Cijena prijevoda web stranice: što biste trebali uzeti u obzir kod ConveyThisa
Procjena troškova, metoda i vrijednosti prijevoda web stranice
Budući da 41% korisnika interneta u svijetu ne govori engleski kao materinji jezik, prijevod web-mjesta otvara velike prilike za globalni rast i proširene tokove prihoda. Ali točna procjena različitih troškova, procesa i vrijednosti uključenih u lokalizaciju vaše internetske prisutnosti na više jezika može biti zastrašujuća.
Ovaj sveobuhvatni vodič temeljito ispituje prednosti, nedostatke i implikacije cijena različitih metoda prevođenja web stranica. Navest ćemo čimbenike odluke kako biste mogli odrediti idealan pristup koji odgovara vašem jedinstvenom proračunu, potrebama i strateškim ciljevima. Dobit ćete jasnoću pri raspodjeli resursa za lokalizaciju svoje prisutnosti na webu za maksimalni ROI.
Razumijevanje poslovnog slučaja za prijevod web stranica
Iako prevođenje cjelovitog web-mjesta možda nema smisla za isključivo mala, lokalna fizička poduzeća, većina današnjih tvrtki može ostvariti značajne koristi od proaktivnog širenja svog dosega izvan tržišta s izvornim engleskim jezikom.
Prilagodba vaše web stranice za dva, tri ili više jezika omogućuje:
- Dosezanje kvalificiranih posjetitelja iz inozemstva: Novi posjetitelji znače nove potencijalne kupce i kupce. Privlačenje relevantnog stranog prometa na vašu web-lokaciju sada je moguće putem prijevoda.
- Izgradnja povjerenja i vjerodostojnosti na stranim tržištima: Govoreći jezikom svoje publike uspostavljate dobru volju i pokazujete da poštujete njihovu kulturu. To pomaže uvjeriti posjetitelje da izvrše konverziju.
- Povećanje međunarodne vidljivosti i prihoda: više jezika otključava veću vidljivost organskog pretraživanja u inozemstvu. Veća vidljivost znači povećanje konverzija i prodaje iz novih područja.
- Stvaranje inkluzivnijih iskustava za sve korisnike: Prijevod omogućuje povezivanje s različitim posjetiteljima na njihovim materinjim jezicima za veću udobnost i angažman.
Ako je cilj kapitalizacija na stranim tržištima prodajom proizvoda ili usluga na globalnoj razini, prijevod web stranice treba promatrati kao pružanje potrebnih temelja i katalizatora za širi međunarodni uspjeh vašeg poslovanja.
Sada duboko zaronimo u procjenu dostupnih pristupa prevođenju kako bismo identificirali optimalna rješenja za ekonomično lokaliziranje vaše prisutnosti na webu.
Strojno prevođenje
Strojno prevođenje koristi umjetnu inteligenciju za programsko prevođenje teksta između jezika. Ovaj pristup pokreće popularne besplatne usluge kao što su Google Translate i DeepL.
Glavne prednosti strojnog prevođenja su munjevito brz obrt s obzirom na njegovu automatizaciju i potpuno besplatan pristup od pružatelja usluga poput Googlea. Ovi ga čimbenici čine idealnim za vrlo brzo dobivanje prevedenog web-mjesta u velikoj mjeri.
Međutim, sirovom strojnom prijevodu nedostaje kontrola kvalitete ili dotjeranost. Morate ručno kopirati i lijepiti prevedeni tekst na web-mjesta, ispravljati neizbježne pogreške i baviti se lokalizacijom web-mjesta – prilagođavajući terminologiju i fraze za kulturološku relevantnost. Također nisu dostupne ugrađene višejezične SEO mogućnosti.
Dakle, iako strojno prevođenje trenutačno isporučuje suštinu prijevoda, očekujte da ćete uložiti značajan trud u formatiranje, pročišćavanje i učinkovitu implementaciju rezultata na svojim prevedenim stranicama, što umanjuje uštedu vremena.
Ručni DIY prijevod
Prevođenje sadržaja web stranice sami ili oslanjanje na vlastiti tim zahtijeva tečno poznavanje izvornog jezika vaše web stranice i svakog ciljnog jezika. Budući da se radi o ručnom postupku, to brzo postaje iznimno dugotrajno i zamorno, čak i za manje web stranice.
Izvođenje prijevoda unutar tvrtke može se unaprijed činiti besplatnim, ali potreban ogroman trud izjednačuje se sa značajnim skrivenim troškovima u stvarno uloženom vremenu osoblja. Skalabilnost je također ozbiljno ograničena na temelju dostupnih internih jezičnih vještina. Točnost profesionalne razine je malo vjerojatna osim ako vaš tim ne uključuje stručnjake lingviste.
Međutim, za vrlo male statične web stranice koje vaš tim može uspješno održavati, ručni prijevod je opcija koja zahtijeva minimalnu tehničku stručnost. Ali potencijal rasta ostaje ograničen s obzirom na oslanjanje na internu propusnost ljudskog prijevoda.
Profesionalni ljudski prijevodi
Angažiranje profesionalnih ljudskih prevoditeljskih usluga, obično agencija prevoditeljskih tvrtki, daje rezultate najviše kvalitete, ali također dolazi s velikim troškovima. Cijene se obično određuju po prevedenoj riječi, u rasponu od 8 do 25 centi po riječi.
Dakle, web stranica od 10 000 riječi počet će s minimalno 800 USD za jedan jezični smjer. Pomnožite s dodatnim jezicima i troškovi brzo rastu. Tekući troškovi također su značajni, jer svaki novi dio teksta ili sadržaja koji se dodaje na vašu stranicu zahtijeva plaćanje dodatnih troškova prijevoda.
Još uvijek je potrebno značajno ručno upravljanje projektom uz ljudsko prevođenje koje koordinira vanjske resurse. Profesionalnim službama također nedostaju tehničke mogućnosti za automatsko objavljivanje prevedenih web stranica i njihovo optimiziranje za SEO.
Za male web stranice kojima je potreban samo jedan ili dva jezika, ovaj zahtjevan pristup može imati smisla ako je kvaliteta glavni prioritet. Ali troškovi, režijski troškovi i ažuriranje sadržaja ostaju vrlo neučinkoviti u većim razmjerima.
Softver za prevođenje
Robusne softverske platforme za prevođenje kao što je ConveyThis napravljene su namjenski za uklanjanje inherentnih nedostataka drugih metoda putem umjetne inteligencije. Ova opcija u nastajanju kombinira prednosti trenutnog visokokvalitetnog strojnog prevođenja i profesionalnog ljudskog usavršavanja za optimiziranu troškovnu učinkovitost i pouzdanost.
Softver prvo iskorištava AI motore kao što su Google i DeepL za automatski prijevod cijelog teksta web stranice na razini poduzeća, smanjujući troškove. Tada imate potpunu kontrolu za ručno pročišćavanje bilo kojeg teksta ili delegiranje integriranim profesionalnim prevoditeljima na pregled.
Tekući troškovi ostaju izuzetno niski jer se prevođenje dodatnog teksta obrađuje automatski u velikom broju, za razliku od tradicionalnih modela određivanja cijena po riječi. A integrirana SEO optimizacija, upravljanje projektima, alati za suradnju i jednostavno višejezično objavljivanje web stranica zaokružuju ključne mogućnosti koje nedostaju drugim metodama.
Za većinu web-mjesta ova optimizirana mješavina automatizacije i ljudskog dodira pruža najbolju ukupnu vrijednost, smanjujući troškove dok i dalje postiže visoku kvalitetu i fleksibilnost.
Stvaranje zasebnih dupliciranih web stranica
Jedan pristup je postaviti potpuno nove zasebne web stranice za svaki ciljni jezik – na primjer, mycompany.com za engleski, mycompany.fr za francuski, itd.
Iako je konceptualno jednostavno, u praksi je pokretanje i održavanje dupliciranih stranica za sve jezike izuzetno skupo, zahtijeva opsežan rad na razvoju, infrastrukturu i troškove. Sinkronizacija prijevoda koja je u tijeku između web-mjesta također postaje složena i zahtjevna.
Općenito, to ima smisla samo za vrlo mali broj samostalnih mikrostranica, a ne za pune web stranice. U suprotnom, troškovi se povećavaju dok se brzina objavljivanja usporava.
Konsolidacija jezika na jednom mjestu
Znatno učinkovitija metoda je korištenje softvera za prevođenje kao što je ConveyThis koji objedinjuje sve jezike na jednu platformu web stranice koja dinamički isporučuje prevedeni tekst posjetiteljima na temelju njihovih jezičnih preferencija.
Time se izbjegavaju svi pretjerani troškovi i složenost uključeni u pokretanje zasebne infrastrukture za svaki jezik. Nije potreban razvojni ili inženjerski rad, a stranice se lako ažuriraju i optimiziraju s automatski sinkroniziranim prijevodima.
Za veliku većinu web-mjesta, konsolidacija višejezičnog sadržaja na jednom tehnološkom skupu pomoću softvera za prevođenje nudi neusporedivu učinkovitost i održava jednostavnost kako se web-mjesta povećavaju.
Stvorite račune na društvenim mrežama
Društveni mediji moćno su sredstvo za povećanje vjerodostojnosti vaše web-lokacije, privlačenje posjetitelja na vašu web-lokaciju i povećanje prepoznatljivosti robne marke. Također vam pruža dodatnu platformu za povezivanje s utjecajnim ljudima širom svijeta, što bi vam moglo pomoći da postignete viši rang u odgovarajućim tražilicama.
Iskoristite moć društvenih medija da proširite svoj doseg i stupite u kontakt sa svojom publikom. Prijavite se za račune na platformama koje su relevantne za vaš sektor i koristite ih za objavljivanje zanimljivih sadržaja i poveznica koje će se dijeliti u vašoj ciljanoj naciji. Iskoristite marketinške alate na društvenim mrežama kako biste maksimalno iskoristili svoju prisutnost na društvenim medijima.
Nadalje, pobrinite se da uključite niz hashtagova i odredite najprikladniji društveni medij za svaku objavu koju izradite. Štoviše, uključite vezu svoje web stranice u sve postove koje dijelite kako bi čitatelji mogli brzo doći do vaše web stranice za više podataka o vama i vašoj tvrtki. Posljedično, ovo će stvoriti potencijalne kupce i možda ih pretvoriti u kupce koji plaćaju.
Zaključak
Proširenje vaše internetske prisutnosti izvan samo engleskog jezika zahtijeva pažljivu procjenu mogućnosti prijevoda i razmatranja proračuna. Izrada višejezičnih web-mjesta po isplativoj cijeni uz održavanje kvalitete zahtijeva prepoznavanje pristupa koji je najbolje usklađen s vašim poslovnim ciljevima, resursima i mogućnostima.
Za većinu organizacija, korištenje vrhunskog softvera za prevođenje pruža neusporedivu mješavinu automatizacije, kvalitete i tehničke implementacije po vrlo pristupačnim cijenama u usporedbi s tradicionalnim modelima koji se oslanjaju na ručne procese.
Uz ConveyThis nije potrebna nikakva tehnička stručnost za brzo otključavanje globalnog potencijala web stranice i uključivanje novih međunarodnih posjetitelja na njihovom materinjem jeziku – ključni katalizator koji pokreće globalni rast. ConveyThis pruža probu bez rizika za osobno iskustvo prednosti.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
