ConveyThis-ով բազմալեզու կայքերի նախագծման սկզբունքներ

Ձեր կայքը դարձրեք բազմալեզու 5 րոպեում
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
Alexander A.

Alexander A.

Օգտագործողի փորձի բարելավում բազմալեզու վեբ կայքերի ձևավորման մեջ

Քանի որ բիզնեսներն ու ապրանքները գնալով ավելի արագ տեմպերով ընդլայնվում են դեպի միջազգային շուկաներ, թվային ներկայությունը դառնում է վճռորոշ: Համաշխարհային օգտատերերի բազայի կարիքներն ու նախասիրությունները բավարարելու համար ձեր ընկերության կայքը պետք է արտացոլի իր միջազգային լսարանը:

Օգտատերերի ակնկալիքները մեծանում են, և կան բազմաթիվ եղանակներ, որոնք նրանք կարող են արագ հիասթափվել և անջատվել վեբկայքից: Ահա թե ինչու B2B աշխարհում օգտատերերի փորձառության (UX) դիզայնի ծառայությունների պահանջարկն աճել է: Այս ծառայություններն առաջարկում են մասնագիտական աջակցություն կայքերում UX-ի հետ կապված խնդիրների բացահայտման և լուծման գործում:

Միջազգային լսարանին թիրախավորված կայքերում UX-ի ամենատարածված և հեշտությամբ խուսափելու խնդիրներից մեկը լեզվական խոչընդոտն է: Երբ օգտվողները վայրէջք են կատարում կայքում, նրանք ակնկալում են գտնել բովանդակություն իրենց լեզվով: Եթե նրանք հայտնաբերեն, որ կայքում բացակայում են լեզվական տարբերակները, նրանք ամենայն հավանականությամբ կհեռանան:

Այնուամենայնիվ, լեզուն դեռ սկիզբն է: Տարբեր ազգային ծագում ունեցող օգտատերերին արդյունավետորեն սպասարկելու համար անհրաժեշտ է պահպանել UX սկզբունքները:

Ունիվերսալ նավիգացիոն համակարգի նախագծում

Լեզվի մարտահրավերը լուծելու համար օգտատերերը պետք է կարողանան հեշտությամբ գտնել իրենց նախընտրած լեզվին անցնելու միջոցները կայքում: Այս կենսական տարրը հայտնի է որպես համաշխարհային դարպաս: Որպես UX դիզայներներ, մենք պետք է ենթադրենք, որ օգտվողները ծանոթ չեն սկզբնական լեզվին և համոզվենք, որ նրանք կարող են անցնել իրենց ցանկալի լեզվին՝ առանց գրավոր հրամանների հենվելու:

Լեզվի փոխարկիչի տեղադրումը էջի վերևում կամ ներքևում համարվում է լավագույն պրակտիկա, քանի որ օգտատերերը հաճախ փնտրում են տեղեկատվություն, հնարավորություններ և ցանկի տարրեր այս տարածքներում: Օրինակ՝ Airbnb-ի վեբկայքում առկա է լեզվի բացվող ընտրացանկ ստորատակի մեջ՝ հստակորեն նշելով լեզվի ընտրանքները՝ առանց հստակ պիտակների: Այս ինտուիտիվ դիզայնն օգնում է օգտվողներին առանց ջանքերի հաղթահարել լեզվական արգելքը:

Եթե ձեր վեբկայքում բացակայում է լեզուն փոխարկելու գործառույթը, ապա առաջին քայլը այս հնարավորությունն իրականացնելն է: Երրորդ կողմի հավելվածները կամ ինտեգրումները, ինչպիսին է ConveyThis-ը, կարող են օգտագործվել տարբեր CMS հարթակների համար՝ հեշտացնելով գործընթացը:

df7b5c59 e588 45ce 980a 7752677dc2a7
897e1296 6b9d 46e3 87ed b7b061a1a2e5

Համաշխարհային հաղորդագրությունների ընդլայնում

Ի հավելումն լեզվի մատչելիության ապահովմանը, կարևոր է նաև ձեր կայքի բազմալեզու տարբերակների հետևողականության ապահովումը: Յուրաքանչյուր օգտատեր, անկախ կայքի լեզվից, պետք է ապրի սահուն և ինտուիտիվ օգտատերերի ճանապարհորդություն: UX դիզայնի գործակալություն վարձելը հաճախ ամենաարդյունավետ միջոցն է հետևողական և անխափան UX հաստատելու համար:

Airbnb-ն ծառայում է որպես ապրանքանիշի հետևողականությունը պահպանելու հիմնական օրինակ՝ անկախ կայքի լեզվից: Նրանց վեբ կայքի ձևավորումը, գույները, տպագրությունը և դասավորությունը մնում են հետևողական անգլերեն և թուրքերեն տարբերակներում: Ե՛վ անգլերեն, և՛ թուրքալեզու օգտվողները վայելում են նույն տեսողական գրավիչ և համախմբված փորձը:

Կարևոր է նշել, որ թեև դիզայնի տարրերը մնում են նույնը, ներկառուցված անգլերեն տեքստով պատկերները կարող են շփոթեցնող լինել ոչ անգլախոսների համար: Գովազդում պատկերների և տեքստի հարմարեցումը տեղական համատեքստն արտացոլելու համար, ինչպես Airbnb-ն կարող էր անել իր թուրք օգտատերերի համար, ավելի է մեծացնում տեղայնացված փորձը:

Համաշխարհային կաղապարների օգտագործում՝ տեղայնացման հնարավորություններով

Հենց որ հաստատվի ապրանքանիշի համահունչ ինքնություն, ձեր վեբկայքում տեղայնացման տարրեր ներառելը կարող է զգալիորեն մեծացնել օգտատերերի ներգրավվածությունը: Ցուցադրելով տարածաշրջանի/լեզվի հատուկ պատկերներ և առաջարկներ՝ դուք ցույց եք տալիս ձեր նվիրվածությունը օգտատերերի աշխարհի անկյուններին: Այս անհատականացումը խթանում է կապի զգացումը և մեծացնում օգտվողների ներգրավվածության հավանականությունը:

Վերադառնալով Airbnb-ի օրինակին, թուրք օգտատերերի համար առաջին էջի գովազդներում պատկերների և տեքստի տեղայնացումը կստեղծի ավելի ուժեղ տարածաշրջանային գրավչություն և ավելի հարմարեցված փորձ:

47d78d83 4b9e 40ec 8b02 6db608f8a5ed

Հասցեագրում վեբ տառատեսակների համատեղելիությունը

Դիզայներները պետք է հաշվի առնեն տարբեր լեզուներով բառերի տարբեր երկարությունները՝ վեբ էջերում օպտիմալ տարածությունը պահպանելու համար: Օրինակ՝ «Ավելացնել զամբյուղին» արտահայտությունը անգլերենում բաղկացած է տասնմեկ նիշից, մինչդեռ դրա հոլանդերեն թարգմանությունը՝ «Aan winkelwagen toevoegen», բաղկացած է քսանհինգ նիշից՝ զգալիորեն ավելի շատ տեղ գրավելով: Էջերում տառաչափերի և ոճերի հետևողականությունը կարևոր է: Բոլոր էջերի նախադիտումը և թիրախային լեզուներում օգտագործվող այբուբենների/սկրիպտների հետ համատեղելի տառատեսակներ ընտրելը ապահովում է տեսողականորեն հաճելի ձևավորում:

eef00d5f 3ec2 44a0 93fc 5e4cbd40711c

Եզրակացություն

Բազմալեզու վեբկայքի նախագծումը բարդ գործ է: Լեզուն ազդում է ոչ միայն տեքստի վրա, այլև դրա հետ փոխազդող բոլոր տարրերի վրա, ներառյալ տեսողական և դասավորությունը:

Հաջող բազմալեզու կայք ստեղծելու առաջին քայլը ConveyThis-ի նման ծառայության օգտագործումն է: Հաջորդը, UX դիզայներական ընկերության հետ համագործակցությունը ապահովում է տեսողականորեն գրավիչ և օգտագործողի համար հարմար էջեր: Մտածեք ներգրավել պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների՝ բազմալեզու բովանդակության ճշգրտությունն ու սահունությունն ապահովելու համար. ConveyThis ծառայությունը կարող է օգնել:

Ընդունելով UX սկզբունքները՝ ձեռնարկությունները կարող են ստեղծել գրավիչ և արդյունավետ գլոբալ առցանց ներկայություն՝ բավարարելով իրենց միջազգային օգտատերերի բազմազան կարիքները:

Պատրա՞ստ եք սկսել:

Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:

Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:

Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:

Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:

գրադիենտ 2