Kako stvoriti dvojezičnu web stranicu: opsežan vodič
Vrijednost stvaranja stranice na dva jezika
Dodavanje drugog jezika vašoj web stranici omogućuje širenje dosega do nove domaće i međunarodne publike. Omogućavanje dvojezičnog sadržaja predstavlja veliku priliku za uključivanje korisnika koji govore više jezika i izlaze na inozemna tržišta. Prevođenje stranica web-mjesta ima potencijal za značajno povećanje publike i poslovnih prilika.
Proširenje dosega vaše web stranice dodavanjem drugog jezika doista može donijeti nekoliko prednosti i prilika. Omogućavanjem dvojezičnog sadržaja otvarate vrata za suradnju s korisnicima koji tečno govore više jezika, kako u zemlji tako iu inozemstvu. To ne samo da vam omogućuje da se poslužite širom publikom, već i ulazite u nova tržišta i potencijalne poslovne prilike. Kako bismo vam pomogli da maksimalno iskoristite ovaj pokušaj, istražimo prednosti, rješenja i najbolje prakse za implementaciju dvojezične ili višejezične web stranice visokog učinka.
Ključne prednosti prevedenog web-mjesta
Dvije su ključne prednosti prevedenog web mjesta:
Prošireni domet – dvojezična stranica neophodna je za tvrtke koje posluju globalno. Web nije samo engleski. Predstavljanje sadržaja na različitim jezicima olakšava bolje povezivanje s korisnicima koji ne govore engleski u inozemstvu iu zemlji.
Poboljšana marka – Pružanje lokaliziranog iskustva prenosi moderan, progresivan imidž marke. Signalizira namjeru angažiranja korisnika govoreći njihov materinji jezik. Time se gradi povjerenje i dobra volja međunarodne publike.
Elementi koje morate imati u prijevodnom rješenju
Učinkovito višejezično web rješenje treba uključivati:
- Precizni i potpuni prijevodi za sav sadržaj stranice
- Brzo postavljanje bez potrebe za velikim tehničkim vještinama
- Izbor između automatskog prijevoda ili profesionalnog ljudskog prijevoda
- Ugrađeni višejezični SEO za optimizaciju prevedenog sadržaja za vidljivost lokalnog pretraživanja
- Alati koji pomažu korisnicima pronaći web mjesto putem lokaliziranih ključnih riječi i tražilica
- Besprijekorna integracija na platformama kao što su WordPress, Shopify, Wix itd.
- Intuitivne mogućnosti prebacivanja jezika za glatko korisničko iskustvo
- Kontinuirano održavanje prijevoda i mogućnosti upravljanja
Idealno rješenje omogućuje stvaranje lokalno privlačnog iskustva prevedenog web mjesta.
Najbolji primjeri iz prakse za uspjeh implementacije
Ove strategije pomažu osigurati dojmljivo višejezično web mjesto:
- Iskoristite analitiku za prepoznavanje prioritetnih jezika na temelju postojećeg prometa
- Lokalizirajte slike, sadržaj i primjere prilagođene svakoj ciljanoj kulturi
- Održavajte ažurirane prijevode na svim jezicima i stranicama
- Omogućite promjenu jezika bez napora za intuitivnu navigaciju
- Slijedite tehničke najbolje prakse SEO-a za prevedene stranice
- Prilagodite dizajn za razlike u proširenju teksta na različitim jezicima
- Postavite očekivanja bilježeći neprevedene stranice
Pružanje kulturološki relevantne lokalizirane višejezične stranice pokazuje poštovanje i predanost međunarodnim posjetiteljima. Zauzvrat, to potiče lojalnost i zadovoljstvo kupaca koji govore strani jezik.
Vrijednost profesionalnog rješenja za prevođenje
Stvaranje iznimne višejezične web stranice zahtijeva pažljivo planiranje i izvođenje. Od početnog postavljanja do tekućih operacija, mnogi ključni čimbenici utječu na uspjeh.
Pravo prijevodno rješenje omogućuje glatko rješavanje složenosti uz postizanje kvalitetnih rezultata. Potražite ponudu pružatelja:
- Sveobuhvatna jezična podrška uključujući tržišta u razvoju
- Fleksibilne mogućnosti prevođenja koje kombiniraju automatizaciju i ljudski prijevod
- Jednostavna integracija s vodećim platformama kao što su WordPress i Shopify
- Ugrađeni višejezični alati za SEO optimizaciju
- Jednostavan za korištenje vizualnog prijevoda i uređivanja
- Kontinuirano održavanje i upravljanje prijevodom
- Vrhunska korisnička služba i tehnička podrška
Ova razina mogućnosti omogućuje stvaranje profesionalno prevedenog mjesta dizajniranog za pretvorbu međunarodnog prometa.
Strategije za uspjeh implementacije
Slijedite ove najbolje prakse prilikom pokretanja i rada višejezične web stranice:
Odredite strateški prioritet jezicima – koristite podatke kao što je Google Analytics da biste identificirali jezike s najvećim prometom na koje se prvo treba usredotočiti. Počnite s osnovnim jezicima prije proširenja.
Lokalizirajte sadržaj i sredstva web-mjesta – prilagodite slike, videozapise, primjere i tekst kako bi bili kulturološki relevantni za svaki ciljani lokalitet.
Omogućite besprijekornu navigaciju – Implementirajte intuitivno mijenjanje jezika i automatski detektirajte lokaciju kako biste pružili glatko korisničko iskustvo.
Slijedite najbolje prakse višejezičnog SEO -a – koristite hreflang oznake, lokalne ključne riječi i optimizirajte tehničke čimbenike za poboljšanje vidljivosti.
Održavajte ažurirane prijevode – Održavajte sinkronizaciju svih jezika prilikom dodavanja novog sadržaja na engleskom kako biste spriječili nedosljednosti.
Prilagodite dizajn za proširenje – Pregledajte predloške i izglede kako biste uzeli u obzir razlike u proširenju teksta na različitim jezicima.
Postavite očekivanja korisnika – naznačite neprevedene stranice kako biste izbjegli zabunu i pružili kontekst posjetiteljima.
Pružanje autentičnog lokaliziranog iskustva pokazuje poštovanje prema međunarodnoj publici. Zauzvrat, to potiče angažman, zadovoljstvo i lojalnost kod posjetitelja stranice na stranom jeziku.
Za ponijeti: uložite kako biste otključali globalne mogućnosti
Implementacija profesionalno prevedene web stranice donosi transformativne prednosti:
- Proširuje doseg marke pristupanjem neiskorištenim tržištima izvan engleskog govornog područja
- Stvara impresivno lokalizirano iskustvo prilagođeno globalnoj publici
- Otključava velike dobitke u međunarodnom prometu, potencijalnim kupcima i prihodima
- Jača progresivan i globalno usmjeren imidž robne marke
S pravim partnerom za rješenja, pokretanje višejezične web stranice je ostvariv način za poticanje rasta kroz bolje angažiranje šire publike diljem svijeta.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
