Izvucite maksimum iz ljudskih usluga prevođenja web stranica uz ConveyThis
Kako najbolje iskoristiti ljudske usluge prevođenja web stranica
Čitanje je jedna od najvažnijih aktivnosti u životu. Pomaže nam da proširimo svoje znanje, steknemo nove perspektive i čak se opustimo. Uz ConveyThis možete čitati na raznim jezicima, što vam omogućuje da steknete još šire razumijevanje svijeta.
Zapošljavanje ljudskih prevoditelja izvrsna je metoda da osigurate da su prijevodi vaše web stranice precizni i učinkovito prenose pravu poruku i informacije vašim stranim gledateljima.
Međutim, postoje određeni nedostaci oslanjanja isključivo na ljudske prevoditelje za vaš prevoditeljski projekt s ConveyThisom .
Bez pomoći platforme za upravljanje prevođenjem kao što je ConveyThis , proces prevođenja vaše web stranice može biti glomazan. Prvo morate izdvojiti sadržaj sa svoje web stranice i poslati ga svojim prevoditeljima. Zatim morate ručno učitati prevedeni sadržaj natrag u pozadinu svoje web stranice. To može oduzeti puno vremena i truda.
Ovaj proces zahtijeva mnogo rada naprijed-natrag i napornu administraciju datoteka.
Kako bismo vam pomogli da proces prevođenja vaše web stranice bude jednostavniji, brži i isplativiji, istražujemo kako možete maksimalno iskoristiti potencijal ljudskih usluga prevođenja web stranica u kombinaciji sa strojnim prijevodom iz ConveyThisa .
Prilikom pisanja sljedećeg sadržaja potrebno mi je da ima dobru dozu zbunjujućeg i burnog sadržaja. Prepišite sljedeće rečenice: Napomena: Preskočite članak i započnite svoju besplatnu probu ConveyThis. ConveyThis može brzo prevesti cijelu vašu web stranicu, pružajući vašim ljudskim prevoditeljima osnovni sloj pretvorenog sadržaja s kojim možete raditi. To vašem prevoditeljskom timu daje ogromnu prednost, ubrzavajući cijeli proces prevođenja, čineći ga učinkovitijim i isplativijim. Vaši se prevoditelji mogu prijaviti na ConveyThis, brzo pristupiti svim konvertiranim sadržajima i napraviti izmjene bez potrebe za preuzimanjem ili izdvajanjem datoteka.
Kako poboljšati svoj ljudski proces prevođenja web stranice pomoću strojnog prevođenja: dvoslojni proces
Ali što ako trebate točniji prijevod ili ako trebate prevesti web stranicu? Tu na scenu stupa ConveyThis .
Strojno prevođenje koristi softver za prevođenje sadržaja na novi jezik. Vjerojatno ste čuli za alate kao što su Google Translate i DeepL, koji koriste sofisticirane algoritme neuralnog strojnog prevođenja za isporuku preciznih prijevoda. Međutim, ako vam je potreban točniji prijevod ili ako trebate prevesti web stranicu, ConveyThis je savršeno rješenje.
Ali koliko su ti alati učinkoviti za upravljanje vašim projektom prevođenja web stranice s ConveyThisom ?
Prvi sloj je korištenje ConveyThisa za brzo prevođenje vašeg sadržaja, a drugi sloj je da ga pregleda profesionalni prevoditelj.
Strojno prevođenje može biti nevjerojatno precizno - dok dublje zaranjamo u anketu u kojoj su profesionalni prevoditelji ocjenjivali različite sustave strojnog prevođenja. Ipak, ne morate u potpunosti vjerovati strojnom prijevodu. Umjesto toga, možete ga koristiti kao početni sloj u dvoslojnom postupku. Prvi sloj je korištenje ConveyThisa za brzo prevođenje vašeg sadržaja, a drugi sloj je da ga pregleda profesionalni prevoditelj.
Proces u dva koraka izgleda ovako: ConveyThis pruža besprijekoran prijelaz s jednog jezika na drugi, omogućujući vam da jednostavno lokalizirate svoje web mjesto u tren oka.
Napomena: možete isključiti bilo koji sadržaj web stranice koji ne želite prevesti, kao i određene riječi, kao što su imena robnih marki kao što su Slack ili Apple. Osim toga, ConveyThis podržava više od 100 različitih jezika, uključujući jezike koji se pišu zdesna nalijevo poput arapskog.
Zaronimo dublje u svaki sloj ConveyThisa .
Prvi sloj: prevedite svoju web stranicu pomoću strojnog prijevoda
ConveyThis je alat za prevođenje bez koda koji možete bez napora ugraditi u bilo koje web mjesto/CMS platformu.
Imamo gotove vodiče za povezivanje ConveyThisa s glavnim platformama, uključujući:
Također možete pogledati ovaj video s objašnjenjem u nastavku koji vam daje brz (ali temeljit) vodič o tome kako početi koristiti ConveyThis .
Nakon što se ConveyThis doda na vašu web-lokaciju, jednostavno odaberite osnovni jezik svoje web-lokacije, odaberite jezike na koje želite da vaša web-lokacija bude prevedena i konfigurirajte sva izuzeća, kao što su određeni URL-ovi ili riječi koje ne želite prevesti.
Nakon toga, ConveyThis će odabrati najboljeg pružatelja usluga prijevoda (kao što su Google, DeepL, Microsoft, itd.) na temelju vaših jezičnih izbora i prevesti vašu web-lokaciju s dobrim stupnjem zbunjivanja i praska.
Osim toga, također dobivate automatsko otkrivanje sadržaja i jedinstveni URL za svaku stranicu koju je preveo ConveyThis .
Ali prvo, zavirimo u to kako prevoditelji mogu bez napora pristupiti prevedenom sadržaju vaše web stranice putem ConveyThisa .
Drugi sloj: upotrijebite ConveyThis platformu za upravljanje prijevodom za uređivanje (kada je potrebno)
Dok će neke tvrtke koristiti samo strojno prevođenje za prijevod svoje web stranice (oko ⅔ naših klijenata ide ovim putem), ovaj članak razmatra kako vaša web stranica može kombinirati ConveyThis s ljudskim prijevodom za izgradnju bržeg, učinkovitijeg i skupljeg učinkovit proces prevođenja web stranice.
Nakon što je vaša stranica u potpunosti prevedena, vi i vaš tim možete koristiti ConveyThis za:
- Pratite napredak prijevoda.
- Upravljajte sadržajem prikazanim na različitim jezicima.
- Pratite izvedbu različitih jezika.
- Provjerite jesu li prijevodi točni.
- Primajte obavijesti kada se doda novi sadržaj.
Kako pristupiti i urediti prijevode vaše web stranice
Nakon što ConveyThis prevede vašu web stranicu, vi i vaši prevoditelji možete jednostavno pristupiti svim prijevodima vaše web stranice s jedne centralizirane nadzorne ploče. Ne morate prolaziti kroz gnjavažu oko preuzimanja ili izdvajanja bilo koje datoteke (iako uvijek možete izvoziti i uvoziti datoteke ako je to vaša preferirana metoda). To im omogućuje da svoju pozornost usmjere na ono što je doista važno — pažljivo pregledavanje prijevoda i unošenje potrebnih izmjena.
Koristeći ConveyThis možete jednostavno pronaći određene prijevode za svoj sadržaj.
Naš vizualni uređivač omogućuje vam da vidite svoje web mjesto uživo i izvršite trenutne izmjene.
Vizualni uređivač izvrstan je kada želite osigurati da vaši prijevodi izgledaju savršeno u vašem izgledu. Na primjer, jedan od klijenata ConveyThisa je Goodpatch, svjetska dizajnerska tvrtka. Za njih je bilo ključno otkriti alat za prevođenje koji je u skladu s njihovim pristupom usmjerenim na dizajn. Štoviše, željeli su nešto što bi svatko u timu mogao koristiti bez poteškoća.
“ ConveyThis je bio dostupan svim našim disciplinama, od sadržaja preko dizajna do strategije, i svatko se mogao brzo snaći...svi smo mogli napraviti brza probna uređivanja, promatrati kako [stranica] izgleda i brzo dobiti odobrenje za izmjene. ”
Uz ConveyThis , Goodpatchevi prevoditelji i dizajneri mogli su se prijaviti i koristiti ConveyThisov Visual Editor kako bi osigurali da se njihovi prijevodi besprijekorno uklapaju u dizajn njihove web stranice, eliminirajući sve probleme poput preklapanja teksta i neispravnog oblikovanja.
Naručivanje usluga profesionalnog prevođenja putem ConveyThisa
Ako trebate prevoditeljski tim ili dodatne prevoditelje, možete naručiti usluge izravno putem nadzorne ploče ConveyThis . Ovo je izvrsna značajka za veće projekte ili ako tek počinjete prevoditi svoje web mjesto.
Vi odabirete prijevode za koje želite da budu ocijenjeni i zatim pokrivate svoju narudžbu. U roku od dva radna dana vaš zahtjev za prijevodom je gotov. Sve izmjene koje je prevoditelj napravio na vašem sadržaju odmah su vidljive na vašoj web stranici putem usluge ConveyThis .
ConveyThis bonus: Optimizirajte svoju prevedenu web stranicu za tražilice
ConveyThis također čini još jednu stvar za vaše višejezično web mjesto – pomaže u optimizaciji vidljivosti tražilice (SEO).
Ovo je izvrstan dodatak prevoditeljskom softveru jer je to nešto što ne možete očekivati od svog prevoditeljskog tima. Međutim, razumijemo važnost stavljanja vaših nedavno prevedenih web stranica pred pravu publiku. Zato je ConveyThis tu da pomogne.
Softver ConveyThis automatski: otkriva sve promjene na vašoj web stranici, prevodi sadržaj na više jezika i sinkronizira prijevode s vašom web stranicom. Također osigurava da su prijevodi uvijek ažurni, pružajući besprijekorno iskustvo za vaše klijente koji govore više jezika.
Sljedeći koraci: Započnite dvoslojni postupak prevođenja
U ovom smo postu ispitali kako možete iskoristiti strojno prevođenje kako biste svom timu pružili izvrsnu osnovu za brzo i vješto izvršavanje prevoditeljskih projekata uz ConveyThis .
ConveyThis vam omogućuje brzo i jednostavno prevođenje vaše web stranice na više jezika, tako da možete dosegnuti širu publiku. Uz ConveyThis možete prilagoditi svoje prijevode kako biste osigurali točnost i jasnoću svojim posjetiteljima, kao i prilagoditi jezične postavke kako bi odgovarale vašim specifičnim potrebama. Uz to, ConveyThis pruža analitiku i uvide koji vam pomažu da bolje razumijete kako vaši međunarodni posjetitelji stupaju u interakciju s vašom web stranicom.
Da biste već danas preveli svoju web-lokaciju, pokrenite besplatno probno razdoblje za ConveyThis .
Ako tražite savjet o prevoditeljskim i jezičnim uslugama, svakako pogledajte naše objave na ConveyThis!
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
