Učinite svoju web stranicu dostupnom na više jezika
9 savjeta za dizajniranje višejezične web stranice
Pokretanje web stranice na više jezika zahtijeva pažljivo planiranje i pripremu. Pažljivo razmatranje dizajna ključno je za stvaranje optimalnog iskustva koje odjekuje u svim kulturama. Prilikom globalnog širenja važno je osigurati točne prijevode i lokalizaciju svih sadržaja web stranica, uzimajući u obzir kulturne nijanse i osjetljivosti. Elementi dizajna kao što su izgled, navigacija i shema boja trebaju biti prilagodljivi različitim jezicima i kulturnim preferencijama.
Obraćanje pozornosti na višejezične SEO strategije, kao što je implementacija hreflang oznaka, pomaže tražilicama da razumiju i pravilno rangiraju vašu web stranicu na različitim jezicima, povećavajući njenu vidljivost. Osim toga, bitno je redovito ažurirati i održavati prevedeni sadržaj kako bi se osigurala točnost i relevantnost. Izvršavanjem ovih ključnih komponenti, vaša višejezična web stranica može učinkovito uključiti korisnike širom svijeta, potičući jače veze i olakšavajući uspješno globalno širenje.
Promovirajte dosljednost marke
Konzistentan izgled, osjećaj i glas trebali bi prožimati sve jezične iteracije vaše web-lokacije. Kada posjetitelji prelaze s engleskih na francuske stranice, iskustvo bi im trebalo biti poznato. Dosljedno brendiranje i slanje poruka odaju profesionalnost i pomažu uspostaviti povjerenje u vašu tvrtku.
Korištenje alata za izradu web-lokacija poput WordPressa uz dodatak za prevođenje kao što je ConveyThis čini održavanje jedinstva robne marke jednostavnim. ConveyThis automatski lokalizira sadržaj dok se besprijekorno integrira s elementima dizajna i funkcionalnošću vaše teme. Posjetitelji se susreću s postojanim iskustvom bilo da su na vašoj početnoj stranici ili stranicama proizvoda.
Usmjerite korisnike na jezične opcije
Odabir jezika služi kao ključni navigacijski alat za korisnike na višejezičnoj web stranici. Kako biste povećali njegovu učinkovitost, važno ga je postaviti na vidljivo mjesto u zaglavlju ili podnožju gdje je lako vidljivo i dostupno. Postavljanje na dosljednu i prepoznatljivu lokaciju na svim stranicama osigurava besprijekorno korisničko iskustvo.
Korištenje ikona izbornika za predstavljanje svakog izbora jezika može dodatno poboljšati upotrebljivost birača jezika. Ove ikone pružaju vizualne znakove koji korisnicima pomažu da brzo prepoznaju i razlikuju različite jezične opcije.
Kada označavate jezične opcije, najbolje je dati prednost jasnoći korištenjem naziva na materinjem jeziku. Ovaj pristup pomaže korisnicima da lako identificiraju željeni jezik bez ikakve zabune ili dvosmislenosti.
Dopusti fleksibilan odabir jezika
Važno je ne ograničavati korisnike na temelju njihove geografske lokacije kada je u pitanju pristup sadržaju. Posjetitelji bi radije radili na sadržaju na svom materinjem jeziku bez obzira na to gdje se fizički nalaze. Kako biste pružili besprijekorno jezično iskustvo, dopustite korisnicima da samostalno odaberu željeni jezik stranice bez obzira na regionalne postavke.
Omogućujući korisnicima da izaberu željeni jezik, osnažujete ih da se bave vašim sadržajem na način koji im je najudobniji i najudobniji. Ova fleksibilnost prilagođava se različitim jezičnim preferencijama vaše publike, stvarajući inkluzivnije iskustvo usmjereno na korisnika.
Zapamtiti odabrani jezik za buduće posjete također je ključno. Korištenjem kolačića ili korisničkih računa možete optimizirati korisničko iskustvo automatskim predstavljanjem stranice na željenom jeziku nakon sljedećih posjeta. Ovo eliminira potrebu da korisnici opetovano biraju svoje jezične postavke, povećavajući pogodnost i potičući ponovne posjete.
Prilagodite proširenje teksta
Prilikom prevođenja sadržaja važno je uzeti u obzir da se duljina teksta može znatno razlikovati od izvornog jezika. U nekim slučajevima prijevodi se mogu proširiti za čak 30% ili više. Različiti jezici imaju svoje vlastite jezične karakteristike, pri čemu neki zahtijevaju konciznije izražavanje, dok su drugi prirodno opširniji.
Kako bi se prilagodili tim varijacijama, ključno je osigurati da se izgled vaše web stranice može glatko prilagođavati duljim ili kraćim odlomcima. Upotrijebite fleksibilne rešetke koje se mogu dinamički prilagoditi kako bi se prilagodile različitim duljinama teksta. Koristite fontove i veličine teksta koje je lako skalirati kako biste spriječili prekoračenje teksta ili skučene rasporede.
Za nelatinične alfabete razmislite o povećanim zahtjevima za razmake. Određena pisma mogu zahtijevati dodatni prostor između znakova kako bi se osigurala čitljivost i izbjegao vizualni nered.
Primjenom ovih razmatranja stvarate izgled web stranice koji je svestran i prilagodljiv različitim duljinama prevedenog sadržaja. To pomaže u održavanju vizualne dosljednosti, čitljivosti i ukupnog korisničkog iskustva na različitim jezicima.
Razmislite o međukulturalnim izborima dizajna
Asocijacije boja, slike i ikone imaju različita značenja u različitim kulturama. Bitno je prepoznati da ono što može simbolizirati strast ili ljubav u jednoj kulturi, poput crvene boje u Americi, može predstavljati opasnost ili oprez u drugim dijelovima svijeta, poput određenih regija u Africi. Kako biste osigurali učinkovitu komunikaciju i izbjegli pogrešno tumačenje ili uvredu, ključno je temeljito provjeriti vizualne elemente koji se koriste u vašem sadržaju i brendiranju.
Prilikom odabira boja, ikona i slika, uzmite u obzir kulturne konotacije povezane s njima u različitim regijama. Ikone koje dobro odjekuju u jednoj regiji drugima mogu biti zbunjujuće ili nepoznate. Težite vizualnim elementima koji nadilaze kulturne granice i koje različita publika može lako razumjeti i cijeniti.
Nadalje, upotrijebljene slike ne bi trebale odražavati samo identitet i vrijednosti vašeg brenda, već i kulturnu svijest. To znači voditi računa o kulturnim normama, osjetljivosti i običajima pri odabiru vizualnih materijala. Odvojite vrijeme za istraživanje i razumijevanje kulturnog konteksta u kojem djelujete kako biste bili sigurni da su vaši vizualni izbori u skladu s očekivanjima i preferencijama vaše ciljane publike.
Dajte prednost lokaliziranom iskustvu
Postavke oblikovanja mogu se značajno razlikovati u različitim regijama i kulturama. Čimbenici kao što su strukture datuma, mjerne jedinice i valutni standardi uvelike se razlikuju. Kako biste poboljšali angažman korisnika i navigaciju na vašoj web stranici, ključno je usvojiti lokalizirane konvencije koje su u skladu s preferencijama vaše ciljne publike.
Za datume razmislite o prilagodbi formata datuma kako bi odgovarao lokalnim konvencijama u regiji. To može uključivati redoslijed dana, mjeseca i godine, kao i korištenje razdjelnika ili različitih prikaza datuma.
Slično tome, prilagodba mjernih jedinica metričkom sustavu ili drugim lokalnim standardima važna je za osiguranje jasnoće i razumijevanja. To može uključivati pretvaranje mjerenja iz imperijalnih u metričke ili pružanje opcija korisnicima za prebacivanje između različitih mjernih sustava.
Izvršite višejezične stranice s lakoćom
Platforme kao što je ConveyThis pojednostavljuju pokretanje lokaliziranih web stranica putem automatizirane integracije prijevoda. Jezični alati ConveyThisa omogućuju prilagođeni stil tako da možete dotjerati fontove, izglede i još mnogo toga do savršenstva. Uz mogućnost pregledavanja prevedenih stranica u kontekstu, možete pružiti optimalno iskustvo korisnicima diljem svijeta.
Promišljena izvedba ključna je za višejezičnost vašeg brenda. Održavanje dosljednosti temeljnih poruka uz prihvaćanje lokalizacije postavlja vašu web stranicu za međukulturalni uspjeh.
Pažljivo birajte boje
Simbolika boja i asocijacije mogu značajno varirati u različitim kulturama. Dok crvena boja može simbolizirati strast i ljubav u Americi, ona može predstavljati opasnost ili oprez u određenim dijelovima Afrike. S druge strane, plava se globalno općenito smatra mirnom i pouzdanom.
Prilikom odabira boja za vašu robnu marku ili dizajn, ključno je provesti istraživanje kulturnih značenja i asocijacija specifičnih za vaše ciljane lokacije. Razumijevanje lokalnih percepcija boja pomaže vam da ih promišljeno koristite i izbjegnete neželjene reakcije ili nesporazume.
Uzimajući u obzir kulturološke konotacije povezane s različitim bojama, možete donositi informirane odluke koje su u skladu s preferencijama i očekivanjima vaše ciljane publike. To osigurava da vaš izbor boja pozitivno odjekuje i učinkovito prenosi željenu poruku.
Osim toga, važno je upamtiti da na preferencije boja mogu utjecati i čimbenici izvan kulturnih asocijacija, kao što su osobna iskustva ili individualne percepcije. Provođenje korisničkog testiranja ili prikupljanje povratnih informacija od vaše ciljne publike može pružiti vrijedan uvid u njihove preferencije boja i pomoći u poboljšanju vaših izbora boja.
Promišljenim pristupom odabiru boja i s kulturološkom osjetljivošću, možete stvoriti vizualna iskustva koja odjekuju kod vaše publike, pobuditi željene emocije i potaknuti pozitivne veze s vašim brendom.
Prilagodite jezike koji se pišu zdesna nalijevo
Prevođenje vaše web stranice za jezike koji se pišu zdesna nalijevo (RTL) kao što su arapski i hebrejski zahtijeva promjenu izgleda sučelja. Prevoditeljska usluga ConveyThis podržava RTL i koristi CSS pravila za prilagodbu stila vaše stranice. Podržani RTL jezici uključuju arapski, hebrejski, perzijski i urdu.
Nakon što omogućite RTL jezik, prilagodite njegov prikaz dodavanjem CSS nadjačavanja. To omogućuje prilagođavanje fonta, veličine, visine retka i drugih atributa kako bi odgovarali vašem dizajnu.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
