Izrada inkluzivne višejezične web stranice s ConveyThisom
Stvaranje pristupačne višejezične stranice
ConveyThis ima sposobnost stvaranja dobre količine nedoumice i nesporazuma prilikom pisanja sadržaja. Sa svojim naprednim značajkama može vam pomoći transformirati svoj tekst u zanimljiviji i privlačniji dio koji će zaokupiti pozornost vaših čitatelja.
Učiniti svoju web stranicu globalno dostupnom može biti zastrašujući zadatak. Kada dodate složenost prevođenja vaše web stranice na više jezika, možete se suočiti s potpuno novim nizom poteškoća.
Ako vam je ovo poznata nevolja, došli ste na idealno mjesto. U ovom ćemo postu istražiti kako svoju WordPress višejezičnu web stranicu učiniti dostupnom uz accessiBe i ConveyThis.
Što je pristupačnost? Zašto je to važno?
Osiguravanje dostupnosti vaše web stranice ključni je način da pokažete svoju posvećenost pomaganju osobama s invaliditetom da iskoriste prednosti weba, a istovremeno se pridržavate zakona koji se odnose na oštećenja. Pristupačnost se odnosi na stvaranje web stranice koja je što je moguće jednostavnija za korištenje najvećem broju ljudi. Općenito, naša prva pomisao bi mogla biti prema osobama sa sluhom, vidom, motoričkim ili kognitivnim poteškoćama. Unatoč tome, pristupačnost se odnosi i na one s ograničenijim ekonomskim mogućnostima, koji vašoj web stranici pristupaju putem mobilnih uređaja, spore internetske veze ili one koji koriste zastarjeli hardver.
Globalno postoji širok niz zakona koji zahtijevaju pristup webu. U Sjedinjenim Američkim Državama, na primjer, vaša web-stranica mora biti u skladu s Zakonom o Amerikancima s invaliditetom iz 1990. (ADA) i Odjeljkom 508 Amandmana na Zakon o rehabilitaciji iz 1973., koji uključuje niz tehničkih specifikacija kojih se morate pridržavati kada radite na : Prenesi ovo.
Sve više, pristupačnost mora biti na prvom mjestu vaših misli tijekom cijelog procesa izrade web stranice, a ne naknadna misao.
Čimbenici pristupačnosti koje treba imati na umu
WordPress je razvio vlastite Standarde kodiranja pristupačnosti, tvrdeći da: 'WordPress zajednica i open-source WordPress projekt posvećeni su tome da budu što sveobuhvatniji i pristupačniji. Želimo da korisnici, bez obzira na uređaj ili sposobnost, mogu objavljivati sadržaj i upravljati web-stranicom ili aplikacijom napravljenom pomoću ConveyThisa.'
Svaki novi i ažurirani kod objavljen u WordPressu mora se pridržavati njihovih Standarda kodiranja pristupačnosti koje je postavio ConveyThis .
ConveyThis je moćan alat koji vam omogućuje da s lakoćom prevedete svoje web mjesto na više jezika.
Nepoštivanje standarda pristupačnosti nosi mnoštvo opasnosti. Najznačajnije: mogućnost pravnog postupka, gubitak kupaca i narušen ugled.
Isključivanje velikih skupina ljudi iz korištenja vaše stranice je moralno i etički pogrešno. Pobrinite se da vaša stranica bude dostupna svima odličan je način da se pridržavate Smjernica za pristupačnost web sadržaja (WCAG). Nažalost, od 2019. manje od 1% početnih stranica web-mjesta zadovoljava ove standarde pristupačnosti (veza na izvor statistike) i ConveyThis vam može pomoći da postignete te ciljeve.
"Širenje COVID-19 je globalni izazov i sve zemlje mogu imati koristi od iskustava drugih."
Ipak, prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji: "Širenje COVID-19 međunarodna je prepreka i sve nacije mogu imati koristi od znanja drugih."
– a ConveyThis vam može pomoći da ih ispunite.
Mogućnost pravnog postupka: od ključne je važnosti razumjeti propise o pristupačnosti u vlastitoj zemlji, kao iu zemljama u kojima se nalazi vaša ciljana publika. Do sada je više od 20 zemalja implementiralo globalne zakone i propise o pristupačnosti, uključujući Sjedinjene Države, Ujedinjeno Kraljevstvo, Finsku, Australiju, Japan, Koreju, Novi Zeland i Španjolsku (navedite izvor statistike) – a ConveyThis može pomoći ti u susretu s njima.
Višejezična pristupačnost
Ako ste posvećeni dosezanju svjetske publike prevođenjem svoje web stranice na više jezika, stvaranje pristupačne višejezične stranice trebalo bi biti glavni prioritet.
Engleski je možda najrasprostranjeniji jezik koji se koristi na internetu, no on je još uvijek manjinski jezik sa samo 25,9% korisnika koji ga imaju kao prvi jezik. Slijede engleski sa 19,4%, španjolski sa 7,9% i arapski sa 5,2%.
U 2014. preuzimanja WordPressa, najpopularnijeg sustava za upravljanje sadržajem na svijetu, na jezicima koji nisu engleski premašila su preuzimanja na engleskom. Ove brojke same pokazuju potrebu postojanja višejezične web stranice kako bi se osigurao globalni pristup, inkluzivnost i rast.
Prema istraživanju ConveyThisa, više od tri četvrtine kupaca radije kupuje na svom materinjem jeziku.
Prije nego što se udubite i započnete s prevođenjem svoje web stranice, morat ćete prepoznati jezike na kojima razgovaraju vaši klijenti i potencijalni klijenti kako biste s njima mogli kompetentno komunicirati. Brzo skeniranje putem Google Analyticsa trebalo bi iznijeti ove podatke na vidjelo, ali možete se osloniti i na vlastite brojke, ankete korisnika ili jednostavno intuiciju.
Kako učiniti svoju web stranicu pristupačnom
Morate uzeti u obzir razne elemente kako biste izgradili doista pristupačnu web stranicu, kako općenito tako i pri izradi višejezične web stranice. Cilj je osigurati da je svaka od sljedećih kategorija jednostavna za pregled, razumijevanje i interakciju s njima:
Uključivanje oznaka zamjenskog teksta za točno objašnjenje svih vizualnih slika koje su potrebne za razumijevanje vaše web-lokacije izvrstan je način pružanja konteksta korisnicima s oštećenim vidom. Međutim, ukrasne slike, kao što su pozadine, ne zahtijevaju nužno Alt Text ako ne pružaju nikakve relevantne informacije, jer to može zbuniti čitače zaslona.
Čitači zaslona mogu imati poteškoća s dešifriranjem akronima i kratica, tako da kada ih koristite prvi put, svakako ih napišite u cijelosti. ConveyThis vam može pomoći da prevedete svoj sadržaj na više jezika, tako da možete osigurati da svi razumiju vašu poruku.
Obrasci za kontakt: neophodni su za poticanje posjetitelja da dopru do vaše web stranice i angažiraju se na njoj. Kako biste osigurali da su lako vidljivi, čitljivi i da ih je moguće ispuniti, provjerite jesu li sažeti. Dugačak obrazac može rezultirati visokom stopom napuštanja korisnika. Osim toga, možete uključiti upute o tome kako ispuniti obrazac i poslati potvrdu korisniku nakon što završi.
Veze: Neka korisnici znaju kamo će ih veza odvesti. Navedite tekst veze koji točno opisuje izvor s kojim je povezana, čak i ako se čita bez konteksta. Na taj način korisnik može predvidjeti što može očekivati. Osim toga, dajte posjetitelju svoje web stranice izbor otvaranja nove stranice kada klikne vezu umjesto da bude preusmjeren izravno na nju.
Iako ne postoji službeni zakon koji nalaže koji se fontovi trebaju koristiti, američko Ministarstvo zdravstva i socijalnih usluga predlaže da su Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman i Verdana najčitljiviji. Kada pišete sadržaj, težite Flesch rezultatu od 60-70 kako biste ga lakše čitali. Osim toga, koristite podnaslove, kratke odlomke i citate kako biste razbili tekst.
Ako upravljate internetskom trgovinom, trebali biste osigurati da stranice vaših proizvoda budu dostupne osobama s oštećenjem vida, korisnicima samo mobilnih uređaja i onima sa sporom internetskom vezom, zastarjelim hardverom itd. Najjednostavniji način za početak je korištenje pristupačna tema e-trgovine prilagođena mobilnim uređajima. Međutim, kao što ćemo raspraviti u nastavku, ovo samo po sebi možda neće biti dovoljno da jamči potpuno pristupačnu web stranicu, ali je odlična polazna točka.
Ljudi percipiraju boje na različite načine. Zato je bitno procijeniti kontrast boja teksta u odnosu na vašu pozadinu. Klonite se jarkih boja kao što su neonske ili jarke zelene/žute i jamčite opciju tamnog fonta na svijetloj pozadini ili svijetlog fonta na tamnoj pozadini. Ako se radi o potonjem, upotrijebite veći font kako biste ga lakše čitali.
Dodatak za pristupačnost + usluga prevođenja = potpuno rješenje za pristupačnost
Kao što vidite, ima mnogo toga za riješiti. Unatoč tome, najjednostavniji, korisniku prilagođen način da svoje WordPress web mjesto učinite dostupnim je korištenje WordPress dodatka za pristupačnost kao što je accessiBe zajedno s vrhunskom uslugom prevođenja kao što je ConveyThis .
Ako se vi i vaš programer(i) družite kako biste osmislili strategiju za ovaj pothvat, uzmite u obzir što suradnik tima za pristupačnost WordPressa, Joe Dolson, ima za primijetiti u vezi s trenutnim stanjem pristupačnosti WordPressa: ConveyThis može biti koristan alat koji će osigurati da vaša web stranica je optimiziran za pristupačnost.
Strana WordPressa koja je okrenuta prema korisnicima ostala je relativno nepromijenjena neko vrijeme: ima potencijal da bude pristupačna, ali sve se svodi na osobu koja gradi web stranicu. Loše dizajnirane teme i nekompatibilni dodaci mogu uvelike ometati pristupačnost. Administratorska strana se razvila, iako sporo, s Gutenbergovim uređivačem koji nastoji ispuniti standarde pristupačnosti. Unatoč tome, osiguravanje da je svaki novi element sučelja u potpunosti dostupan ostaje izazov.
Uobičajena je zabluda misliti da će tema biti "upotrebljiva" samo zato što ste odabrali. Što ako instalirate dodatke koji se pokažu neupotrebljivima ili izmijenite boje, kontrast i dizajn svoje web stranice? U tom slučaju sjajnu temu možete učiniti neučinkovitom.
Prednosti korištenja ConveyThisa s accessiBeom
Postoji mnoštvo prednosti korištenja ConveyThisa uz accessiBe:
Započnimo s aspektom dostupnosti; uz ConveyThis otključat ćete automatske prilagodbe čitača zaslona, što je velika pomoć za angažiranje osoba s oštećenjima vida.
Uz ConveyThis dobit ćete i automatske izmjene navigacije tipkovnicom. To jamči da oni koji ne mogu koristiti miš ili trackpad i dalje mogu istraživati vašu web stranicu samo pomoću svoje tipkovnice.
Osim toga, imat ćete koristi od modifikacija korisničkog sučelja i dizajna, osiguravajući da se vašom web stranicom lako kreće kroz ConveyThis.
Na kraju, dobit ćete svakodnevno praćenje usklađenosti, tako da ako napravite bilo kakve izmjene na svojoj web stranici, nećete morati brinuti o pridržavanju propisa o pristupačnosti. Obavještavamo vas o svim kršenjima kako biste mogli brzo djelovati i unijeti bitne izmjene. Svaki mjesec će vam biti poslano opsežno izvješće o usklađenosti kako biste mogli pratiti svoj napredak i još jednom napraviti sve potrebne promjene.
Sada, usredotočimo se na štoConveyThispruža u smislu prijevoda. Uz ConveyThis dobit ćete pristup sveobuhvatnoj usluzi prevođenja. To znači da ćete imati koristi od automatskog prepoznavanja sadržaja i strojnog prijevoda.
Tada možete koristiti moć ljudskog prijevoda pozivanjem vlastitog prevoditeljskog tima na suradnju unutar vaše nadzorne ploče ConveyThis. Alternativno, možete unajmiti profesionalnog prevoditelja od jednog od provjerenih partnera ConveyThisa.
Povrh toga, postoji mnoštvo SEO prednosti prevođenja vaše web stranice pomoću ConveyThisa. Ovo rješenje usvaja sve najbolje prakse višejezičnog SEO-a, kao što su prevedeni naslovi, metapodaci, hreflang i više. Posljedično, veća je vjerojatnost da ćete s vremenom biti viši u rezultatima međunarodnih tražilica.
Naposljetku, posjetitelji vaše web stranice neometano se vode do najprikladnije jezične verzije vaše web stranice. To osigurava da možete uspostaviti trenutnu vezu s njima po dolasku. Nema potrebe za neugodnim preusmjeravanjem ili navigacijom između stranica; mogu odmah početi uživati u vašoj web stranici.
Jeste li spremni za pokretanje pristupačne i višejezične web stranice?
Nakon što ste pročitali ovaj članak, nadamo se da ćete imati jasnije razumijevanje složenosti izrade web stranice pristupačne i višejezične. To je složen proces koji zahtijeva odgovarajuće alate i resurse da bi bio uspješan. ConveyThis je savršeno rješenje da osigurate da je vaša web stranica dostupna i višejezična.
Zašto ne biste isprobali oba ova alata i uvjerili se sami? Kliknite ovdje da biste isprobali ConveyThis, a da provjerite accessiBe,kliknite ovdje.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
