Ամբողջական երկլեզու կամ բազմալեզու կայք ունենալը, որն ունի ընդլայնված օգտատերերի փորձ ձեր էջի այցելուների համար աշխարհի ցանկացած կետից, կախված է նրանից, որ դուք կկարողանաք թարգմանել ձեր կայքի գրառումները, բովանդակությունը, էջերը, ինչպես նաև վիդջեթները: Ինտերնետի կեսից մի քանիսը անգլերեն լեզվով են հիմնված, երբ ինտերնետից օգտվողների տոկոսը, ովքեր իրենց առաջին լեզու ունեն անգլերենը, ընդամենը 25 է: Հետևաբար, կարևոր է ստեղծել և ունենալ բազմալեզու կայք, ինչպես նաև թարգմանել վիջեթները մի քանի տարբեր լեզուներով: քանի որ դա անելը բիզնես գործունեության մեծ դուռ կբացի և ավելի մեծ լսարանին հասնելու հնարավորություններ:
Շատ կայքերում դուք կնկատեք, որ վիջեթը դրանց ներքին մասն է: Հետևաբար, եթե այս կայքերի թարգմանությունը պատշաճ կերպով չի մշակվել օգտագործված թարգմանչական հավելվածի կողմից, դուք կհասկանաք, որ վիդջեթները թարգմանված չեն: Այնուհետև դա կհանգեցնի ձեր վեբկայքում լեզվի կոդերի խառնմանը, որտեղ այցելուները կունենան կայքի որոշ մասեր մեկ լեզվով, իսկ մյուս մասերը մեկ այլ լեզվով:
Հետևաբար, այս հոդվածում մենք ձեզ կօգնենք տեսնել, թե ինչպես կարող եք թարգմանել վիջեթները, որոնք հասանելի են WordPress-ի ձեր բազմալեզու կայքում: Բացի այդ, մենք կքննարկենք, թե ինչպես կարող եք օգտագործել վիջեթը որպես ձեր լեզվի փոխարկիչ՝ փոխարկիչի կոճակի փոխարեն:
Այս հոդվածում գործընթացը և ուսուցումը ձեզ օգնելու համար մենք կօգտագործենք WordPress թարգմանության լավագույն հավելվածը , որը ConveyThis-ն է՝ որպես վերապատրաստման գործիք: Թեև ճիշտ է, որ մենք այս հոդվածում կքննարկենք WordPress-ի վիդջեթները, ConveyThis-ը չի սահմանափակվում WordPress-ով: Դուք կարող եք օգտագործել ConveyThis վիջեթները այլ հարթակներում նույնպես թարգմանելու համար: Եթե ուշադիր հետևեք այս հեշտ կիրառելի գաղափարներին, որոնք ամբողջությամբ կքննարկվեն այս հոդվածում, արագ արդյունքների ականատես կլինեք:
Նախ, եկեք դիտարկենք, թե ինչ են վիդջեթները:
Ի՞նչ են վիջեթները և ինչո՞ւ է անհրաժեշտ դրանք թարգմանել:
Վիջեթները դրվագներ կամ բովանդակության մասեր են, որոնք արտաքին են հիմնական գրառմանը կամ դուրս են էջի բովանդակությունից: Սրանք այն տարրերն են, որոնք դուք տեսնում եք ձեր WordPress կայքի «վիջեթի տարածքի» տակ, և դրանք կարելի է գտնել էջատակներում և/կամ կողային տողերում: Նրանք ծառայում են բազմաթիվ նպատակների, ինչպիսիք են գործողությունների կոչը, պատկերները, նավիգացիան, գրառումների ցուցակները, օրացույցները և այլն:
Երբ դուք թարգմանում եք ձեր վիջեթները, դա ենթադրում է, որ ձեր կայքի այցելուները կարող են օգտվել վեբկայքից, որն ամբողջությամբ թարգմանվել է՝ առանց սկսելու ձեր բովանդակությունը պատճենել և տեղադրել այն արտաքին թարգմանչական ծրագրաշարում, ինչպիսին է Google translate-ը:
Ոչ պրոֆեսիոնալ կլինի, երբ ձեր վեբ կայքերից յուրաքանչյուրի էջերում հայտնաբերված բովանդակությունը բաժանվի երկու լեզվով: Երկրորդ լեզուն օգտագործող այցելուները կարող են զգալ ավելի քիչ գնահատված կամ նույնիսկ պակասել՝ մտածելով, որ իրենք այնքան կարևոր չեն, որքան ձեր կայքի բնօրինակ լեզվով խոսող այցելուները:
Ինչպես թարգմանել վիջեթները ConveyThis-ի միջոցով
ConveyՍա վեբկայքի թարգմանության հիմնական լուծումն է, որը ստեղծվել է ցանկացած կայքի թարգմանությունը հեշտացնելու համար: ConveyThis օգտագործում է մարդկային թարգմանություն կամ մեքենայական թարգմանություն: Եվ երբ օգտագործվում է, այն օգտագործում է և՛ արդյունավետ, և՛ լավագույն արդյունք ապահովելու համար կայքերը թարգմանելիս:
Առաջին բանը, որ պետք է անել, ConveyThis plugin-ը տեղադրելն է: Դրանից հետո դուք պետք է ընտրեք այն լեզուն, որը մտադիր եք օգտագործել, և դրանով այն ավտոմատ կերպով կթարգմանի ձեր կայքի բոլոր բովանդակությունը: Բոլոր բովանդակությունը, ներառյալ էջերը, կարճ կոդերը, ընտրացանկերը և ամենակարևորը վիդջեթները:
Այժմ գտնեք ձեր ConveyThis-ի կարգավորումների էկրանը և բացվող ցանկից ընտրեք այն լեզվով, որով ցանկանում եք, որ ձեր բովանդակությունը թարգմանվի: Այս ConveyThis հավելվածը օգտագործում է այն, ինչը հայտնի է որպես տողերի թարգմանություն՝ վիջեթները, ինչպես նաև կայքի բոլոր մյուս մասերը ավտոմատ կերպով թարգմանելու համար: Հեշտ է դա նախադիտել՝ ստուգելով թարգմանության էկրանը ձեր ConveyThis հաշվից:
Հնարավո՞ր է ձեռքով խմբագրել թարգմանվածը։ Այո, պատասխանն է: ConveyThis-ը հնարավորություն է տալիս խմբագրելու, փոփոխելու և անհրաժեշտ ճշգրտումներ կատարել ձեր թարգմանված բովանդակության մեջ, և դրանով հեշտ կլինի ձեր կայքը օպտիմիզացնել օգտատերերի փորձի և որոնման համակարգի օպտիմալացման համար (SEO):
Օրինակ, թարգմանված տեքստում դուք կարող եք թիրախավորել որոշակի հիմնաբառեր, որոնք կդարձնեն ձեր թարգմանված բովանդակությունը այդ լեզվով Google-ի որոնման համար, կամ գուցե կա որոշակի արտահայտություն, որը պետք է տարբեր կերպ ստեղծվի այնպիսի լեզուներում, ինչպիսիք են ֆրանսերենը, գերմաներենը, վիետնամերենը կամ նույնիսկ իսպաներենը: անհրաժեշտ հաղորդագրությունն ուղարկելու համար կարող եք ձեռքով խմբագրել թարգմանված բովանդակությունը՝ այս բոլորը գրավելու համար: Սա հատկապես անհրաժեշտ է ձեռքով վերբեռնվող բովանդակությամբ տեքստային վիդջեթների դեպքում:
Տեքստի վիդջեթում հնարավոր է տեսնել ողջույնի տեքստը բնօրինակ լեզվով, ինչպես ցույց է տրված ստորև.
Մտածեք ինչ վիդջեթների մասին: Այն ամենը, ինչ թարգմանվել է, ընդգրկում է ամեն ինչ։ Անկախ նրանից՝ դրանք ներկառուցված վիդջեթներ են, տեղադրված վիդջեթներ, վերբեռնված վիջեթներ և/կամ վիդջեթներ, որոնք ավելացվել են պլագինների միջոցով, ինչպիսիք են Jetpack-ը և WooCommerce-ը:
Որպեսզի օգնեք ձեզ ավելի պարզ դարձնել այն, փորձեք բացել էջը ձեր կայքում վիզուալ խմբագրիչի միջոցով, կնկատեք, որ բոլոր վիդջեթները, ներառյալ ստորատակի և կողային տողում գտնվողները, արդեն թարգմանված են: Կարծես դա բավարար չէ, թարգմանվում են էջի բովանդակությունը և նավիգացիոն ընտրացանկերը, ինչպես նաև բոլոր այլ տարրերը:
Ձեր վիջեթներում արդեն թարգմանված տեքստերը կարող են նաև ձեռքով խմբագրվել: Ինչպե՞ս: Գնացեք տեսողական խմբագրիչ և բացեք այն, այնուհետև կտտացրեք այն վիդջեթներից որևէ մեկին, որը ցանկանում եք թարգմանել: Դրան ավելի մոտ կնկատեք գրիչի նման պատկերակ (այսինքն՝ խմբագրման պատկերակը): Սեղմեք այս պատկերակի վրա և կբացվի պատուհան, որտեղ կցուցադրվեն ինչպես բնօրինակը, այնպես էլ թարգմանված տեքստը վիդջեթից: Դրանով և հենց այնտեղ, դուք կարող եք ձեռքով խմբագրել թարգմանված բովանդակությունը՝ ցանկալի արդյունքը ստանալու համար: Սա ցույց է տրված ստորև նկարում.
Ձեր թարգմանությունները ձեռքով խմբագրելու համար հնարավոր է օգտագործել ConveyThis-ի նման թարգմանչական ծառայությունը: Դա հնարավոր է ձեր ConveyThis վահանակի միջոցով, որտեղ դուք կարող եք կարգավորել ձեր թարգմանչական նախագիծը՝ ներառելով հայրենի թարգմանիչներին և պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին:
Կրկին ու կրկին ստուգեք բոլոր այն վիդջեթները, որոնք կարելի է գտնել ձեր կայքում՝ տեսնելու, թե արդյոք դրանք ճիշտ են թարգմանված և լավ թարգմանված այլ լեզվով: Եթե երբեմն ավելի ուշ լինեն լրացուցիչ վիջեթներ, այն ավտոմատ կերպով կթարգմանվի: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք ստուգել, թե արդյոք թարգմանությունը ճիշտ է, և արդյոք փոփոխության կարիք կա, կարող եք խմբագրել այն:
Ինչպես ավելացնել ConveyThis լեզվի փոխարկիչ կոճակը վիջեթի տարածքում Դուք կարող եք տեղադրել լեզվի փոխարկիչի կոճակը ձեր կայքի վիդջեթի տարածքում: Այս տարբերակով ձեր կայքի այցելուներին հնարավորություն կտա մուտք գործել այն այլ վիդջեթներով: Այսինքն՝ ցույց տալու ճկունությունը, որն առաջարկում է ConveyThis՝ կապված ձեր լեզվի փոխարկիչի կոճակի դիրքավորման հետ:
Ինչպե՞ս ես դա անում: Ձեր WordPress-ի ադմինիստրատորի բաժնում գտնեք տեսքը և ընտրեք վիդջեթներ : Դա անելու մեկ այլ եղանակ է՝ գտնելով հարմարեցնողը և ընտրել վիդջեթի տարբերակը՝ ձեր վիջեթները խմբագրելու համար: Հնարավոր է նաև ավելացնել վիջեթի վերնագիր և սեղմել Պահպանել՝ համոզվելու համար, որ լեզվի փոխարկիչը հայտնվի կողագոտում:
Վիդջեթում լեզվի փոխարկիչը տեղադրելու մեկ այլ հետաքրքիր բան այն է, որ դուք կարող եք այն տեղադրել մեկից ավելի վիջեթի տարածքում, և դրանով այցելուները միշտ կարող են գտնել այն էջատակի մեջ:
Վիդջեթի թարգմանությունը ցույց է տալիս, որ ձեր վեբ կայքը դարձել է ամբողջովին բազմալեզու
Եթե ցանկանում եք ունենալ արդյունավետ, արդյունավետ և պրոֆեսիոնալ բազմալեզու կայք, դուք պետք է համոզվեք, որ ձեր կայքի բոլոր տարրերը թարգմանված են: Պետք չէ անհանգստանալ կամ չափից դուրս անհանգստանալ, թե ինչպես վարվել դա, քանի որ դա կարելի է լուծել՝ օգտագործելով ConveyThis-ի նման բազմալեզու լուծումը: ConveyThis-ը կստանձնի ձեր թարգմանությունը այնպես, որ կայքի բոլոր մասերը, ներառյալ վիջեթները, էջերը և գրառումները, պատշաճ կերպով պահպանվեն:
Մինչ այժմ այս հոդվածում մենք ձեզ օգնել ենք տեսնելու, թե ինչպես կարող եք թարգմանել վիջեթները, որոնք հասանելի են ձեր WordPress բազմալեզու կայքում: Նաև մենք քննարկել ենք, թե ինչպես կարող եք օգտագործել վիջեթը որպես լեզվի փոխարկիչ՝ ընդհանուր փոխարկիչի կոճակի փոխարեն:
Հետևաբար, լավագույնն է, որ հետևեք վերը նշված ուղեցույցներին, որպեսզի կարողանաք թարգմանել ձեր վիջեթները և դրանով իսկ կարող եք պարծենալ ամբողջական բազմալեզու վեբկայքով, որը հեշտ է և ոչ բարդ ձեր կայքի օգտատերերի կամ այցելուների համար: Եթե ձեր կայքը լավ թարգմանված չէ կամ մասամբ թարգմանված է, ձեր կայքի այցելուները կարող են շփոթվել ձեր վեբկայքն օգտագործելու հետ, և նրանք կարող են հուսալքվել այնպես, որ հեռանան ձեր կայքից՝ առաջին հերթին չհասնելով այցելելու իրենց նպատակին:
Եթե փորձեք ConveyThis-ը, ապա այն ավելի հեշտ կլինի օգտագործել և շատ պարզ: Կարող եք նախ օգտագործել անվճար պլանի տարբերակը՝ տեսնելու, թե ինչպես է այն աշխատում WordPress Plugin-ի հետ : Եվ եթե մտածում եք այլ հարթակների մասին, ինչպիսիք են Shopify-ը և Squarespace-ը, ConveyThis-ը միշտ պատրաստ է ձեզ համար ամեն ինչ կարգավորելու համար: Սկսեք հիմա և վայելեք անհամար առավելությունները, որոնք գալիս են ձեր վիջեթի թարգմանությամբ և բազմալեզու կայք ունենալով: