Za vlasnike web stranica postoji nešto važnije od samog posjedovanja web stranice. Vlasnici web stranica, ako ne prije, moraju početi uviđati da je sada posebno važno prevesti njihovu web stranicu zbog činjenice da bilo tko s bilo kojeg mjesta u svijetu može doći u kontakt s njihovom web stranicom. Oni koji posjećuju web stranice govore i razumiju nekoliko različitih jezika.
Dakle, kao vlasnik web stranice morate početi razmišljati o najboljem načinu da prevedete svoju web stranicu. Ne obazirući se na to koju platformu za izradu web stranica koristite, postoje prednosti prevođenja vaše web stranice na više jezika. Prijevod vaše web stranice na mnoge jezike može vam pomoći da stupite u kontakt s većom publikom, doprete do međunarodnih kupaca na njihovom materinjem jeziku, povećate organski promet svoje web stranice, poboljšate iskustvo korisnika vaše web stranice i povećate stopu konverzije.
Osim prijevoda WordPress web stranice, uvijek možete imati prevedenu Weebly i Shopify web stranicu i/ili trgovinu.
Bez gubljenja vremena, usredotočit ćemo se na to zašto je korisno prevesti vašu web stranicu, kao i proći kroz najbolji način prevođenja web stranice na mnogo različitih jezika. Glavno prijevodno rješenje o kojem ćemo također govoriti je ConveyThis.
Prednosti višejezične web stranice
Sustavi za upravljanje sadržajem (CMS) i platforme za e-trgovinu koje su danas dostupne fiksirane su na postizanje optimizacije za tražilice (SEO). Primjeri takvih platformi su Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace itd. Nije ni čudo da je najbolje vrijeme da prevedete svoju web stranicu više nego ikad prije jer će to svakako donijeti neke neopisive koristi.
Kada imate višejezičnu web stranicu kao početnik ili početnik, to je prednost i lijep način za ulazak na tržište s natjecateljskim mentalitetom. To znači da ste stali na put višejezičnog SEO-a. Kako bi vam ovo bilo jasnije, ponekad se zbog brojnih izvora na internetu vaša web-stranica možda neće lako pojaviti na vrhu kada se informacije traže na engleskom jeziku. Međutim, ako imate višejezično web mjesto, velika je vjerojatnost da će se ono pojaviti na vrhu ostalih pretraživanja na tim jezicima čak i kada se pretraživanje ne vrši samo na Googleu. Pretraživači će i dalje pronaći vašu web stranicu na Yandexu, Google Chromeu, Operi mini, Bingu itd. Ovdje je rečeno da se organski promet vaše web stranice može povećati ako svoju web stranicu podignete na višejezičnu razinu.
Također, kada osigurate da je vaša web stranica prevedena na više jezika, pokušavate poboljšati pristupačnost svoje web stranice. Što bi to trebalo značiti? To znači da će sve više ljudi moći pristupiti vašoj web stranici kada bude dostupna na raznim jezicima. Govornici ovih jezika lako će pristupiti vašoj web stranici na svojim različitim jezicima.
Kako biste to lakše dobili, razmislite o prijevodu svoje web stranice s engleskog na njemački. Neće biti dostupan samo publici koja govori engleski, već će biti dostupna i publici koja govori njemački.
Usluga ConveyThis za prijevod vaše web stranice na više jezika nudi vam prijevod vaše web stranice na više od 90 jezika. Također, bit će vam drago znati da ConveyThis nije kompatibilan samo s WordPressom. Kompatibilan je s gotovo svim platformama web stranica. Bit će vam fascinantno da se može koristiti za platforme za e-trgovinu kao što su Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly itd. Nešto takvo je rijetkost i ne može se lako pronaći na servisu za prevođenje kao što je Google translate.
Područja na koja se treba usredotočiti kada gradite višejezičnu web stranicu
Vaš fokus pri izradi i izradi web stranice koja se temelji na više jezika trebao bi biti na dva (2) spektakularna aspekta. To su: 1) višejezični SEO i 2) poboljšanje korisničkog iskustva za posjetitelje vaše web stranice.
Hajdemo sada objasniti ove.
1. Višejezični SEO: glavni razlog zbog kojeg želite prevesti svoju web stranicu na više jezika je taj što želite da je ljudi s različitim jezičkim podrijetlom mogu vidjeti i angažirati se s njom. Tada neće biti od koristi ako se vaša web stranica nakon prijevoda ne može pronaći na internetu kada se za to zatraži.
Stoga, kada pokušavate upotrijebiti bilo koju vrstu softvera za prevođenje za svoju web stranicu, trebali biste osigurati da on pomaže indeksirati vašu web stranicu (tj. stranice na vašoj web stranici) u tražilicama. To je ono što ConveyThis čini boljim od prijevodnih rješenja kao što su Bing Microsoft Translator ili Google Translate jer oni ne indeksiraju vaše web stranice za optimizaciju tražilica.
Kako bismo osigurali da je svaka stranica za prevedeni jezik indeks za SEO, ConveyThis nudi posebne URL-ove za brojeve prevedenih jezika za vašu web stranicu.
Da bismo vam pomogli da shvatite ovo, recimo da imate web stranicu koja se zove me&you.com na engleskom jeziku. ConveyThis će generirati poddomene ili poddirektorije kao što su me&you.com/fr za francuski ili www.es.me&you.com za španjolski.
ConveyThis također osigurava da vaša web stranica ima hreflang oznake. Ovo će brzo poslati informacije bilo kojoj tražilici upozoravajući tražilice da je vaša web stranica na različitim jezicima.
2. Poboljšanje korisničkog iskustva: kao vlasnik web stranice, vjerojatno ćete željeti da posjetitelji vaše web stranice imaju prekrasno iskustvo korištenja vaše web stranice. Ovo nije primjenjivo samo na vašu izvornu web stranicu na izvornom jeziku. Također biste trebali biti spremni omogućiti posjetiteljima vaše prevedene web stranice da imaju prekrasno iskustvo pregledavanja vaše web stranice na njihovim jezicima.
Da biste tim posjetiteljima pružili najbolje, obično je vrlo dobro imati gumb za promjenu jezika na stranicama vaše web stranice koji korisnicima vaše web stranice omogućuje jednostavno prebacivanje između jezika. Ovaj gumb treba prilagoditi tako da savršeno pristaje vašoj web stranici. Zato vam je potrebno rješenje za prevođenje web stranice koje ne samo da će to učiniti, već i pratiti izbor jezika posjetitelja tako da kada sljedeći posjetitelj bude koristio vašu web stranicu, neće biti potrebe da koriste gumb za promjenu jezika jer automatski bi se preveo na odabrani jezik.
Odaberite ConveyThis – najbolji put do prijevoda web stranice
Prijevod vaše web stranice na više jezika nadilazi samo korištenje rješenja kao što je Google prevoditelj. Od svih rješenja za prevođenje, ConveyThis se pokazao kao najbolji izbor za bilo koju vrstu web-mjesta, bilo da ga pokreće CMS ili ne. Neke od značajki koje ConveyThis nudi su:
- Automatsko otkrivanje sadržaja
- Uređivač temeljen na kontekstu.
- SEO optimizacija
- Dostupnost i dostupnost profesionalnih prevoditelja.
- Lokalizacija sadržaja za posjetitelje.
Automatsko otkrivanje sadržaja: ConveyThis je dizajniran tako da upravlja prijevodom web stranica na način da kada posjetitelji sa stranim jezikom posjete vašu web stranicu, automatski će otkriti jezike posjetitelja i automatski se prebaciti na njihove jezike.
Također, još jedan veliki proces zadržavanja sadržaja kojim ConveyThis upravlja je otkrivanje svih aspekata vaše web stranice bez ostavljanja bilo čega. Ovo uključuje prevođenje svih polja, gumba, widgeta, stranice za naplatu, kupčeve ponude, postova, slika, slika itd. Nakon otkrivanja svega toga, ConveyThis će ih sve automatski prevesti.
Uređivač u kontekstu: kada koristite ConveyThis, imate pristup uređivaču u kontekstu. Ova vam značajka omogućuje da izvršite potrebne prilagodbe prevedenog sadržaja postavljanjem originalnog i prevedenog sadržaja jedan pored drugog. Pomoću vizualnog uređivača ConveyThis možete ručno prilagoditi prevedeni rezultat, a zatim ga pregledati kako biste vidjeli kako će izgledati kada konačno bude spremljen.
SEO optimizacija: kada je ovo u pitanju, ConveyThis osigurava da su svi aspekti vaše web stranice, uključujući naslov stranice i metapodatke stranice, prevedeni tako da stranice web stranice budu u Google indeksiranju.
Kao što je ranije spomenuto, ConveyThis ne samo da dodaje oznake hreflang vašoj web stranici kako bi tražilicama olakšao rad, već također stvara poddirektorije ili poddomene za svaki jezik koji ste odabrali za prijevod.
Dostupnost i dostupnost profesionalnih prevoditelja: obično je najbolja praksa imati ljudskog prevoditelja ili profesionalne prevoditelje za lektoriranje sadržaja koji je automatski strojno preveden. Zbog te činjenice ConveyThis vlasnicima web stranica nudi mogućnost da naruče profesionalne prevoditelje izravno na svojim ConveyThis platformama.
Lokalizacija sadržaja za posjetitelje: jedno je prevesti vaš sadržaj na različite jezike, a drugo je osigurati da se posjetitelji vaše web stranice mogu povezati s onim što je prevedeno. ConveyThis nudi lokalizirani sadržaj za korisnike. Posjetitelji će se moći zainteresirati za svaku stranicu web stranice jer su stranice dobro prilagođene njima.
Kada imate web-mjesto ili trgovinu vezanu uz e-trgovinu, lokalizacija također može uključivati osiguravanje pretvaranja valuta u oblik koji posjetitelji mogu brzo razumjeti i također osiguravanje načina da svoje proizvode pošaljete na lokaciju posjetitelja .
Dobro je što tražite najbolji najbolji način za prijevod svoje web stranice. Bolje je da ste pronašli ovaj članak i upoznali ConveyThis. Tada će biti najbolje ako svoju web stranicu počnete prevoditi s ConveyThisom . Sada nudimo 7 dana besplatnog probnog razdoblja!