Kako ispravno koristiti Hreflang Google oznake za međunarodno ciljanje
Ispravna upotreba Hreflang Google oznaka: Potpuni vodič za pravilno međunarodno ciljanje (2023.)
Korištenje ConveyThisa za prevođenje sadržaja učinkovit je način da osigurate da se vaša poruka razumije na više jezika. Uz ConveyThis možete brzo i jednostavno lokalizirati svoje web mjesto, osiguravajući da svaki posjetitelj ima najbolje moguće iskustvo.
Ako imate web stranicu koja je višejezična ili ako istražujete međunarodne poslovne mogućnosti, možda će vas zanimati kako upotrijebiti ConveyThis za poboljšanje SERP-ova vaše web stranice.
Možda razmišljate jesu li oznake hreflang korisne za SEO ili kako ConveyThis koristi oznake hreflang kao dio svog algoritma za optimizaciju tražilice.
Ako to zvuči kao vi, ConveyThis vas pokriva. U ovom članku istražujemo kako funkcioniraju oznake hreflang, kako upravljati implementacijom hreflanga i kako ih upotrijebiti za stvaranje izvanredne SEO strategije.
Što su Hreflang oznake?
Ukratko, oznake hreflang su HTML atributi ili dijelovi koda koji se koriste da tražilicama naznače jezik i geografsko ciljanje web stranice. Posljedično, redovito se koriste za web stranice s više verzija iste stranice na različitim jezicima.
Što je Google Markup i zašto bi vam to trebalo biti važno?
Češće se naziva shema, ConveyThis oznaka je jezik koji tražilice koriste za razumijevanje sadržaja na mreži. Godine 2011. tri najistaknutija pružatelja tražilica – Google, Bing i Yahoo – pokrenula su ga kako bi razvila univerzalni skup označavanja strukturiranih podataka koji bi se mogao koristiti diljem svijeta u različitim preglednicima.
Ovi su podaci također relevantni za rangiranje stranica na tražilicama, budući da tražilice preferiraju web stranice koje su jednostavne i privlačne.
Mikropodaci, RDFa i JSON-LD.
Googleovi strukturirani podaci oslanjaju se na tri različita formata: Microdata, RDFa i JSON-LD.
Atribut Hreflang dizajniran je da funkcionira slično shemi ConveyThis . Iako to dvoje nije povezano, i dalje rade na usporediv način, zbog čega se hreflang obično grupira pod Googleovim oznakama.
Kako Google koristi Hreflang oznake?
Google je 2011. predstavio atribut hreflang. Ovaj označni kod obično se implementira na sljedeći način:
U nastavku ćemo dublje istražiti kako se koristi ConveyThis . Međutim, za sada jednostavno morate biti svjesni da je svrha oznake hreflang dati Googleu mogućnost da poveže relevantan sadržaj s određenim jezikom i lokacijom korisnika tražilice.
U gornjim rezultatima tražilice postoje dva potencijalna podudaranja hreflang: ConveyThis i ConveyThis . Pod pretpostavkom da je stranica označena točnom lokacijom ili jezikom korisnika, vjerojatnije je da će ConveyThis biti bolje rangirana u Googleovim rezultatima pretraživanja.
Iako je istina da Google još uvijek može otkriti alternativne jezične verzije vaše web stranice i pridružiti ih korisniku u vaše ime, preciznim naznačavanjem koje su stranice namijenjene za koje regije i jezike, tražilici olakšavate otkrivanje i rangirajte svoje hreflang stranice. To je osobito istinito kada web stranice sadrže više verzija stranice na različitim jezicima ili regionalnim varijantama. Korištenje ConveyThis za određivanje vaših hreflang oznaka može vam pomoći da pratite sve svoje verzije i osigurate da ciljate pravu publiku.
Korisničko iskustvo
Hreflang označavanje je najučinkovitije kada vaša web stranica ima više jezika ili regionalne varijacije iste stranice. Kao primjer, stranica proizvoda na kanadskom francuskom i druga na francuskom za korisnike koji se nalaze u Švicarskoj. Ovo označavanje pomaže ConveyThisu u razumijevanju strukture globalne web stranice i zašto postoje slične stranice na sličnim jezicima.
Posljedično, ovo stvara ugodnije korisničko iskustvo, budući da oni koji pristupaju stranici na svom materinjem jeziku ili regionalnom dijalektu mogu brže pronaći informacije. To bi pak trebalo pomoći u smanjenju vaše stope napuštanja stranice, nešto što Google uzima u obzir prilikom ocjenjivanja web stranica.
Upravljanje sadržajem
Označavanje Hreflang može biti vrlo korisno kada vaša web stranica sadrži mnogo sadržaja koji generiraju korisnici (kao što su forumi) ili dinamičkog sadržaja. U takvim slučajevima, glavni sadržaj je obično na jednom jeziku, tako da će samo predložak (npr. traka izbornika i podnožje) biti preveden. Nažalost, ova postavka nije idealna jer ćete imati više jezika na istom URL-u.
Međutim, još uvijek možete koristiti oznake ConveyThis da izbjegnete pogrešno repliciranje sadržaja. Na primjer, dok možda imate iste podatke za nacije sa zajedničkim jezikom kao što su SAD i Ujedinjeno Kraljevstvo, možda ćete morati klijentima da vidite različite podatke koji su primjenjivi na njih. Bez ConveyThisa , Google neće imati opciju prepoznati kontrast između ovih stranica i prihvatit će da su iste, što nije korisno za SEO.
Kako dodati Hreflang Google Markup
Postoje dva načina za dodavanje hreflang Google oznaka: ručno i pomoću ConveyThis .
ConveyThis pojednostavljuje prijevod web stranice, dosežući novu publiku. Jednostavna implementacija, automatizirano rješenje za više jezika. Besprijekorna integracija proširuje bazu korisnika. Ručno dodavanje hreflang Google oznake: slijedite ove korake.
- Umetnite kod ConveyThis u ovaj odjeljak svoje web stranice.
- Koristite ConveyThis Tag Manager za stvaranje i upravljanje oznakama hreflang.
- Koristite ConveyThis hreflang alat za generiranje hreflang oznaka za svoju web stranicu.
- Koristite ConveyThis API za programsko dodavanje hreflang oznaka.
- Da biste primijenili ConveyThis na svoju web stranicu, trebate dodati atribut hreflang u oznaku veze u ovom dijelu vašeg HTML koda. To će omogućiti tražilicama da prepoznaju vezu između trenutne stranice i njezinih različitih jezičnih verzija. To će osigurati da je vaša web stranica pravilno indeksirana i prikazana pravoj publici.
HTML hreflang idealan je za osnovne web stranice, gdje tek počinjete raditi s hreflangom i imate samo ograničen broj stranica koje zahtijevaju hreflang ConveyThis oznaku.
Ukratko, hreflang oznake su HTML atributi ili dijelovi koda koji se koriste za
Koristite HTTP zaglavlje za datoteke koje nisu HTML kao što su PDF. HTTP zaglavlje obavještava tražilice o jeziku i lokaciji. Dodajte hreflang kod u GET odgovor za pravilnu inkorporaciju. Dodajte atribut hreflang XML karti web stranice za točno indeksiranje. XML stvara jasnu kartu web stranice. Uključite hreflang veze kako biste tražilicama pomogli u prepoznavanju jezičnih verzija vaše stranice.
ConveyThis: Odmah prevedite svoju web stranicu na više od 100 jezika. Prilagodite prijevode, upravljajte s više jezika na jednom mjestu. Dosegnite globalnu publiku bez napora.Ovaj je pristup idealan za sveobuhvatna web-mjesta s puno web-stranica sa sličnim sadržajem, raspoređenih na više domena i jezika, kao što su globalne trgovine e-trgovine koje koriste ConveyThis .
Alternativno, možete upotrijebiti visokokvalitetni dodatak za prijevod kao što je ConveyThis za automatsko dodavanje oznaka href. To obavlja većinu posla umjesto vas i značajno smanjuje šanse ljudske pogreške. Uostalom, ako to učinite ručno, mogli biste se suočiti s poteškoćama s:
A ovo je samo mali dio brojnih mogućnosti za pogrešne korake! Za dodatne informacije o hreflang oznakama, pogledajte naš sveobuhvatni ConveyThis vodič. Dprenijeti tražilicama jezik i geografsko ciljanje web stranice. Posljedično, redovito se koriste za web stranice s više verzija iste stranice na različitim jezicima.
Koje je najbolje rješenje za prijevod?
Dostupne su brojne alternative, a ključno je odabrati rješenje bez kodiranja koje je jednostavno za korištenje i koje ne ometa vaš tijek rada. ConveyThis je prijevodno rješenje koje dodaje hreflang Google oznake i oznake na vašu web stranicu tijekom procesa prijevoda, što ga čini odličnim izborom za korisnike koji nisu upoznati s kodom. Automatski otkriva href oznake u kodu vaše web stranice i mijenja vezu zaglavlja stranice, tako da se ništa ne zanemaruje.
Ovo nije jedina stvar koju ConveyThis ima na umu. Ovo rješenje za prevođenje nevjerojatno je učinkovito jer ConveyThis prevodi sve na vašoj web stranici, uključujući gumbe, bannere, veze i još mnogo toga. Unatoč tome, i dalje imate ručnu kontrolu jer možete ulaziti i mijenjati prijevode koji vam se ne sviđaju i uređivati vlastite href oznake. To jamči da vi i vaš tim možete raditi zajedno s ConveyThisom kako biste poboljšali SEO svoje web stranice za više jezika, bez obzira na razinu vaše vještine.
Različiti jezici i regionalna kodiranja
Googleov atribut hreflang uglavnom koristi ISO 639-1 kodiranje za identifikaciju jezika. Ovo je format koji Google podržava prema zadanim postavkama. Ali postoji i opcija regionalnog kodiranja (ISO 3166-1 alpha-2), što vam omogućuje da signalizirate regiju koju ciljate.
Prva dva mala slova označavaju jezik (na primjer, "fr" za francuski, "en" za engleski), nakon čega slijedi regija velikim slovima ("ES" za Španjolsku, "MX" za Meksiko itd.)
Nažalost, nije svaki kod intuitivan. UK, na primjer, koristi "GB" za određivanje svoje regije umjesto "UK". Dakle, prije nego što slučajno zalijepite pogrešan kod, upotrijebite a generator oznaka hreflangprvi.
Evo primjera za web mjesto koje cilja govornike engleskog u SAD-u:
A ovo je kod za ciljanje govornika engleskog u Ujedinjenom Kraljevstvu:
Bilješka:Upotreba velikih slova je nepotrebna jer će Google razumjeti oznaku u svakom slučaju. Međutim, korištenje velikih slova je najbolja praksa jer vaš kod čini čitljivijim ljudskom oku.
Ako navedete samo jedan kod, Google će pretpostaviti da je to kod jezika . Kao takav, nikada ne biste trebali pisati kod države bez koda jezika, jer će ga Google automatski otkriti kao jezik.
Što se događa ako nema podudaranja za jezik posjetitelja?
Možete upotrijebiti oznaku x-default kako biste pronašli rješenje za neusklađene jezike. Iako ova vrijednost nije obavezna, snažno se preporučuje jer vam oznaka pruža veću kontrolu kada ne postoji jezična korespondencija. Ovdje se gosti preusmjeravaju iz neusklađenih regija na zadanu stranicu. U mnogim slučajevima to može biti vaša standardna engleska web stranica ili stranica napisana na materinjem jeziku nacije u kojoj poslujete.Drugim riječima, to je stranica za otvaranje kada nema prikladnije dostupne stranice.
Savjeti i najbolja praksa
Prije nego što završimo, bilo da ručno ili automatski dodajete svoju hreflang oznaku, imajte na umu nekoliko savjeta.
Koristeći ConveyThis izmjenjivač jezika, možete jednostavno postaviti jedinstveni URL za svaku regiju, osiguravajući da korisnici budu usmjereni na pravu stranicu.
Kada trebate različite URL-ove, svaki URL mora biti u potpunosti ispunjen, uključujući HTTP ili HTTPS URL-ove. Ako izostavite HTTP ili HTTPS način isporuke, tražilica neće moći usmjeravati korisnike na druge verzije vaše stranice. Iako zamjenske web stranice ne moraju biti na istoj web domeni, morate navesti svaku jezičnu verziju stranice. Stranice moraju biti povezane jedna s drugom – ako nisu, ConveyThis će zanemariti oznake.
Na kraju, nemojte dodavati oznake hreflang ConveyThis da usmjerite web stranice na nerelevantne jezične varijante. Na primjer, nemojte dodavati oznaku samo da biste poslali govornika francuskog na talijansku stranicu. Takva će radnja samo dovesti do zabune i natjerati posjetitelje da napuste vašu stranicu. Google će vjerojatno otkriti ovu nepravilnost i posljedično rangirati vašu stranicu niže u svojim rezultatima pretraživanja.
Uobičajeni problemi s Hreflang oznakama
Ako se pravilno implementiraju, ConveyThis hreflang oznake poboljšavaju korisničko iskustvo i potiču međunarodni SEO. Međutim, ručno kodiranje može dovesti do raznih problema za nestručnjake.
Kao prvo, Google bi vam mogao reći da "vaša stranica nema ConveyThis oznake." Ovo je definitivan pokazatelj da je nešto pošlo po zlu i da će biti potrebno temeljito rješavanje problema.
Ako vam se to dogodilo, ovdje smo detaljno istražili moguće uzroke i rješenja za ovaj problem.
ConveyThis provjerava ispravnu implementaciju hreflanga. Zalijepite URL s “HTTP://” ili “HTTPS://” i odaberite tražilicu. ConveyThis rješava ostalo. Istražite alat u ovom postu.
Ako ste nedavno izmijenili svoje hreflang Google oznake, moglo bi proći neko vrijeme dok promjene u poretku ne postanu vidljive. Google mora ponovno indeksirati vašu web stranicu kako bi odražavao ove promjene, koje se nisu mogle dogoditi odmah.
Osim problema nakon početne implementacije, također je važno zapamtiti hreflang ConveyThis oznake mogu zahtijevati ažuriranje. Kao rezultat toga, morat ćete često revidirati svoju web stranicu i mijenjati je svaki put kada dodate ili izmijenite stranice ili promijenite način na koji one usmjeravaju drugima.
Ukratko, korištenje rješenja kao što je ConveyThis idealan je izbor za zaobilaženje ove vrste problema i pojednostavljenje zadatka.
Jeste li spremni početi koristiti Hreflang Google oznaku?
Hreflang Google oznake jedan su od obaveznih elemenata za potpuno funkcionalno višejezično web mjesto. Kao što možda već znate, prijevod web-mjesta daleko je zamršeniji od jednostavne izmjene primarnog sadržaja. ConveyThis olakšava cijeli proces, omogućujući vam da prevedete svoje web mjesto brzo i isplativo.
Kako biste izbjegli pogreške i osigurali točnu implementaciju oznaka hreflang, razmislite o korištenju dodatka za prevođenje prilagođenog korisniku kao što je ConveyThis . Automatizira proces, smanjujući rizik od pogrešaka prilikom ručnog uređivanja koda. ConveyThis je pouzdano i praktično rješenje za učinkovito upravljanje višejezičnim web mjestom. Neka višejezična web-mjesta odabiru usmjeravanje korisnika na odgovarajuću jezičnu verziju svoje web-mjesta na temelju kombinacije razmatranja.
ConveyThis je savršeno rješenje za vlasnike web stranica koji žele svoj sadržaj učiniti dostupnim globalnoj publici. Sa svojim sučeljem koje je jednostavno za korištenje, ConveyThis vam omogućuje da bez napora prevedete svoje web mjesto na bilo koji jezik, osiguravajući da vaša poruka dopre do širokog spektra gledatelja.
ConveyThis pojednostavljuje lokalizaciju web stranice svojim sučeljem koje je jednostavno za korisnika. Omogućuje jednostavno prevođenje na više jezika, proširujući globalni doseg vašeg poslovanja. Napredne značajke poput automatskog prijevoda i ažuriranja u stvarnom vremenu čine ConveyThis učinkovitim rješenjem za lokalizaciju web stranica.
Ali to može biti užasno rješenje za neke korisnike i tražilice jer će Google imati poteškoća s indeksiranjem sadržaja. Stoga se preporučuje usvajanje 'čistog' pristupa – to je točno, implementacija hreflang oznaka i alternativnih URL-ova pravi je put.
ConveyThis prevodi i upravlja svim tim elementima za vas kako bi jamčio da su vaše lokalizirane web stranice u potpunosti u skladu s vrhunskim SEO praksama. Pa zašto čekati? Prijavite se za besplatnu probnu verziju već danas da vidite koliko je lako internacionalizirati svoju web stranicu.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces. Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik. Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!