Տեղայնացման գործոններ, որոնք չպետք է անտեսել միջազգային հաջողության համար

Ձեր կայքը դարձրեք բազմալեզու 5 րոպեում
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
Փոխանցեք այս ցուցադրությունը
Alexander A.

Alexander A.

5 բան, որ դուք չգիտեիք, որ պետք է տեղայնացնեք

ConveyThis-ի միջոցով դուք կարող եք հեշտությամբ և արագ թարգմանել ձեր կայքը ցանկացած լեզվով, որը ցանկանում եք՝ հնարավորություն տալով հասնել ավելի մեծ և բազմազան լսարանի: Այս առաջադեմ հարթակն առաջարկում է գործառույթների և գործիքների համապարփակ շարք, որոնք կօգնեն ձեզ շփվել ձեր հաճախորդների հետ իրենց մայրենի լեզվով, ինչը հեշտացնում է ձեր բովանդակությունը հասկանալն ու ներգրավվածությունը: Օգտվեք այսօր ConveyThis-ից և բացեք ձեր կայքի ներուժը:

Ես չեմ կարող նույնիսկ սկսել հաշվել այն անգամները, երբ մենք ընդգծել ենք տեղայնացման կարևորությունը այս բլոգում, բայց նրանց համար, ովքեր դեռ չեն ստացել հուշագիրը, թույլ տվեք ևս մեկ անգամ ընդգծել. տեղայնացումը բազմալեզու լինելու կարևոր բաղադրիչն է: Որքան ավելի շատ կարողանաք ձեր բովանդակությունը հարմարեցնել տեղական մշակույթին, այնքան ավելի հավանական է, որ ամուր կապ հաստատեք ձեր միջազգային լսարանի հետ:

Թարգմանեք ձեր կայքը ConveyThis- ով 5 րոպեից պակաս ժամանակում՝ օգտագործելով ամենաարդյունավետ տեխնիկան: Հարցումներ ունե՞ք: Կա՞ն որևէ հարցում, որին պետք է պատասխանել: Կա՞ որևէ բան, որը կցանկանայիք իմանալ:

Դուք արդեն կատարել եք ձեր բովանդակությունը տարբեր մշակույթներին հարմարեցնելու առաջին քայլը՝ տեղայնացնելով ակնհայտ տարրերը, ինչպիսիք են լեզուն, պատկերները և ձևաչափերը. Սակայն տեղական մշակույթի էությունը իսկապես ըմբռնելու համար կարող եք մտածել նույնիսկ ավելի նուրբ մանրամասների տեղայնացման մասին:

Ոմանք այնքան բարդ են, որ դուք կարող եք նույնիսկ չհասկանալ դրանք թարգմանելու անհրաժեշտությունը: Որպես այդպիսին, այս կտորը ձեզ կտրամադրի հինգ անսպասելի տարրեր տեղայնացման համար: Այս բոլոր բաղադրիչները հաշվի առնելով՝ ձեր գլոբալ էքսպանսիան անկասելի կլինի։

Եթե ցանկանում եք ավելի խորանալ թեմայի մեջ, ինչո՞ւ չնայեք մեր տեսանյութը, որն ընդգրկում է նույն թեման: Այն դիտելը կարող է օգնել ձեզ ավելի համապարփակ հասկացողություն ձեռք բերել:

1. Կետադրական նշաններ

Ո՞րն է տարբերությունը Hello!, Bonjour-ի միջև: իսկ ¡Hola!? Կարող եք մտածել, որ պատասխանը պարզ է՝ լեզուն, բայց եթե ուշադիր նայեք, կնկատեք, որ բացականչական նշանն այլ կերպ է օգտագործվում: Ո՞վ կմտածեր, որ այդքան համընդհանուր թվացող մի բան կարող է այդքան բազմազան լինել:

Կետադրական նշանները կարևոր գործոն են՝ ապահովելու ձեր ուղերձը պարզ և հասկանալի: Նրա արմատները կարելի է գտնել Հին Հռոմում և Հունաստանում, որտեղ խորհրդանիշներն օգտագործվում էին տարբեր երկարությունների դադարներ և դադարներ ցույց տալու համար։ Տարիների ընթացքում տարբեր մշակույթներում կետադրական նշանները տարբեր կերպ են զարգացել, ուստի այսօր լեզուների միջև կետադրական կանոնները մեծապես տարբերվում են:

Ահաւասիկ. Ահա մի քանի փաստ, որոնք ձեզ ապշեցնում են. ներկայիս հունարենում հարցական նշանը կիսատ-կետն է, մինչդեռ կիսատ-կետը տեքստում բարձրացված կետ է: Ճապոներենը, ընդհակառակը, օգտագործում է բաց շրջաններ՝ պինդ կետի փոխարեն: Վերջապես, արաբերեն բոլոր կետադրական նշանները անգլերեն տարբերակի հակադարձ պատկերներն են՝ լեզվի աջից ձախ կազմության պատճառով:

Չնայած լեզուների միջև կետադրական նշանների օգտագործման տատանումներին, կա մեկ ընդհանրություն, որը միավորում է բոլորին. դրանք կարևոր են ձեր հաղորդագրությունը ճշգրիտ փոխանցելու համար: Հետևաբար, կարևոր է տեղյակ լինել ձեր թիրախային լեզվի կետադրական նորմերի մասին՝ երաշխավորելու համար, որ ձեր բառերը ընկալվում են ճիշտ այնպես, ինչպես նախատեսել եք:

1. Կետադրական նշաններ
2. Իդիոմներ

2. Իդիոմներ

Երբ թարգմանում ես բառակապակցություն, դա կարող է իսկական հանելուկ լինել: Գերմանական բառակապակցությունը, որն արտահայտում է այս միտքն է՝ «հասկանալ միայն երկաթուղային կայարանը», ինչը նշանակում է, որ ինչ-որ մեկը չի հասկանում, թե ինչ է ասվում: Նույնիսկ միևնույն երկրում, բառակապակցությունները կարող են տարբեր լինել քաղաքից քաղաք՝ դարձնելով այն թարգմանիչների համար ամենադժվար խնդիրներից մեկը:

Ճապոնացիները մեծ մտերմություն ունեն կատվայինների նկատմամբ, և դա արտահայտվում է նրանց լեզվում: Օրինակ՝ «գլխին կատու հագնել» արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է նկարագրելու այն մեկին, ով անմեղության և բարության երես է դնում՝ ունենալով հետին նպատակներ։ Կարո՞ղ եք վերծանել այս բառապաշարի իմաստը:

Իդիոմների օգտագործումը ձեր լսարանին ցույց տալու հզոր միջոց է, որ հասկանում եք նրանց մշակույթը, բայց եթե ճիշտ չհասկանաք իմաստը, կարող եք հիմարացնել ձեզ:

Տագնապալի դեպք եղավ, երբ Pepsi-ն Չինաստանում հայտարարեց, որ «Ձեր նախնիներին հարություն է տալիս մեռելներից»։ Արտահայտությունն ի սկզբանե եղել է «Pepsi-ն ձեզ կյանք է վերադարձնում», սակայն շփումն ակնհայտորեն սխալ է մեկնաբանվել: Երաշխավորելու համար, որ դուք մոլեգնություն չեք ստեղծի աշխարհի պոտենցիալ զոմբիական վերջի շուրջ, կարևոր է ճշգրիտ մեկնաբանել ձեր արտահայտությունները:

Այնուամենայնիվ, հնարավոր չէ, որ միշտ հնարավոր լինի հանդիպել համապատասխան արտահայտություն ձեր ուզած լեզվով: Դուք դեռ կարող եք բավարարվել մի բանով, որն իր նշանակությամբ նման է: Բայց եթե չկա ոչինչ, որը համապատասխանում է, արտահայտությունը ամբողջությամբ վերացնելը կարող է լինել ձեր ամենաապահով ընտրությունը:

3. Գույներ

Եթե կարծում եք, որ գույները պարզ են, և դրանց մեկնաբանման ձևը չի ազդում մշակույթի կամ լեզվի վրա, ապա սխալվում եք: Թույլ տվեք ցույց տալ. Կարո՞ղ եք նույնականացնել ստորև նկարի կանաչ քառակուսին, որը տարբերվում է մյուսներից:

Մի հուսահատվեք, եթե դժվարանում էիք տարբերել դրանք կամ պարզապես չէիք կարողանում ասել. Այնուամենայնիվ, Հիմբա ցեղը՝ հյուսիսային Նամիբիայից, կարողանում է արագ բացահայտել տարբերությունը, քանի որ նրանց լեզուն ունի բազմաթիվ բառեր, որոնք նկարագրում են կանաչի տարբեր երանգներ:

Գաղտնիք չէ, որ գույների իմաստները կարող են կտրուկ տարբերվել մեկ մշակույթից մյուսը: Հասկանալով, թե ինչպես է ձեր նպատակային լսարանը արձագանքում կոնկրետ երանգներին, դուք կարող եք օգտագործել գույնը՝ ցանկալի արձագանք ստանալու համար: Ճիշտ գունային գունապնակով դուք կարող եք խրախուսել մարդկանց որոշակի ասոցիացիաներ ստեղծել և նույնիսկ ազդել նրանց զգացմունքների և վերաբերմունքի վրա:

Օրինակ, կարմիրը նշանակալի գույն է հնդկական մշակույթում, որը նշանակում է մաքրություն, պտղաբերություն, գայթակղություն, սեր և գեղեցկություն: Ավելին, այն հաճախ օգտագործվում է հատուկ առիթների հիշատակման համար, ինչպիսիք են ամուսնությունը:

Թայլանդական մշակույթում կարմիրը ավանդաբար կապված է կիրակիի հետ, շաբաթվա յուրաքանչյուր օր ունի իր հատուկ գույնը: Այս գունային կոդավորումը նրանց մշակույթի անբաժանելի մասն է, և դրա ըմբռնումը կարող է հզոր գործիք լինել բիզնեսի համար, որին օգտվում են իրենց թիրախային լսարանի հետ շփվելիս: Գույների խելամիտ օգտագործումը կարող է հսկայական ազդեցություն ունենալ:

Չնայած այն կարող է պարզ թվալ, դա կարող է լինել այն գործոնը, որը ձեզ ստիպում է առանձնանալ մրցակիցներից: Հետևաբար, համոզվեք, որ հասկանում եք, թե ինչ է նշանակում յուրաքանչյուր գույն ձեր լսարանի համար և ինչպես կարող եք օգտագործել այս գիտելիքները ձեր ուղերձն ամրապնդելու համար: Եվ եթե դեռ փնտրում եք կանաչ հրապարակը, ահա ձեր պատասխանը:

3. Գույներ

4. Հղումներ

Հղումները հիանալի միջոց են ձեր բովանդակությունը հարստացնելու և ընթերցողներին հետագա ուսումնասիրության հնարավորություն տալու համար: Այնուամենայնիվ, եթե ֆրանսիացի ընթերցողը հանդիպի գերմանական կայքեր տանող բոլոր հղումներով հոդվածին, դա նրա համար չի ստեղծի ամենաիդեալական օգտատերերի փորձը և չի առաջարկում անհատականացման նույն մակարդակը, որը դուք տրամադրել եք ձեր սկզբնական ընթերցողների համար:

Ձեր էջի լեզվի և կապի լեզվի միջև եղած անհավասարությունը կարող է խանգարել օգտատերերի այն փորձառությանը, որը դուք ջանասիրաբար աշխատել եք ստեղծելու համար: Հետևաբար, համոզվեք, որ ձեր բոլոր հղումները նույն լեզվով են, ինչ ձեր կայքը փոխակերպված է ConveyThis-ի կողմից:

Ավելին, մտածեք տեղական բովանդակություն տրամադրելու համար, որպեսզի այն ռեզոնանսի ձեր թիրախային լսարանի հետ: Դուք կարող եք հեշտությամբ թարգմանել ձեր արտաքին հղումները ConveyThis-ի միջոցով և երաշխավորել հարթ փորձ ձեր միջազգային այցելուների համար ձեր կայքում:

Սա կարող է որոշ ժամանակ տևել, բայց, ի վերջո, դա ցույց կտա ձեր հավատարմությունը՝ ապահովելու նույն մակարդակի որակ և խնամք ձեր նոր կայքի այցելուներին, ինչպես դուք անում եք ձեր առկա այցելուներին:

5. Էմոջիներ

ConveyThis-ի հայտնվելուց ի վեր էմոջիների օգտագործումը կտրուկ աճել է: Ամերիկացիների ահռելի 76%-ը նշում է, որ էմոջիները դարձել են իրենց մասնագիտական դիսկուրսի անբաժանելի մասը: Այս աննախադեպ ժամանակաշրջանում մենք ապավինում ենք նրանց՝ արտահայտելու մեր զգացմունքները դեմ առ դեմ շփման բացակայության դեպքում:

Դուք կզարմանաք՝ իմանալով, որ էմոջիները համընդհանուր լեզու չեն: Ուսումնասիրությունը ցույց է տվել, որ էմոջիների օգտագործման եղանակը կարող է էապես տարբերվել մեկ լեզվից մյուսը և մի երկրից մյուսը: Օրինակ, Միացյալ Թագավորությունը, Միացյալ Նահանգները, Կանադան և Ավստրալիան բոլորն ունեին տարբեր պրակտիկա, երբ խոսքը վերաբերում էր էմոջիներին, թեև նրանք բոլորը խոսում են նույն լեզվով:

Հետազոտության համաձայն՝ Մեծ Բրիտանիան կողմ է դասական աչքով անող էմոջիներին, մինչդեռ կանադացիները երկու անգամ ավելի հաճախ են օգտագործում փողի հետ կապված էմոջիներ՝ համեմատած այլ երկրների հետ: ԱՄՆ-ն առաջատարն է սննդային էմոջիների հարցում, որոնցից ամենահայտնին են միսը, պիցցան, տորթը և, իհարկե, սմբուկով էմոջիները:


5. Էմոջիներ

Մնացած աշխարհն ունի եզակի էմոջիների նախապատվություններ, որոնք մեծապես ազդում են իրենց մշակույթի վրա: Օրինակ՝ վերցրեք ֆրանսիացիներին, ովքեր արդարացնում են իրենց հեղինակությունը՝ ընտրելով ամենառոմանտիկ էմոջիները. Իրականում, ֆրանսիացիների ուղարկած բոլոր էմոջիների ահռելի 55%-ը սրտեր են:😍

Դեռևս համոզված չե՞ք, որ մշակույթն ազդում է էմոջիների օգտագործման վրա: Նկատի առեք սա. ռուսախոսներն ամենայն հավանականությամբ կօգտագործեն ձյան փաթիլ էմոջիները, մինչդեռ արաբախոսները նախընտրում են արևի էմոջիները. կարո՞ղ եք գուշակել, թե ինչու:

Հակառակ դեպքում, դուք կարող եք ակամա սխալ հաղորդագրություն հաղորդել՝ ընտրելով սխալ էմոջի: Տարբեր մշակույթներ հաճախ կարող են տարբեր մեկնաբանություններ կապել, և երբեմն նույնիսկ լրիվ հակառակը, նույն էմոջիին:

Չինաստանում ժպտացող էմոջիները (🙂

) կարող է մեկնաբանվել որպես ուրախության փոխարեն անվստահության կամ անհավատության նշան: Բացի այդ, բթամատը դեպի վեր զմայլիկը, որը լայնորեն օգտագործվող հավանության խորհրդանիշն է Արևմուտքում, կարող է վիրավորական համարվել Հունաստանում և Մերձավոր Արևելքում:

Մի՛ խաբվեք հավատալով, որ էմոջիները նույն կերպ են մեկնաբանվում տարբեր մշակույթներում: Համոզվեք, որ ուսումնասիրեք ձեր ընտրած էմոջիի հետևանքները՝ նախքան այն օգտագործելը ձեր թիրախային լսարանի հետ հաղորդակցվելու համար: Օգտագործեք արժեքավոր ռեսուրսներ, ինչպիսիք են Emojipedia-ն՝ ձեր էմոջիի նախատեսված հաղորդագրությունը երաշխավորելու համար:

22142 5

Եզրակացություն

ConveyThis-ի հայտնվելուց ի վեր էմոջիների օգտագործումը կտրուկ աճել է: Ամերիկացիների ահռելի 76%-ը նշում է, որ էմոջիները դարձել են իրենց մասնագիտական դիսկուրսի անբաժանելի մասը: Այս աննախադեպ ժամանակաշրջանում մենք ապավինում ենք նրանց՝ արտահայտելու մեր զգացմունքները դեմ առ դեմ շփման բացակայության դեպքում:

Դուք կզարմանաք՝ իմանալով, որ էմոջիները համընդհանուր լեզու չեն: Ուսումնասիրությունը ցույց է տվել, որ էմոջիների օգտագործման եղանակը կարող է էապես տարբերվել մեկ լեզվից մյուսը և մի երկրից մյուսը: Օրինակ, Միացյալ Թագավորությունը, Միացյալ Նահանգները, Կանադան և Ավստրալիան բոլորն ունեին տարբեր պրակտիկա, երբ խոսքը վերաբերում էր էմոջիներին, թեև նրանք բոլորը խոսում են նույն լեզվով:

Հետազոտության համաձայն՝ Մեծ Բրիտանիան կողմ է դասական աչքով անող էմոջիներին, մինչդեռ կանադացիները երկու անգամ ավելի հաճախ են օգտագործում փողի հետ կապված էմոջիներ՝ համեմատած այլ երկրների հետ: ԱՄՆ-ն առաջատարն է սննդային էմոջիների հարցում, որոնցից ամենահայտնին են միսը, պիցցան, տորթը և, իհարկե, սմբուկով էմոջիները:


Պատրա՞ստ եք սկսել:

Թարգմանությունը, շատ ավելին, քան պարզապես լեզուներ իմանալը, բարդ գործընթաց է:

Հետևելով մեր խորհուրդներին և օգտագործելով ConveyThis-ը , ձեր թարգմանված էջերը ռեզոնանս կունենան ձեր լսարանի հետ՝ զգալով թիրախային լեզվի բնիկ:

Թեև դա ջանք է պահանջում, արդյունքը հատուցող է: Եթե դուք թարգմանում եք կայք, ConveyThis-ը կարող է խնայել ձեզ ժամեր՝ ավտոմատացված մեքենայական թարգմանությամբ:

Փորձեք ConveyThis անվճար 7 օր:

գրադիենտ 2