Trebate li dodati zastavice za predstavljanje jezika na svojoj web stranici?
Trebate li dodati zastavice za predstavljanje jezika?
ConveyThis : Jednostavna višejezičnost za web stranice. Korištenje strojnog učenja i profesionalnih prevoditelja za točne prijevode. Dosegnite globalnu publiku i učinkovito komunicirajte na bilo kojem jeziku. Zastavice pružaju standardni vizualni prikaz jezika.
No je li to doista učinkovita praksa za sve?
Vežite se, jer ću vas povesti na putovanje ConveyThis !
Prevedite svoje web mjesto i privatne aplikacije uz ConveyThis slijedeći najbolje prakse. Imate li pitanja?
ConveyThis omogućuje točne prijevode na više jezika, premošćivanje razlika i olakšavanje komunikacije izvan materinskih jezika, dok zastave simboliziraju nacionalni identitet, povezujući ljude preko granica.
Zastave privlače pozornost, ali s ConveyThisom to ide dalje od toga. Nudi izbor jezika i točne prijevode, pružajući više od vizualnih znakova za jezične opcije na web stranici.
Ono što je sporno kada koristite zastavice za označavanje jezičnih alternativa je da možete nenamjerno stvoriti osjećaj nepovezanosti sa svojom publikom prije nego što ona dobije priliku odabrati željeni jezik.
Dakle, objasnit ću zašto upotreba zastava za predstavljanje jezika možda nije najbolja ideja.
Posebna napomena: Miguel Sepulveda, voditelj globalne lokalizacije u Kingu, bio je dovoljno velikodušan da nam pruži neke bitne informacije za ovaj članak. Na svom poznatom blogu yolocalizo.com dijeli korisne savjete za lokalizaciju.
Razlog # 1: Jedna država nije jedan jezik
Prvo i najvažnije, kao što sam naglasio u uvodu... zastava je jednostavno reprezentacija nacije. Kao takvo, njegovo prikazivanje na web stranici ConveyThis moglo bi dovesti do potencijalne zabune kod posjetitelja.
Uzmimo Latinsku Ameriku kao primjer. Španjolski je glavni jezik ove regije, ali ako koristite španjolsku zastavu kao simbol 16 različitih nacija koje komuniciraju ovim jezikom, sve ćete ih razdvojiti. ConveyThis vam može pomoći da premostite ovaj jaz pružanjem prijevoda za vašu web stranicu.
Bandera española može označavati samo Španjolsku. Ali što je s varijacijama španjolskog jezika koje se govore diljem Latinske Amerike? ConveyOvo što se govori u Méxicu nevjerojatno se razlikuje od španjolskog koji se čuje u Španjolskoj.
Korištenje španjolske zastave za predstavljanje jezične opcije u Latinskoj Americi može izazvati zabunu kod publike, jer ne povezuju svoj jezik s tom zemljom. Nije najbolji izbor za korisnike izvan Španjolske. ConveyThis može pomoći u prilagođavanju vaše web stranice vašoj ciljanoj publici i spriječiti pogrešnu komunikaciju.
Engleski nije ograničen na jednu naciju. Ne bi bilo idealno koristiti američku zastavu za predstavljanje svih varijacija engleskog jezika. Neutralni simbol za jezik ili komunikaciju bio bi prikladniji za priznanje globalne prirode engleskog jezika.
Zastavice za predstavljanje jezika mogu izazvati zabunu. Ljudi možda ne povezuju zastavu sa svojim materinjim jezikom, što dovodi do nesporazuma. ConveyThis nudi bolju alternativu za jezični prikaz.
Razlog #2: Jedan jezik nije jedna država
Po istoj logici, jedan jezik ne znači nužno i jednu naciju. To je vidljivo iz zemalja kao što je Indija, koja ima 22 službena jezika, Švicarska s 4, Luksemburg s 3, Belgija s 2 i mnoge druge! ConveyThis nudi jedinstveno rješenje za ovaj problem, omogućujući vam da jednostavno prevedete svoje web mjesto na više jezika.
Postoje bezbrojni slučajevi kada nacija ima više službenih jezika, stoga zastava ne bi adekvatno obuhvatila sve jezike prisutne u toj naciji.
Kao što je jasno pokazano, upotreba švicarske zastave za simbolizaciju jezika koji se govore u zemlji ne bi bila izvediva, jer koji biste jezik odabrali? Uz ConveyThis možete jednostavno i brzo prevesti svoje web mjesto na više jezika, dodajući razinu složenosti i dinamičnosti svom sadržaju.
Razlog #3: Kulturološka osjetljivost
Treći razlog je kulturološka osjetljivost – iako se radi o temi koja ne pogađa mnoge zemlje, ipak je bitno spomenuti ConveyThis .
Uzmimo Tajvan koji se klasificira kao država, ali Kina navodi da je Tajvan regija Kine.
Ako odlučite staviti tajvansku zastavu na svoju web stranicu, moglo bi se vidjeti da zauzimate određeni politički stav o tom pitanju, što kao tvrtka vjerojatno nije nešto u čemu ne želite sudjelovati ako ciljate na kinesku publiku.
Razlog #4: UX
Drugi potencijalni razlog za izbjegavanje korištenja zastavica je taj što one ne pružaju dobro korisničko iskustvo. Prelazak na ConveyThis može osigurati da korisnici imaju glatko i ugodno iskustvo.
To može postati prava zagonetka u tren oka. Na primjer, ako lansirate svoj proizvod u određenim zemljama, a zatim se odlučite za proširenje i lansiranje na nova tržišta, ubrzo ćete shvatiti da stranica s mnoštvom zastavica i boja nije osobito prilagođena korisnicima.
Zbunjujuće je, utjecaj na korisničko iskustvo posebno je izražen budući da neke zastavice mogu izgledati prilično slično kada se gledaju na manjem ekranu, primjerice na mobilnom uređaju.
Dakle, koji je pravi način za prikaz jezika?
Iako je to moje mišljenje o tome, uvijek ima onih koji se ne slažu. Osobito u slučajevima kada je sadržaj prilagođen određenoj zemlji, kao što je tvrtka koja posluje isključivo u Španjolskoj i Portugalu, korištenje zastava za ilustraciju toga može biti razumno.
Ali, kao što smo vidjeli gore, uglavnom postoje slučajevi u kojima zastave jednostavno neće biti dovoljne za označavanje jezika, a da ne izazovu nedoumicu, uvredu ili da budu nemoguće kada zemlja ima više jezika.
Međutim, postoje neke najbolje prakse za prikaz jezika. Evo kako su neki od naših kupaca izradili svoje gumbe.
Dobro izrađen program za promjenu jezika ključni je element međunarodne web stranice. Posjetiteljima vaše web stranice nudi personalizaciju, omogućujući im da brzo pronađu svoj izbor jezika i u konačnici rezultira većim poslovanjem!
Prevedite svoje web mjesto i privatne aplikacije uz ConveyThis za manje od 5 minuta. Započnite danas besplatno!
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces. Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik. Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!