Usporedba alata za prevođenje web stranica: ConveyThis i drugi
Predstavljamo ConveyThis – AI prijevod web stranica bez napora
ConveyThis koristi fleksibilni dvoslojni sustav za brzo prevođenje web-mjesta, a istovremeno omogućuje potpunu kontrolu kvalitete i prilagodbu.
Prvo, ConveyThis koristi najsuvremenije strojno prevođenje kako bi osigurao inicijalni prijevod vaše cijele web stranice na više od 100 jezika. Vodeći AI motori kao što su DeepL, Google i Yandex koriste se kako bi se osigurala maksimalna točnost.
Možete odabrati određene URL-ove koje želite isključiti iz prijevoda ili dodati terminologiju u glosar koji želite prevesti na određeni način.
Zatim vaš tim može pregledati, urediti i poboljšati prijevode. Svi prijevodi su praktično dostupni na centraliziranoj nadzornoj ploči ConveyThis kako bi se omogućila suradnja. Također možete opcionalno naručiti usluge profesionalnog ljudskog prevođenja izravno putem ConveyThisa.
Ovaj automatizirani proces prevođenja trenutačno objavljuje prevedene verzije vaše stranice pod poddomenama ili poddirektorijima specifičnim za jezik. Ovo optimizira višejezični SEO označavanjem lokaliziranih stranica tražilicama.
ConveyThis kombinira opseg i praktičnost prijevoda pokretanog umjetnom inteligencijom s potpunim ljudskim nadzorom za kvalitetu i nijanse.
Ključne prednosti pristupa prevođenju web stranice ConveyThis:
- Cijela web stranica prevedena izuzetno brzo
- Početna visoka točnost naprednih AI motora
- Podrška za prevođenje na više od 100 jezika
- Automatsko postavljanje poddirektorija ili poddomena po jeziku
- Potpuna kontrola zadržana za prilagođavanje i prilagodbu prijevoda
- Centralizirani portal za upravljanje prijevodima za suradnju
- Ugrađene višejezične značajke SEO optimizacije
Za tvrtke, blogove, online trgovine i druge web stranice kojima je potreban brz, skalabilan prijevod s mogućnošću preciziranja rezultata, ConveyThis je idealno rješenje.
Lokalise – prijevod i lokalizacija za digitalne proizvode
Lokalise se usredotočuje na pomoć razvojnim programerima aplikacija, dizajnerima, voditeljima projekata i drugim tehničkim ulogama s velikim projektima prevođenja i lokalizacije za mobilne aplikacije, web-aplikacije, softver, igre i druge digitalne proizvode.
Neke od ključnih mogućnosti Lokalisea:
- Uske integracije s alatima za dizajn kao što su Figma, Sketch i Adobe Creative Cloud
- Suradnički uređivač temeljen na webu za dodjelu i upravljanje zadacima prevođenja
- Radni tijekovi za koordinaciju dizajnera, programera, PM-a i prevoditelja
- Ograničeno ugrađeno strojno prevođenje bez mogućnosti prilagodbe izlaza
Sa svojim specijaliziranim skupom alata prilagođenim digitalnim projektima, Lokalise je najprikladniji za velike lokalizacijske inicijative koje uključuju blisku suradnju između višefunkcionalnih timova za razvoj proizvoda. Za brzo prevođenje marketinških web stranica, blogova i internetskih trgovina to je pretjerano.
Smartling – Platforma za upravljanje prevođenjem u oblaku
Smartling je platforma za upravljanje prevođenjem temeljena na oblaku osmišljena da pomogne profesionalnim prevoditeljskim agencijama i internim lokalizacijskim timovima da učinkovito surađuju na velikom broju.
Uz Smartling korisnici mogu:
- Odmah naručite usluge ljudskog i strojnog prevođenja na zahtjev
- Definirajte tijekove rada specifične za tvrtku kako biste automatizirali procese prevođenja
- Odredite interne voditelje projekata za koordinaciju među prevoditeljima
- Strogo kontrolirajte pristup CMS-u i održavajte prijevod centraliziranim na Smartlingovoj platformi u oblaku
Smartling blista u olakšavanju velikih, složenih prevoditeljskih projekata koji potencijalno uključuju mnoge ljudske prevoditelje različitih dobavljača. Pruža napredne mogućnosti upravljanja projektima, ali može biti pretjeran za osnovne potrebe prijevoda web stranica.
ConveyThis – Prijevod web stranica AI-jem postao jednostavan
Umjesto složenog upravljanja projektima, ConveyThis se usredotočuje isključivo na omogućavanje korisnicima da brzo i točno prevedu sadržaj web stranice izravno na njihovu objavljenu stranicu uživo pomoću najsuvremenijih AI mehanizama za prevođenje.
Dodatne ConveyThis mogućnosti:
- Cijela web stranica prevedena je trenutno s iznimno visokom točnošću
- Jednostavan pregled i uređivanje svih prijevoda putem centralizirane nadzorne ploče
- Mogućnost naručivanja dodatnog profesionalnog ljudskog prijevoda po želji
- Automatska implementacija najboljih praksi višejezičnog SEO-a
- Nisu potrebne izmjene na postojećem CMS-u ili infrastrukturi stranice
ConveyThis uklanja ogromno trvenje i složenost koja se tradicionalno povezuje s prijevodom web stranica, čineći ga dostupnim tvrtkama svih veličina za otključavanje prilika za globalni rast. Prijavite se za besplatno 10-dnevno probno razdoblje danas.
Provedite opsežno istraživanje lokalnog tržišta
Posvetite vrijeme temeljitom istraživanju koji formati sadržaja, stilovi, tonovi, teme i slike najbolje odjekuju na svakom ciljanom tržištu na temelju kvalitativnih uvida potrošača.
Prilikom prvog konceptualiziranja sadržaja i kreativnih ideja, proaktivno uzmite u obzir pitanja lokalizacije od samog početka, a ne kao naknadnu misao. Ocijenite mogu li se koncepti holistički dobro prevesti u različitim kulturnim kontekstima.
Budite oprezni s čestom uporabom idioma, slenga, povijesnih referenci ili humora koji se možda neće dobro lokalizirati ili dobro prevesti. Gdje je to prikladno, zamijenite primjerima i statistikama koje je lako razumjeti posebno skrojenim za odjek na svakom tržištu.
Uključite reprezentativne lokalne slike
Vizualno oslikajte ljude, okruženja, situacije, aktivnosti i koncepte s kojima se lokalna ciljana publika može blisko povezati na temelju svojih svakodnevnih iskustava. Izbjegavajte oslanjanje na generičke konceptualne fotografije izmišljenih "globalnih" poslovnih scenarija koji se mogu činiti odvojenima od stvarnosti.
Poštujte lokalne kulturne norme, generacijske hirove i preferencije u korištenju jezika. Budite spremni strateški prilagoditi ton, razinu formalnosti, odabir vokabulara, upotrebu humora ili izraza, itd. gdje je to potrebno kako biste povećali odjek kod svoje publike.
Čak i uz izvrsne mogućnosti strojnog prevođenja, neka dvojezični stručnjaci za predmet iz svake ciljne lokacije temeljito pregledaju i savršeni marketinški sadržaj. Ovo dotjeruje nijansirano izražavanje na kulturno primjeren, lokalno autentičan način.
Odražavanje lokalnih struktura sadržaja i preferencija
Pridržavajte se prihvaćenih regionalnih konvencija i preferencija za strukturu sadržaja, format, gustoću, ukrašavanje i više na temelju onoga što lokalni čitatelji očekuju. Prilagodite oblik svog sadržaja njihovom ukusu.
Pažljivo pratite metriku angažmana i konverzije za svaki lokalizirani sadržaj prema ciljnom tržištu. Budite neumoljivi u optimizaciji sadržaja na temelju podataka vođenih uvidima u ono što najviše odjekuje kod svake jedinstvene publike.
Prevoditeljska platforma ConveyThis korisnicima daje sve alate potrebne za besprijekornu prilagodbu sadržaja i sredstava međunarodnoj publici. Prijavite se besplatno danas kako biste otključali globalni doseg i angažman.
Odrazite lokalizaciju u dizajnu web stranice
Prilagodite vizualni dizajn, izglede, sheme boja, ikonografiju, slike i UX tokove na temelju lokalnih estetskih preferencija za optimalnu rezonanciju i angažman na svakom tržištu.
Pružite opcije za prikaz adresa, podataka za kontakt, datuma, vremena, valuta, mjernih jedinica i drugih detalja u lokaliziranim formatima poznatim korisnicima.
Istaknite konkurentske prednosti i diferencirane vrijednosne prijedloge u usporedbi s ukorijenjenim kompanijama na vašim novim tržištima. Vodite s ekskluzivnim značajkama ili mogućnostima.
Održavajte autentičnost marke
Dok lokalizirate poruke, zadržite temeljni identitet i vrijednost robne marke. Nemojte potpuno iznova izmišljati marku i osobnost na svakom tržištu. Dosljednost i autentičnost imaju univerzalnu privlačnost.
Pojednostavite IA s jasnom intuitivnom navigacijom. Smanjite korake za ključne zadatke. Poboljšajte brzinu učitavanja stranice i odziv, posebno na mobilnim uređajima. Trenje šteti konverzijama.
Ostanite u tijeku s lokalnim aktualnim događajima, kulturom, trendovima, praznicima i temama od interesa kako biste integrirali kontekstualno relevantne detalje u sadržaj diljem regije.
Jeste li spremni za početak?
Prevođenje, daleko više od pukog poznavanja jezika, složen je proces.
Slijedeći naše savjete i koristeći ConveyThis , vaše će prevedene stranice imati odjeka kod vaše publike, osjećat će se kao izvorni za ciljni jezik.
Iako zahtijeva napor, rezultat je nagrađujući. Ako prevodite web stranicu, ConveyThis vam može uštedjeti sate uz automatsko strojno prevođenje.
Isprobajte ConveyThis besplatno 7 dana!
