Poddirektoriji naspram poddomena: Višejezični SEO savjeti s ConveyThisom
Optimiziranje višejezičnih web stranica: detaljan vodič za poddirektorije u odnosu na poddomene
Kada je riječ o smještaju prijevoda za višejezično web mjesto, odabir između poddirektorija i poddomena važna je odluka s implikacijama na SEO i korisničko iskustvo. Iako obje opcije zvuče slično, imaju jasne razlike u provedbi i učinku. Ovaj sveobuhvatni vodič ima za cilj pružiti detaljan pregled poddirektorija i poddomena kako bi vam pomogao da napravite informirani izbor koji optimizira globalnu vidljivost web stranice.
Vodič će zadubiti u tehničke nijanse svakog pristupa, istražujući njihove prednosti, nedostatke i uobičajene slučajeve uporabe. Obuhvaćat će čimbenike kao što su arhitektura web stranice, organizacija sadržaja, razmatranja brendiranja i utjecaj na SEO performanse. Razmatrajući ove aspekte, možete uskladiti strukturu svoje web stranice sa svojim višejezičnim SEO ciljevima i učinkovito angažirati međunarodnu publiku.
Hoćete li se odlučiti za poddirektorije ili poddomene ovisi o različitim čimbenicima, uključujući sadržaj vaše web stranice, ciljne jezike, potrebe skalabilnosti i marketinške strategije. Razumijevanjem implikacija svakog pristupa, bit ćete opremljeni za donošenje informirane odluke koja najbolje odgovara vašim specifičnim zahtjevima.
Čitajte dalje za stručne uvide koji će vam pomoći u snalaženju u složenosti optimizacije višejezične web stranice i osigurati da vaša međunarodna publika dobije besprijekorno i optimizirano korisničko iskustvo.
Što su poddirektoriji?
Poddirektoriji su mape sadržaja ili odjeljci unutar glavne domene web stranice. Uvijek slijede osnovni URL u strukturi:
primjer.com/trgovina primjer.com/podrška
U ovom primjeru, /shop i /support poddirektoriji su smješteni pod nadređenom domenom example.com.
Poddirektoriji služe za organiziranje srodnih kategorija sadržaja zajedno pod jednom primarnom domenom. Vlasnici web stranica obično ih koriste za grupiranje određenih stranica ili odjeljaka koji se logično uklapaju u dio glavne web stranice.
Uobičajeni poddirektoriji na sadržajnim stranicama uključuju mape poput:
/blog /resursi /pomoć
Web-mjesta za e-trgovinu također intenzivno koriste poddirektorije za kategorizaciju proizvoda:
/košulje /hlače /cipele
Većina web stranica koristi poddirektorije u određenoj mjeri za osnovni sadržaj i strukturiranje IA.
Ključna karakteristika poddirektorija je da se mogu neograničeno ugniježđivati u složene hijerarhije. Na primjer:
primjer.com/shop/majice/kratki ovratnici/dugi rukav
Ovdje mape /t-shirts, /crewnecks i /longsleeve pokazuju ugniježđene poddirektorije.
Iako neograničeno gniježđenje pruža fleksibilnost, duboka stabla poddirektorija mogu rezultirati iznimno dugim i potencijalno problematičnim URL-ovima, što ćemo kasnije istražiti više.
Što su poddomene?
Za razliku od poddirektorija, poddomene imaju svoj poseban naziv domene ispred osnovnog URL-a, slijedeći format:
support.example.com blog.example.com
Evo podrške. i blog. su poddomene ispred korijenske domene example.com.
Umjesto organiziranja sadržaja pod jednu domenu poput poddirektorija, poddomene u biti djeluju kao zasebne web stranice povezane s glavnim web mjestom.
Neke uobičajene poddomene uključuju:
podrška. blog. članova. radnih mjesta.
Budući da poddomene rade neovisno o glavnoj domeni, idealne su za smještaj sadržaja koji je povezan s glavnim web-mjestom, ali se razlikuje od njega, poput dokumentacije za pomoć ili bloga tvrtke – otuda i popularnost podrške. i blog. poddomene.
Za razliku od beskonačno ugniježđenih poddirektorija, poddomene ne mogu sadržavati vlastite ugniježđene poddomene. Iako možete imati example.com i support.example.com, ne možete imati support.help.example.com. Ovo ograničenje rezultira time da poddomene imaju puno ravniju i jednostavniju hijerarhiju sadržaja.
Ključne tehničke razlike između poddomena i poddirektorija
Da rezimiramo inherentne arhitektonske razlike:
- Poddomene funkcioniraju kao samostalne web stranice odvojene od glavne domene, dok su podimenici dio iste objedinjene web stranice.
- Poddomene ne mogu biti ugniježđene unutar drugih poddomena, ali poddirektoriji mogu biti ugniježđeni neograničeno u dubokim hijerarhijama.
- Zbog ograničenja gniježđenja, poddomene inherentno imaju ravniju, jednostavniju hijerarhiju u usporedbi sa složenim stablima poddirektorija.
- Ovlaštenje koje se prenosi između poddirektorija i glavne domene teče u oba smjera, ali ovlaštenje poddomene potpuno je izolirano.
Ove osnovne tehničke razlike određuju kada je svaku strukturu najbolje primijeniti, što ćemo istražiti u nastavku.
Kada koristiti poddirektorije u odnosu na poddomene za sadržaj web stranice
Poddirektoriji i poddomene imaju različite implementacije koje su prikladnije za specifične slučajeve upotrebe. Evo raščlambe idealnih scenarija za iskorištavanje svakog pristupa:
-
Poddirektoriji: Poddirektoriji dobro funkcioniraju kada želite zadržati povezani sadržaj pod istom domenom i održati kohezivnu prisutnost robne marke. Obično se koriste za organiziranje sadržaja koji je usko povezan sa svrhom ili temom glavne stranice. Neki idealni scenariji za poddirektorije uključuju:
- Organiziranje različitih kategorija ili odjeljaka sadržaja unutar web stranice, kao što su /blog, /proizvodi ili /usluge.
- Stvaranje višejezičnih verzija web stranice, s poddirektorijima kao što su /en, /es ili /fr za engleski, španjolski i francuski sadržaj.
- Strukturiranje sadržaja na temelju različitih lokacija ili regija, kao što su /us, /uk ili /eu za sadržaj specifičan za Sjedinjene Države, Ujedinjeno Kraljevstvo i Europsku uniju.
-
Poddomene: Poddomene su korisne kada želite stvoriti zasebne web stranice ili različite entitete unutar iste domene. Oni nude veću fleksibilnost i autonomiju u smislu brendiranja i upravljanja sadržajem. Neki idealni scenariji za poddomene uključuju:
- Stvaranje bloga ili odjeljka s vijestima s vlastitom zasebnom poddomenom poput blog.example.com.
- Izrada zasebne internetske trgovine pod poddomenom kao što je shop.example.com.
- Postavljanje foruma zajednice pomoću poddomene kao što je forum.example.com.
- Stvaranje posebne mobilne verzije web stranice s poddomenom kao što je m.example.com.
Ukratko, poddirektoriji su prikladni za organiziranje povezanog sadržaja unutar jedne domene, dok su poddomene bolje za stvaranje zasebnih entiteta ili pružanje različitih funkcija unutar iste domene. Odabir pravog pristupa ovisi o specifičnim ciljevima, strukturi i zahtjevima brendiranja vaše web stranice.
Grupiranje blisko povezanih sadržaja
Korištenje poddirektorija za organiziranje odjeljaka vašeg web-mjesta koji su usko usklađeni sa svrhom glavnog web-mjesta može biti učinkovita strategija za očuvanje kontekstualnih odnosa i održavanje povezanog sadržaja organiziranog pod jednom domenom.
Uzmimo, na primjer, stranicu za kuhanje koja želi strukturirati svoj sadržaj na jednostavan način. Korištenjem poddirektorija kao što su /recepti, /tehnike i /kako, web mjesto može stvoriti logično grupiranje povezanog sadržaja. Korisnici će lako prepoznati ove poddirektorije kao sastavne dijelove cjelokupne stranice i razumjeti njihovu specifičnu svrhu.
Poddirektorij /recipes može sadržavati zbirku različitih recepata, omogućujući korisnicima pregledavanje i istraživanje raznih kulinarskih kreacija. Poddirektorij /techniques može sadržavati članke ili videozapise koji se fokusiraju na tehnike kuhanja, dok poddirektorij /how-to može pružiti vodiče i upute korak po korak.
Korištenjem poddirektorija na ovaj način, stranica za kuhanje održava kohezivno korisničko iskustvo i pomaže posjetiteljima da pronađu relevantan sadržaj unutar određenih odjeljaka dok razumiju njegovu povezanost sa širom svrhom stranice.
Poboljšanje organizacije web stranice
Organiziranje sadržaja web stranice u dobro strukturirane poddirektorije može uvelike poboljšati navigaciju web stranice i olakšati razumijevanje odnosa između različitih odjeljaka. Korištenjem ugniježđenih mapa mogu se stvoriti logička grupiranja, što rezultira intuitivnijom informacijskom arhitekturom (IA).
Na primjer, razmislite o web stranici o automobilima koja svoj sadržaj kategorizira u poddirektorije kao što su /make, /modeli, /recenzije i /zastupstva. Ova organizacija omogućuje posjetiteljima jednostavnu navigaciju kroz stranicu i pronalaženje specifičnih informacija koje traže. Korisnici zainteresirani za određenu marku automobila mogu izravno pristupiti poddirektoriju /makes, gdje će pronaći relevantne informacije o različitim proizvođačima. Odatle mogu dalje istraživati određene modele automobila u poddirektoriju /modeli ili čitati recenzije u odjeljku /recenzije. Osim toga, poddirektorij /dealerships omogućuje jednostavan pristup informacijama o zastupstvima i njihovim lokacijama.
Promišljenim strukturiranjem poddirektorija, vlasnici web stranica mogu stvoriti korisničko iskustvo koje pojednostavljuje navigaciju i pomaže posjetiteljima da brzo pronađu sadržaj koji im je potreban.
Koristite poddirektorije za konsolidaciju autoriteta
Kada je u pitanju organiziranje prevedenog sadržaja za vaše web mjesto, korištenje poddirektorija može biti koristan pristup. Stvaranjem poddirektorija za prevedeni sadržaj koji proširuje i podržava vašu glavnu web-stranicu, dopuštate miješanje autoriteta, što dovodi do zajedničke koristi na svim jezicima.
Organiziranje prevedenog sadržaja u poddirektorije, posebno za kategorije proizvoda, može biti korisno iz nekoliko razloga. Prvo, pomaže konsolidirati i strukturirati sadržaj vaše web stranice na koherentan način. Drugo, omogućuje kombinirani autoritet vašeg glavnog web-mjesta i njegovih prevedenih verzija za poboljšanje rangiranja u cijelom svijetu. To znači da se ukupna snaga domene povećava, što pogoduje svim jezičnim varijacijama.
Iskorištavanjem poddirektorija za prevedeni sadržaj možete stvoriti kohezivnu prisutnost na mreži koja služi globalnoj publici, a istovremeno maksimalno povećava SEO potencijal vaše web stranice. Ovaj pristup omogućuje korisnicima neometano kretanje između jezičnih verzija, a istovremeno poboljšava vidljivost tražilice i korisničko iskustvo.
Budite oprezni s ugniježđenim poddirektorijima
Prilikom organiziranja poddirektorija, doista je preporučljivo minimizirati ugniježđene razine kako bi se osiguralo bolje korisničko iskustvo. Imati pretjerano duboke URL-ove može biti frustrirajuće za korisnike, jer otežava navigaciju i pamćenje određenih lokacija unutar web stranice. Ako se podmape nastavljaju nepotrebno granati, vrijedi razmisliti o kondenzaciji informacijske arhitekture (IA) i reorganizaciji sadržaja.
Izjednačavanjem poddirektorija što je više moguće, pojednostavljujete strukturu i olakšavate korisnicima da pronađu ono što traže. To se može postići grupiranjem povezanih sadržaja zajedno i izbjegavanjem pretjeranog ugniježđivanja. Jasan i intuitivan IA poboljšava korisničku navigaciju i potiče angažman na web stranici. Stoga je važno pronaći ravnotežu između logičnog organiziranja sadržaja i izbjegavanja pretjerane složenosti u strukturi URL-a.
Neka ConveyThis upravlja višejezičnim URL strukturiranjem
Umjesto da ručno implementirate poddirektorije ili poddomene, koristite ConveyThis automatizirane višejezične tijekove rada za prevođenje.
ConveyThis stvara optimizirane strukture za prevedene stranice. Usredotočite se na sadržaj dok upravlja tehničkom arhitekturom.
Izbor između poddirektorija naspram poddomena uglavnom se svodi na vaš cilj:
- Ako želite da se prijevodi pomiješaju s vašim glavnim mjestom za konsolidirane autoritetne prednosti, onda su poddirektoriji vjerojatno najbolja struktura. Svi jezici na jednoj domeni omogućuju metrikama da utječu jedna na drugu.
- Ako trebate izolirati prijevode na samostalnim višejezičnim stranicama bez razrjeđivanja autoriteta glavne domene, implementacija poddomena vjerojatno je idealan pristup. Djeluju neovisno za segmentaciju.
Ispravno strukturirani poddirektoriji i poddomene imaju valjane primjene za optimizaciju višejezičnih web stranica. Ključ je prvo identificirati vaše ciljeve, a zatim dizajnirati arhitekturu koja najbolje podržava te ciljeve.
Umjesto ručnog rukovanja lukavim postavljanjem poddomena i poddirektorija, ConveyThis u potpunosti automatizira proces kao dio svojih inteligentnih višejezičnih radnih procesa prevođenja. Omogućuje vam odabir bilo koje strukture tijekom postavljanja za optimalne tijekove SEO-a.
Zaključak
Ovi sveobuhvatni alati uklanjaju složenost izvođenja tehnički ispravnog višejezičnog SEO-a. ConveyThis vam omogućuje da se usredotočite isključivo na optimizaciju uvjerljivog lokaliziranog sadržaja dok on rješava ostalo.
Izvršenje tehnički besprijekornog postavljanja poddomene ili poddirektorija temelj je višejezičnog SEO-a. ConveyThis pruža najjednostavniji put do strukturiranja stranica za maksimalnu vidljivost pretraživanja preko granica. Neka ConveyThis otključa globalni potencijal vašeg brenda.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
