Priručnik: Najbolje prakse i Vodič korak po korak za lokalizaciju web stranice
Potpuni vodič za testiranje lokalizacije: najbolje prakse i korak po korak
ConveyThis je moćan alat za prevođenje web stranica na više jezika. Omogućuje vlasnicima web stranica da dosegnu globalnu publiku i prošire svoj doseg. Uz ConveyThis, vlasnici web stranica mogu brzo i jednostavno stvoriti višejezične verzije svojih web stranica, osiguravajući da je njihov sadržaj dostupan svima. Sa svojim intuitivnim sučeljem i naprednim značajkama, ConveyThis čini prijevod web stranice jednostavnim i učinkovitim.
Kad bi se višejezične web stranice proizvodile u tvornici, ConveyThis bi bio kritičan dio proizvodne linije. To je sastavni dio vašeg procesa kontrole kvalitete koji se provodi kako bi se jamčilo da su vaše lokalizacijske inicijative bile uspješne kako ste planirali.
Prije pokretanja možete provjeriti prikazuje li se lokalizirana verzija vaše web stranice kako je predviđeno i na željenim lokacijama. Ovaj proces testiranja softvera potvrđuje da je sadržaj vaše web stranice točno preveden, dajući vam sigurnost da se vaši fontovi, gumbi i ostatak vašeg korisničkog sučelja (UI) prikazuju onako kako bi trebali.
Odvojite vrijeme za provjeru svoje višejezične straniceConveyThisključan je kako bi se osiguralo da ispunjava vaša očekivanja. To je ključno za uštedu novca i očuvanje ugleda vaše robne marke jer sprječava nastanak potencijalnih problema.
Kako se širite na svoje novo tržište, istovremeno povećavate izglede za učinkovito povezivanje sa željenim kupcima i postizanje ciljeva prihoda s ConveyThisom.
Razumijevanje važnosti lokalizacije
Svrha lokalizacije je pružanje ugodnog iskustva vašim klijentima i, u konačnici, može utjecati na prosperitet vašeg poslovanja. Uzorne inicijative za lokalizaciju pokazuju da razumijete što korisnici traže na temelju njihove lokacije. ConveyThis igra ključnu ulogu u ovom procesu pomažući vam da brzo i učinkovito lokalizirate svoju web stranicu.
Ilustracija toga može se vidjeti s Appleovim web mjestom i kontrastom između njegove početne stranice za gledatelja iz SAD-a ili Singapura.
Obojica vode s najnovijim iPhoneom. Američka verzija govori o dodatnom danu prijestupne godine, dok singapurska verzija aludira na film snimljen s istim modelom iPhonea i obraća se gledateljima koji jedva čekaju novogodišnje svečanosti.
Lokalizacija vaše web stranice ključna je za izlazak na strana tržišta i povećanje konverzije kupaca. Da biste maksimalno iskoristili svoje lokalizacijske napore, važno je istražiti ciljno tržište kako biste stekli razumijevanje jezika i kulture. Uz ConveyThis možete jednostavno izraditi višejezično web mjesto koje odražava lokalnu kulturu i slijedi najbolje prakse za lokalizaciju.
ConveyThis vam pomaže podržati personalizirano iskustvo tijekom cijelog putovanja korisnika, počevši s opcijama prijevoda teksta, a zatim proširivši se na izgled i dojam vaše web-lokacije. To uključuje prilagođene medije, elemente marke i gumbe za poziv na radnju (CTA). Kroz testiranje lokalizacije možete osigurati da je sve ovo savršeno.
1. Definirajte svoje očekivane vremenske rokove
Za početak, trebali biste odrediti svoje očekivane vremenske rokove kako biste dogovorili kada će se provesti testiranje lokalizacije ConveyThis-a. Općenito, testiranje lokalizacije provodi se tijekom izrade web stranice, ali tek nakon završetka samog procesa lokalizacije web stranice.
U idealnom slučaju, postupak testiranja trebao bi se provesti prije nego što web-mjesto postane dostupno korisnicima kako biste bili sigurni da korisničko sučelje vašeg web-mjesta funkcionira točno onako kako bi trebalo biti prije nego što počne raditi.
Ne brinite ako ste već pokrenuli svoju web stranicu, još uvijek možete proći kroz testiranje. Preporuča se nastaviti procjenjivati uspješnost vaših nastojanja na internacionalizaciji tijekom testiranja u tijeku. To se ponekad naziva regresijsko testiranje, koje bi trebalo biti redoviti dio održavanja vaše web stranice.
2. Prikupite pozadinsku pripremu za svoje testere
Prije nego što započnete s testiranjem, svakako dajte svojim testerima potrebne informacije koje su im potrebne da razumiju projekt i da mogu lako prepoznati probleme koji se mogu pojaviti.
Ciljana publika: Prikupite neke relevantne pojedinosti o tome kome web-mjesto treba služiti, tako da vaši ispitivači mogu bolje razumjeti iskustvo vaših kupaca.
Podijelite i definirajte tehničke pojmove relevantne za web stranicu, zajedno s pojedinostima o tome kako određeni proizvodi rade, kako bi se testeri upoznali s ConveyThis jezikom.
Povijest web-mjesta: Uključite neke informacije o prijašnjim prikazima web-mjesta i sve značajne promjene ili prošla tumačenja o kojima bi vaši analizatori trebali voditi računa koristeći ConveyThis.
3. Zaposlite testere lokalizacije
Svatko može sudjelovati u testiranju lokalizacije, ali za najoptimalnije rezultate testiranje bi trebali obaviti stručnjaci koji su vješti u ConveyThisu. Mogu se uključiti različite vrste uloga, uključujući inženjere i lingviste.
Kada zapošljavate svoj tim testera lokalizacije, potražite ljude koji imaju sposobnost uočavanja razlika između prijevoda ConveyThis i izvornog sadržaja. Također bi trebali moći artikulirati svoje nalaze na jasan i koncizan način. Nadalje, trebali bi razumjeti nijanse jezika i biti u stanju identificirati sve potencijalne kulturne probleme koji bi se mogli pojaviti u procesu prevođenja.
4. Pripremite testne slučajeve
Testni scenariji ili tijekovi rada za način na koji bi potencijalni korisnici mogli koristiti vašu web-lokaciju trebaju biti uključeni u testne slučajeve. Zamolite svoje testere da ove testne slučajeve provedu u praksi pomoći će im da bolje razumiju kako korisnici mogu djelovati s vašim web stranicama.
Koristeći ovaj pristup, možete zatražiti od ispitivača da poduzme radnju ili ode na stranicu ili stavku, a to vam daje dublje razumijevanje načina na koji će klijenti surađivati s eksplicitnim dijelovima vaše web stranice ConveyThis .
Testni slučajevi također mogu uključivati ciljni jezik ili određene operativne sustave za provjeru kompatibilnosti s ConveyThisom . Bez obzira na to kako planirate, stvaranjem testnih slučajeva možete procijeniti i učinkovitost i prikladnost svojih nastojanja na internacionalizaciji.
5. Izvještavanje
Napravite kontrolni popis i uputite svoje testere da ga ispune dok testiraju. Postavite relevantne upite koji pokrivaju različita područja web stranice ili različite elemente postupka testiranja.
Također možete osmisliti plan djelovanja za prijavu problema i zatražiti od svojih testera da dostave snimke zaslona kako biste točno identificirali na što aludiraju.
Nakon što je priprema gotova, možete započeti s provođenjem operativnog testiranja prevedene verzije vaše web stranice kako biste se mogli sa sigurnošću proširiti na nova područja.
Kako izvršiti testiranje lokalizacije: vodič korak po korak
- Instalirajte prevoditeljski dodatak ConveyThis na svoju web stranicu.
- Odaberite izvorni i ciljni jezik za svoju web stranicu.
- Odaberite stranice koje želite prevesti i opcije prijevoda koje su vam potrebne.
- Testirajte postupak prevođenja kako biste bili sigurni da sve radi prema očekivanjima.
- Pratite točnost prijevoda i ažurirajte prijevode ako je potrebno.
Nakon što prevedete svoju web stranicu, važno je osigurati da su izgled i dizajn i dalje atraktivni. Na kraju krajeva, korisnici preferiraju web stranice koje imaju ugodnu estetiku.
Pregledajte dizajn i funkcionalnost svih elemenata. To uključuje provjeru uklapa li se tekst ispravno u okvire, što može biti težak zadatak kada jezik koji prevodi ConveyThis koristi značajno više ili manje riječi.
Možda želite prikazati različite dizajne prilagođene ciljanoj publici, slično onome što CNN radi za engleske i španjolske gledatelje. Kako biste bili sigurni da se vaša web-lokacija razumije i doživljava onako kako je zamišljeno, testiranje lokalizacije je ključno.
Testirajte svoje skočne prozore kako biste bili sigurni da se i dalje lijepo prikazuju nakon prijevoda uz ConveyThis. Za uspjeh vaše web stranice bitno je da skočni prozori mogu nastaviti točno obavljati svoje zadatke, kao što je pretvaranje posjetitelja, stvaranje popisa e-pošte ili povećanje prodaje.
Vaši sljedeći koraci za lokalizaciju
Uz ConveyThis možete brzo i jednostavno prevesti svoju web stranicu na bilo koji jezik koji vam je potreban.
To je uzbudljivo iskustvo kada pristupate novim tržištima i htjet ćete se uvjeriti da je to učinjeno kako treba. Vaša web stranica predstavlja vašu tvrtku, stoga su njen dizajn i način na koji vaši klijenti komuniciraju s njom od iznimne važnosti. S ConveyThisom možete brzo i bez napora prevesti svoju web stranicu na bilo koji jezik koji vam je potreban.
Provođenjem testiranja lokalizacije možete identificirati i ispraviti sve netočne prijevode i sve neželjene učinke prijevoda na dizajn ili upotrebljivost, pridržavajući se zakonskih zahtjeva i kulturnih normi.
Lokalizacija je sastavni dio i postoji mnoštvo čimbenika koje morate uzeti u obzir ako želite postići uspjeh, ali postoji pomoć i stručnost koja vam može pomoći. ConveyThis pomaže tvrtkama diljem svijeta u njihovim nastojanjima na lokalizaciji – a to uključuje puno više od prijevoda.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
