Zašto je potrebno, isplativo i nije komplicirano prevesti vašu Shopify web stranicu.
Nakon što ste izradili svoju Shopify web stranicu, sigurno ćete htjeti povećati svoju prodaju. A jedan glavni način na koji to možete učiniti je putem prijevoda. Mislite li da nije potrebno prevesti vašu Shopify web stranicu? Jeste li ograničeni troškovima prijevoda vaše Shopify web stranice? Vjerojatno se čak pitate kako to učiniti jer mislite da će prevođenje vaše Shopify web stranice biti kompliciran zadatak.
Ako imate neke ili sve od ovih nedoumica, nemojte više lutati jer je ovaj članak savršen za vas.
Ovaj članak obećava dati odgovore na tri važna pitanja. Pitanja su:
- Zašto je potrebno prevesti vašu Shopify web stranicu?
- Zašto je isplativo prevesti vašu Shopify web stranicu?
- Zašto prijevod vaše Shopify web stranice nije tako kompliciran kao što neki misle?
Sada se pozabavimo svakim od pitanja jedno za drugim.
Zašto je potrebno prevesti vašu Shopify web stranicu?
Način na koji se surfa internetom doživio je ogromne promjene tijekom godina, a učinak toga ne osjeća samo jedno web mjesto, već sva web mjesta koja se nalaze na internetu, uključujući web mjesta za e-trgovinu.
Na primjer, nećete uspjeti dobiti mnoštvo pogodnosti i prilika koje dolaze s višejezičnim web-mjestom ako još uvijek imate web-mjesto na jednom jeziku jer ćete izgubiti pokroviteljstvo potencijalnih potrošača vaših proizvoda.
Pogledajmo sada četiri (4) razloga zašto je potrebno prevesti svoju Shopify web stranicu na više jezika.
- Pomaže vam da proširite bazu klijenata: u prošlosti je internet ovisio isključivo o engleskom jeziku kao jedinom jeziku koji se koristi. Međutim, ovih je dana sve veći broj korisnika interneta voljan pregledavati internetske stranice na svom jeziku koji nije engleski. Istraživanja su pokazala da više od 70% korisnika interneta sada ima privilegiju surfati internetom ne na engleskom jeziku, već na drugim jezicima. Također, oko 46% je reklo da neće podržavati brend ili proizvod ako nije na njihovom materinjem jeziku. Čak i u Europi, ako se usredotočite samo na engleski, možda ćete propustiti kupce koji preferiraju kupnju na jezicima kao što su portugalski, poljski, njemački, finski, norveški, luksemburški i tako dalje.
- SEO rang vaše stranice poboljšat će se s prijevodom: mnogi ne vole ići dalje od prve stranice rezultata Google pretraživanja. To je razlog zašto je važno da se vaša web stranica pojavi na prvoj stranici kada postoji pretraga. Kada prevedete svoje web mjesto na više jezika, dodat ćete nove skupove ključnih riječi na tom jeziku i to može poboljšati rangiranje vašeg web mjesta u pretraživanju. Možete dobiti zasićenost ključnim riječima kada koristite engleski jezik, ali mnogi drugi lokalni jezici vam ne daju takvo iskustvo. Stoga će vam prijevod vaše web stranice na takve lokalne jezike biti od ozbiljne pomoći.
Također, vaša će se web stranica smatrati lokalnom web stranicom kada ljudi iz drugih zemalja vrše pretragu ako ste već dodali više jezika na svoju web stranicu. To znači da će vaša stranica postati relevantnija, među najboljim rezultatima pretraživanja i imati bolji rang.
- Pomaže u izgradnji povjerenja: nijedno poduzeće ne bi voljelo da mu se vjeruje. Što vam vaši klijenti više vjeruju, to više možete očekivati povećanje broja kupaca, a to će vas učiniti ne samo relevantnim na tržištu, već ćete i dugo trajati. Kada nudite svoje proizvode i usluge ljudima na jeziku njihova srca, oni vam podsvjesno vjeruju i moći će s pouzdanjem podržavati vaše proizvode i usluge.
- Vaše poslovanje postaje globalno: danas je svijet postao globalno selo zahvaljujući internetu. Prije je bilo vrlo teško i skupo dovesti svoj proizvod na globalnu marketinšku ljestvicu, no danas to više nije slučaj. Možete proširiti svoje poslovne granice kako biste danas prihvatili ljude s različitih lokacija diljem svijeta jednostavnim prijevodom svoje web stranice na jezik ciljane publike.
U prošlosti je možda bio pretjeran plan da se ide na prijevod web stranice, ali danas to nije stvar 'želje' nego potreba.
Sada prelazimo na sljedeće pitanje.
Zašto je isplativo prevesti vašu Shopify web stranicu?
U najranijoj povijesti prevođenja, svi radovi na prevođenju bili su na ljudskim prevoditeljima sve do pojave strojnog prevođenja. Ovaj prijevod koji su izvodili sami ljudi prije je bio dugotrajan i skup. Iako je istina da ljudski prijevod zamjenjuje bilo koji drugi oblik prijevoda kada su u pitanju pitanja kvalitete, ipak je to zabranjeno područje kada uzmemo u obzir puno vremena i bogatstva koji će biti uloženi da bi projekt bio uspješan.
Zahvaljujući strojnom (inače poznatom kao softver) prijevodu koji je mnogima pomogao. Neosporno je da kada je u pitanju brzina, prijevod softvera nema para. A još je zanimljivije znati da se gramatika i strojno prevođenje konstrukcije rečenice sada bruse s vremenom. Istina je da, bez obzira na usavršavanje, nikada ne može biti na istoj razini kvalitete kao ljudski prijevod, ali može biti vrlo koristan alat koji u kratkom roku uz male troškove usmjerava poslovanje široj publici.
Analizirajmo sada čimbenik troškova na temelju povrata ulaganja (ROI) i stopu troškova korištenja strojnog prevođenja.
- Povrat ulaganja (ROI): kada usporedimo rezultat koji je generiran kao ROI kao rezultat obavljenog prijevoda, možemo biti sigurni da je to projekt vrijedan ulaganja. Nakon što dodate nove jezike na svoju web stranicu, možete iskusiti povećani doseg više kupaca, stopu napuštanja stranice koja je sve niža, povećanu stopu konverzije, poboljšano rangiranje u pretraživanju, više kupaca koji su lojalni vašoj robnoj marki i da spomenemo samo neke. Ne postoji ništa što bi vas moglo spriječiti u prevođenju vlastite web stranice, posebno kada znate da je korist od povrata ulaganja koja je s tim povezana golema.
- Strojno prevođenje je stvarno jeftino: razlog zašto se lokalizacija web stranice čini skupom je to što obično uključuje postavljanje lokalizacije i glavni prijevod. Međutim, kada koristite ConveyThis, možete biti sigurni da će to biti riješeno uz prihvatljivu cijenu. Ovo je ono što ćete imati koristi koristeći ConveyThis:
- Na vašoj nadzornoj ploči nalazi se korisniku prilagođen vizualni uređivač koji vam omogućuje prilagodbu onome što je stroj preveo. To možete učiniti tako da ga pregledate sami ili član vašeg tima. Prije i nakon izmjene uvijek možete spremiti rad.
- Nema potrebe za angažiranjem programera ili korištenjem CMS sustava jer uvijek možete spremiti postavke. Ovo vam štedi mnogo novca koji biste potrošili da ih unajmite. Uz ConveyThis, možete pokrenuti svoj prijevod po nižoj cijeni od čak 9 USD mjesečno. Možete birati između četiri plana. To su Business, PRO, PRO+ i Enterprise. Njihove cijene možete pogledati ovdje . Nudimo i besplatnu probnu verziju kako bismo ublažili vaše strahove.
Razgovarali smo o prva dva pitanja. Sada odgovorimo na posljednje.
Zašto prijevod vaše Shopify web stranice nije tako kompliciran kao što neki misle?
Prijevod web stranice nekada je bio ozbiljan izazov. Pronalaženje i prikupljanje osoblja kao što su web programeri, koderi i programeri te voditelji projekata za projekt mogu biti vrlo zastrašujući. I to neće biti samo jednom jer ćete uvijek htjeti ažurirati svoju web stranicu; rutina koja traje i traje.
Osim toga, odavno uvriježeni način unajmljivanja prevoditelja za prevođenje glomaznog sadržaja oduzima puno vremena jer je prosječan broj riječi koje ljudi mogu prevesti u jednom danu oko 1500 riječi. Sada zamislite da ćete prevoditi 200 stranica s otprilike 2000 riječi po stranici u prosjeku. To će potrajati oko 6 mjeseci ili više ako će to raditi dva prevoditelja.
Budući da postoji sve veća potražnja za lokalizacijom i zahtjevima za prijevodom, tvrtke koje nude rješenja za prevođenje došle su na ideju korištenja softvera koji će takve projekte rješavati glatko, bez navodnog stresa.
Tipičan primjer takve tvrtke je ConveyThis. ConveyThis nudi iznimne, jedinstvene i standardne usluge prijevoda i lokalizacije web stranica. Evo nekih od prednosti korištenja ConveyThisa za upravljanje uslugama vaše web stranice umjesto vas:
- ConveyThis je vrlo brz : umjesto da čekate danima, tjednima, vjerojatno mjesecima ili čak samo satima, svoju web stranicu možete prevesti uz ConveyThis u roku od nekoliko minuta. Također, umjesto da cijelo vrijeme ručno mijenja ono što je prevedeno, ConveyThis ima značajku koja automatski detektira sadržaj. Ova se značajka sama prilagođava kada postoji novi sadržaj i bavi se njegovom lokalizacijom onako kako treba.
- Nema potrebe za složenim kodiranjem ili programiranjem : ne morate prvo ići i pohađati sesiju kodiranja ili satove programiranja prije nego što možete učinkovito koristiti ConveyThis. Samo kopirajte jednu liniju koda i zalijepite je na svoju stranicu. Druga opcija za to je da možete koristiti dodatak, aktivirati ovaj dodatak i sve je postavljeno.
- ConveyThis dovršava lokalizaciju : osim prijevoda, možete ručno unijeti izmjene u svoju lokalizaciju. Pomoću ConveyThis vizualnog uređivača možete lako izvršiti potrebne prilagodbe teksta, promijeniti slike ili videozapise, modificirati i popraviti bilo koji problem vezan uz CSS.
- ConveyThis dopušta promjenu orijentacije stranice : jezici poput arapskog, perzijskog itd. pišu se zdesna nalijevo za razliku od popularnog načina pisanja drugih jezika slijeva nadesno. Kada je vaša stranica prevedena na takve jezike, smjer stranice trebao bi se okrenuti. ConveyThis vam daje ovu pogodnost samo jednim klikom.
- ConveyThis pruža prijevode na vrlo mnogo jezika : ne samo na nekoliko jezika, već na mnogo jezika od kojih ConveyThis nudi oko 100 njih. To znači, bez obzira na jezike koje želite koristiti u prijevodu svoje web stranice, ConveyThis je u potpunosti spreman za pružanje usluga.
U ovom smo članku na blogu uspjeli pronaći odgovore na zapanjujuća pitanja zbog kojih možda niste htjeli prevesti svoju Shopify web stranicu. Jedna je stvar imati Shopify web stranicu, a druga je prevesti je. Prijevod vaše Shopify web stranice više nije komplicirano pitanje niti je skupo. Zapravo, to je nužnost.
Želite li prevesti svoju Shopify trgovinu u nekoliko minuta? Ako ste na ovo pitanje odgovorili DA, KLIKNITE OVDJE.