տեղայնացնել ձեր SaaS արտադրանքը միջազգային ընդլայնման համար: Հիշեք, որ տեղայնացումը գերազանցում է թարգմանությունը. այն ներառում է յուրաքանչյուր թիրախային շուկայի եզակի կարիքների ըմբռնում և հարմարեցում: Լավ իրականացված տեղայնացման ռազմավարությամբ ձեր SaaS արտադրանքը կարող է զարգանալ համաշխարհային մասշտաբով և գրավել հաճախորդների բազմազան շրջանակի ուշադրությունը:

Պատրա՞ստ եք սկսել:

Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:

Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:

Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:

Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր: