Prevođenje WordPress teme: Vodič korak po korak uz ConveyThis
Prihvaćanje globalne pristupačnosti: priča o uspjehu u višejezičnom širenju
Kada imate online platformu koja opslužuje multinacionalnu publiku, ključno je učiniti je dostupnom na različitim jezicima. Zanemarivanje ovog aspekta može spriječiti vaš potencijal za interakciju s korisnicima širom svijeta.
Ova borba nije neuobičajena. Uzmimo za primjer određenu zdravstvenu inicijativu – s ciljem širenja znanja o reproduktivnom zdravlju u regijama istočne Afrike, zapadne Afrike gdje se pretežno govori francuski, Indije i Nigerije. Naišli su na sličnu prepreku.
Digitalna platforma inicijative u početku je bila jednojezična – samo engleski, stvarajući prepreke pristupačnosti za njihovu demografsku skupinu koja ne govori engleski.
Slika web stranice Health Initiative Ovdje je uskočilo iznimno SaaS rješenje. Ova je platforma specijalizirana za pretvaranje jednojezičnih stranica u višejezične, ne zahtijevajući nikakvu stručnost u web razvoju.
Ova usluga pretvorbe jezika poslužila je kao brz i temeljit alat za jezičnu prilagodbu. S lakoćom je promijenio jezik njihove stranice s engleskog na francuski i hindski.
Sa značajkama automatiziranog jezičnog prevođenja ovog alata, zdravstvena inicijativa mogla bi uspješno isporučiti kritične informacije ljudima kojima su to najviše potrebne. I dalje značajno utječe na tisuće života, utjelovljujući snagu višejezične pristupačnosti.
Evolucija prijevoda tema u WordPressu: od prepreka do učinkovitosti
Mogućnost prevođenja WordPress tema nije novija pojava. Međutim, proces je nekada bio prilično zahtjevan. Prije pogodnosti koje nude moderni alati, korisnici WordPressa morali su se uhvatiti u koštac s nizom prepreka kako bi svoju stranicu učinili višejezičnom. Tradicionalni pristup zahtijevao je ručno stvaranje kompatibilne teme i preuzimanje različitih vrsta datoteka kao što su MO, POT ili PO i relevantnih datoteka za prijevod.
Prastari proces također je zahtijevao aplikaciju za radnu površinu, kompatibilnu sa sustavom Windows ili Mac OSX, kao što je Poedit. Koristeći Poedit, trebalo je pokrenuti novi katalog, postaviti WPLANG, definirati kod zemlje za svaki svježi prijevod, osobno rukovati svim prijevodima, a zatim modificirati svoju datoteku wp-config.php s tekstualnom domenom za jezik svake teme.
Štoviše, bilo je obavezno da tema vaše WordPress stranice bude spremna za prijevod. Ako ste programer teme, svaki tekstualni niz zahtijeva prijevod i ručno učitavanje u temu. Izrada WordPress predložaka s višejezičnom integracijom bila je preduvjet za lokalizaciju vaše teme. To bi mu omogućilo korištenje okvira GNU gettext i podršku za prijevode unutar jezične mape teme. Osim toga, održavanje jezične mape teme i potreba za ažuriranjem svih jezičnih datoteka padaju na vas ili vašeg web programera. Alternativno, kao krajnji korisnik, trebali biste uložiti u kompatibilnu temu koja se pridržava ovog okvira i osigurati da vaši prijevodi prežive svako ažuriranje teme!
Ukratko, tradicionalni pristup prijevodu web-mjesta bio je neučinkovit, zahtijevao je puno održavanja i oduzimao je ogromnu količinu vremena. Zahtijevalo je dublje poniranje u WordPress temu kako bi se locirali i modificirali potrebni tekstualni nizovi, čineći čak i najmanje ispravke vašeg prijevoda zastrašujućim zadatkom.
Unesite moderne dodatke za prevođenje, heroje ove priče. Ovi alati mogu odmah prevesti bilo koju WordPress temu, pružajući kompatibilnost sa svim WordPress dodacima, uključujući one za e-trgovinu, i spašavajući korisnike od prošlih frustracija i neučinkovitosti.
Učinkovita lokalizacija za interakciju s globalnom publikom
Koristeći svoje impresivne rezultate s više od 50.000 zadovoljnih vlasnika web stranica, određeno rješenje pokazalo se preferiranim izborom za automatizirano prevođenje. Njegova je reputacija čvrsto uspostavljena kroz mnoštvo recenzija s pet zvjezdica na WordPressovom repozitoriju dodataka. Koristeći ovo rješenje, možete bez napora i neprimjetno prevesti svoju web stranicu na više jezika u roku od nekoliko minuta. Dodatak automatski prikuplja sve tekstualne komponente vašeg web-mjesta, uključujući gumbe, dodatke i widgete, te ih predstavlja na intuitivnoj i user-friendly nadzornoj ploči za pojednostavljeni prijevod.
Ovo rješenje ističe se u kombinaciji snage strojnog prevođenja s daškom ljudske stručnosti. Iako AI i algoritmi strojnog učenja učinkovito obavljaju svoje zadatke u roku od nekoliko sekundi, vi zadržavate slobodu ručnog pregleda i uređivanja svakog niza, nadjačavajući sve prijedloge kako biste osigurali besprijekornu kopiju.
Surađujući s vodećim pružateljima usluga strojnog učenja kao što su Microsoft, DeepL, Google Translate i Yandex, ovo rješenje jamči točne prijevode na širokom nizu od preko 100 dostupnih jezika stranica. Dok strojno prevođenje učinkovito uspostavlja temelj, opcija uključivanja ljudskih prevoditelja dodatno poboljšava kvalitetu vašeg sadržaja. Imate fleksibilnost pozvati vlastite suradnike da rade unutar nadzorne ploče rješenja ili iskoristiti stručnost profesionalnih prevoditeljskih partnera koje preporučuje rješenje.
Izuzetna značajka ovog rješenja je njegov inovativni vizualni uređivač koji vam omogućuje neprimjetno uređivanje prijevoda izravno s prednjeg dijela vaše WordPress teme. Ova praktična mogućnost pregleda osigurava da se prevedeni nizovi besprijekorno integriraju s dizajnom vaše web stranice, čuvajući kohezivno i impresivno korisničko iskustvo.
Nadalje, ovo rješenje nadilazi prevođenje rješavanjem ključnog aspekta višejezičnog SEO-a. Svaki prevedeni jezik dobiva vlastiti namjenski poddirektorij unutar URL strukture, čime se osigurava točno indeksiranje na tražilicama diljem svijeta. Ovo poboljšano korisničko iskustvo ne samo da potiče veći angažman, već i pojačava vaše SEO napore, budući da prevedene web stranice imaju veću sklonost postizanju superiornog rangiranja u rezultatima tražilice, čime se proširuje vaš globalni doseg.
Prihvatite jednostavnost, učinkovitost i sveobuhvatne mogućnosti ovog rješenja za učinkovitu i dojmljivu lokalizaciju, omogućujući vam da se s najvećom lakoćom povežete s globalnom publikom.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
