Osnovni vodič za internacionalizaciju (i18n) u razvoju softvera
Integracija CoveyThis Translatea u bilo koje web mjesto nevjerojatno je jednostavna.
Jednostavna višejezična stranica
Globaliziranje digitalnih granica: Imperativ internacionalizacije (i18n) u razvoju softvera
Internacionalizacija, često skraćena kao i18n (gdje 18 označava broj slova između 'i' i 'n' u "internacionalizaciji"), proces je dizajna koji osigurava da se proizvod može prilagoditi različitim jezicima i regijama bez potrebe za inženjerskim promjenama. Ovaj koncept je ključan na današnjem globaliziranom tržištu, gdje softveru, web stranicama i digitalnom sadržaju pristupaju korisnici iz različitih jezičnih i kulturnih sredina. Ovaj članak zadire u značaj, strategije i izazove internacionalizacije, nudeći uvid u njezinu ključnu ulogu u globalnom razvoju proizvoda.
Značaj internacionalizacije
Primarni cilj internacionalizacije je stvoriti proizvode koji služe globalnoj publici. Uključuje odvajanje sadržaja od koda, dizajniranje fleksibilnih korisničkih sučelja i razvoj sustava koji podržavaju različite skupove znakova, valute, formate datuma i još mnogo toga.
Usvajanjem pristupa internacionalizaciji na prvom mjestu, tvrtke mogu značajno smanjiti vrijeme i troškove povezane s lokalizacijom svojih proizvoda za različita tržišta. Štoviše, internacionalizacija poboljšava korisničko iskustvo pružanjem sadržaja na korisnikovom materinjem jeziku i formatu, čime se povećava dostupnost proizvoda i zadovoljstvo korisnika.
Premošćivanje globalnih podjela: uloga i18n i ConveyThis u prevođenju web stranica
U eri u kojoj digitalni sadržaj nadilazi geografske granice, potreba za učinkovitom komunikacijom web-mjesta s globalnom publikom nikada nije bila kritičnija. Internacionalizacija (i18n) služi kao temeljni okvir koji omogućuje ovaj globalni doseg, pripremajući softver i digitalni sadržaj za lokalizaciju na različite jezike i kulturne kontekste. U međuvremenu, alati poput ConveyThis pojavili su se kao moćna rješenja, pojednostavljujući proces prevođenja web stranice i čineći ga pristupačnijim nego ikada. Ovaj članak istražuje kako načela i18n i ConveyThis rade ruku pod ruku kako bi omogućili besprijekorno prevođenje web stranica, poticanje globalnih veza i razumijevanja.
Koliko riječi ima na vašoj web stranici?
Suština internacionalizacije (i18n)
Internacionalizacija ili i18n proces je dizajniranja proizvoda, aplikacija i sadržaja kako bi se osiguralo da se mogu lako prilagoditi različitim jezicima, regijama i kulturama bez potrebe za značajnim promjenama. i18n se bavi temeljnim aspektima kao što je podrška različitim skupovima znakova, prilagođavanje različitim formatima za datume, valute i brojeve te osigurava da softver može podnijeti zahtjeve za unos i prikaz za jezike koji čitaju s desna na lijevo, kao što su arapski i hebrejski . Integriranjem i18n od samog početka, programeri utiru put glatkoj lokalizaciji, poboljšavajući upotrebljivost i pristupačnost web stranica za raznoliku globalnu publiku.
Internacionalizacija
ConveyThis: Pojednostavljivanje prijevoda web stranica
ConveyThis stoji na čelu tehnologije prevođenja web stranica, nudeći intuitivno i učinkovito rješenje za tvrtke koje žele globalizirati svoju online prisutnost. Uz samo nekoliko klikova, vlasnici web stranica mogu integrirati ConveyThis u svoje web stranice, omogućujući automatski prijevod sadržaja na više od 100 jezika . Ovaj alat koristi napredne algoritme strojnog učenja za pružanje točnih prijevoda, koji se zatim mogu fino podesiti uz pomoć profesionalnih prevoditelja ili pomoću internih alata za uređivanje.
ConveyThis također uzima u obzir nijanse kulturne prilagodbe, dopuštajući prilagodbe koje nadilaze puki prijevod kako bi se osiguralo da sadržaj odjekuje kod ciljane publike. Ova pažnja posvećena detaljima usklađena je s temeljnim načelima internacionalizacije, osiguravajući da su web stranice ne samo razumljive, već i kulturno relevantne i privlačne korisnicima diljem svijeta.
Sinergija i18n i ConveyThis
Kombinacija i18n strategija i ConveyThis predstavlja sveobuhvatan pristup globalizaciji web stranice. i18n postavlja temelje, osiguravajući da tehnička struktura web stranice može podržati više jezika i kulturnih formata. ConveyThis zatim gradi na tim temeljima, pružajući sredstva za brzo i učinkovito prevođenje sadržaja, čineći web stranicu dostupnom globalnoj publici.
Ova sinergija poboljšava korisničko iskustvo, omogućujući posjetiteljima interakciju s web stranicama na njihovom materinjem jeziku i kulturnom kontekstu. Za tvrtke se to pretvara u povećan angažman, smanjene stope napuštanja početne stranice i potencijal za širenje globalnog tržišta. Štoviše, jednostavnost integracije i korištenja koju nudi ConveyThis, u kombinaciji s temeljnom podrškom načela i18n, čini prijevod web stranice održivom i privlačnom opcijom za tvrtke svih veličina.
Internacionalizacija
Strategije za učinkovitu internacionalizaciju
Lokalno neutralan razvoj
Dizajnirajte softver s fleksibilnom arhitekturom koja može lako podržati više jezika i kulturnih normi. To uključuje korištenje Unicode-a za kodiranje znakova i apstrahiranje svih elemenata specifičnih za lokalizaciju iz temeljne logike aplikacije.
Eksternalizacija i18n resursa
Eksterno pohranite tekstualne nizove, slike i druge resurse u formatima koji se lako uređuju. Ovo pojednostavljuje proces lokalizacije, dopuštajući brze prilagodbe sadržaja bez potrebe za mijenjanjem baze koda
Dizajn fleksibilnog korisničkog sučelja
Stvorite korisnička sučelja koja se mogu prilagoditi različitim jezicima i smjerovima teksta (npr. slijeva nadesno, zdesna nalijevo). To može uključivati prilagodbe dinamičkog izgleda kako bi se prilagodile različite duljine teksta i osigurala kompatibilnost s različitim metodama unosa.
Sveobuhvatno testiranje i osiguranje kvalitete
Provedite temeljite postupke testiranja kako biste identificirali i ispravili probleme internacionalizacije. To uključuje funkcionalno testiranje, jezično testiranje i kulturološko testiranje kako bi se osiguralo da je proizvod prikladan za namjeravano tržište.
Pitanja
Pročitajte najčešća pitanja
Kolika je količina riječi koje zahtijevaju prijevod?
"Prevedene riječi" odnose se na zbroj riječi koje se mogu prevesti kao dio vašeg ConveyThis plana.
Da biste utvrdili potreban broj prevedenih riječi, trebate odrediti ukupan broj riječi vaše web stranice i broj jezika na koje je želite prevesti. Naš alat za brojanje riječi može vam pružiti potpuni broj riječi vaše web stranice, pomažući nam da predložimo plan prilagođen vašim potrebama.
Također možete ručno izračunati broj riječi: na primjer, ako namjeravate prevesti 20 stranica na dva različita jezika (izvan vašeg izvornog jezika), ukupni broj prevedenih riječi bio bi proizvod prosječnih riječi po stranici, 20, i 2. S prosječno 500 riječi po stranici, ukupan broj prevedenih riječi bio bi 20.000.
Što se događa ako premašim svoju dodijeljenu kvotu?
Ako prekoračite postavljeno ograničenje upotrebe, poslat ćemo vam obavijest e-poštom. Ako je funkcija automatske nadogradnje uključena, vaš će račun biti neprimjetno nadograđen na sljedeći plan u skladu s vašom upotrebom, osiguravajući neprekinutu uslugu. Međutim, ako je automatska nadogradnja onemogućena, usluga prevođenja će se zaustaviti sve dok ne nadogradite na viši plan ili uklonite višak prijevoda kako biste se uskladili s propisanim ograničenjem broja riječi vašeg plana.
Naplaćujem li cijeli iznos kada prijeđem na plan više razine?
Ne, budući da ste već izvršili uplatu za svoj postojeći plan, trošak za nadogradnju bit će jednostavno razlika u cijeni između dva plana, razmjerno preostalom trajanju vašeg trenutnog ciklusa naplate.
Kakav je postupak nakon završetka mog 7-dnevnog besplatnog probnog razdoblja?
Ako vaš projekt sadrži manje od 2500 riječi, možete nastaviti koristiti ConveyThis bez ikakvih troškova, s jednim jezikom prijevoda i ograničenom podrškom. Nije potrebna nikakva daljnja radnja jer će se besplatni plan automatski implementirati nakon probnog razdoblja. Ako vaš projekt premašuje 2500 riječi, ConveyThis će prestati prevoditi vašu web stranicu, a vi ćete morati razmotriti nadogradnju svog računa.
Kakvu podršku pružate?
Sve svoje klijente tretiramo kao svoje prijatelje i održavamo ocjenu podrške od 5 zvjezdica. Trudimo se odgovoriti na svaku e-poštu pravodobno tijekom uobičajenog radnog vremena: od 9 do 18 sati EST MF.
Što su AI krediti i kako su povezani s AI prijevodom naše stranice?
AI krediti su značajka koju pružamo za poboljšanje prilagodljivosti AI generiranih prijevoda na vašoj stranici. Svakog mjeseca na vaš se račun dodaje određeni iznos AI kredita. Ovi krediti vam omogućuju da poboljšate strojne prijevode za prikladniji prikaz na vašoj web stranici. Evo kako funkcioniraju:
Lektura i usavršavanje : čak i ako ne govorite tečno ciljni jezik, možete koristiti svoje zasluge za prilagođavanje prijevoda. Na primjer, ako se određeni prijevod čini predugačkim za dizajn vaše web-lokacije, možete ga skratiti, a da zadržite njegovo izvorno značenje. Slično tome, možete preformulirati prijevod radi bolje jasnoće ili odjeka s publikom, a da pritom ne izgubite njegovu bitnu poruku.
Poništavanje prijevoda : Ako ikada osjetite potrebu da se vratite na početni strojni prijevod, možete to učiniti, vraćajući sadržaj u izvorni prevedeni oblik.
Ukratko, AI krediti pružaju dodatni sloj fleksibilnosti, osiguravajući da prijevodi vaše web stranice ne samo da prenose pravu poruku, već i da se besprijekorno uklapaju u vaš dizajn i korisničko iskustvo.
Što znače mjesečni prevedeni prikazi stranica?
Mjesečni prevedeni prikazi stranica su ukupni broj posjećenih stranica na prevedenom jeziku tijekom jednog mjeseca. Odnosi se samo na vašu prevedenu verziju (ne uzima u obzir posjete na vašem izvornom jeziku) i ne uključuje posjete robota tražilice.
Mogu li koristiti ConveyThis na više od jedne web stranice?
Da, ako imate barem Pro plan, imate značajku za više stranica. Omogućuje vam zasebno upravljanje nekoliko web stranica i daje pristup jednoj osobi po web mjestu.
Što je preusmjeravanje jezika posjetitelja?
Ovo je značajka koja omogućuje učitavanje već prevedene web stranice vašim stranim posjetiteljima na temelju postavki u njihovom pregledniku. Ako imate španjolsku verziju, a vaš posjetitelj dolazi iz Meksika, španjolska verzija bit će učitana prema zadanim postavkama što će vašim posjetiteljima olakšati otkrivanje vašeg sadržaja i dovršetak kupnje.
Da li cijena uključuje porez na dodanu vrijednost (PDV)?
Sve navedene cijene ne uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV). Za kupce unutar EU-a PDV će se primijeniti na ukupan iznos osim ako se ne dostavi legitimni EU PDV broj.
Na što se odnosi pojam 'Mreža za isporuku prijevoda'?
Mreža za isporuku prijevoda ili TDN, koju nudi ConveyThis, funkcionira kao posrednik za prijevod, stvarajući višejezična zrcala vaše izvorne web stranice.
ConveyThisova TDN tehnologija nudi rješenje utemeljeno na oblaku za prijevod web stranica. Uklanja potrebu za izmjenama vašeg postojećeg okruženja ili instalacijom dodatnog softvera za lokalizaciju web stranice. Višejezičnu verziju svoje web stranice možete pokrenuti za manje od 5 minuta.
Naša usluga prevodi vaš sadržaj i hostira prijevode unutar naše mreže u oblaku. Kada posjetitelji pristupe vašoj prevedenoj web stranici, njihov se promet usmjerava kroz našu mrežu na vašu izvornu web stranicu, učinkovito stvarajući višejezični odraz vaše web stranice.
Možete li prevesti naše transakcijske e-poruke?
Da, naš softver može prevesti vašu transakcijsku e-poštu. Provjerite našu dokumentaciju o tome kako to implementirati ili pošaljite e-poruku našoj podršci za pomoć.