Ako posjedujete web stranicu, obično je najbolja stvar prevesti web stranicu na više jezika. Razlog je taj što su web stranice na internetu dostupne svima u cijelom svijetu. Osobe koje govore druge jezike kao što su filipinski, njemački, španjolski, irski, danski, korejski, japanski itd. koji nisu izvorni jezik vaše web stranice mogu imati razloga da posjete vašu web stranicu. Mnogi ljudi kupuju online kada saznaju da je jezik web stranice ili online trgovine njihov materinji jezik.
Više nije novost da kada povećate broj jezika na kojima je vaša web stranica dostupna, sigurno ćete imati povećan promet posjetitelja koji posjećuju vašu web stranicu. Pogotovo kada je vaša web stranica lako dostupna kada postoji poziv za nju na tražilicama. To je jedan vrlo važan način da proširite svoj doseg.
Potreba za prijevodom web stranice donijela je danas drugačija prijevodna rješenja. U ovom bismo članku raspravljali o dva takva rješenja i razgovarali o tome kako možete dodati gumb za prijevod na svoju web stranicu.
Dodavanje gumba Google prevoditelj na vašu web stranicu
Kad već spominjemo prevođenje, svojevrsno rješenje za prevođenje koje vam može pasti na pamet je Google prevoditelj. Trenutačno možete koristiti Google prevoditelj za obradu web stranica i tekstova na oko 100 jezika. Među tim jezicima su: grčki, nepalski, španjolski, vijetnamski, njemački, francuski, hebrejski, finski, igbo, kinyarwanda, samoanski itd. Da biste mogli dodati gumb Google prevoditelj na svoju web stranicu, potrebna vam je određena vještina kodiranja i iskustvo. Ispod su tri koraka uključena u rukovanje kodiranjem:
Prvi korak: Započnite s osnovnom web stranicom. Nakon toga dodajte element u odjeljak 'div' koda s ID-om 'google_translate_element' kao što je prikazano u nastavku:
Drugi korak: Dodajte referencu API-ja Google prevoditelja kao što je prikazano u nastavku:
Treći korak: Nabavite JavaScript funkciju kao što je prikazano u nastavku:
To je sve. Tada ćete primijetiti da ćete prije dodavanja gumba Google prevoditelj na svoju web stranicu morati imati osnove programiranja ili angažirati web programera za taj zadatak.
Zašto Google Translate nije najbolji riješenje
Google prevoditelj vam ne dopušta kontrolu nad sadržajem koji je preveden. Vi samo ovisite o rezultatu prijevoda. I zapamtite da automatski strojni prijevod nije uvijek najbolja vrsta prijevoda i neće govoriti dobro o vašoj web stranici u profesionalnoj mjeri.
Još jedna zamka Google prevoditelja je ta što ne prevodi tekstove dostupne na slikama. To znači da ne možete postići punu lokalizaciju sadržaja svoje web stranice. Zapravo, Google prevoditelj neće dirati aspekt lokalizacije vaše web stranice. ConveyThis vam, na primjer, omogućuje prevođenje svih aspekata vaše web stranice, uključujući teme, snimke zaslona, slike, URL-ove itd. i nudi punu lokalizaciju vaše web stranice.
Također, dodatak za Google prevoditelj neće optimizirati vaš prevedeni sadržaj za SEO. Ovo doista umanjuje dobar posao koji je možda učinio tijekom prijevoda. Kada koristite rješenja za prevođenje web stranica kao što je ConveyThis, možete biti sigurni da ćete svoju prevedenu web stranicu podići na viši rang u tražilici i možete vidjeti prekrasne rezultate na Google analytics.
Međutim, postoji i jednostavnije prijevodno rješenje koje može preuzeti odgovornost za prijevod vaše web stranice dok vi morate učiniti malo ili ništa. Ovo rješenje za prevođenje omogućuje vam da na svojoj web stranici imate gumb za promjenu jezika koji posjetitelji vaše web stranice mogu odabrati kako bi promijenili jezik na željeni jezik. Rješenje za prevođenje web stranice o kojem ovdje govorimo je ConveyThis .
Prevođenje vaše web stranice uz ConveyThis
ConveyThis je višejezični dodatak koji služi za prevođenje. Vlasnicima web stranica nudi prijevod sadržaja njihovih web stranica na više jezika. Za razliku od Google prevoditelja gdje se od vas očekuje da angažirate web programera ili imate prethodno napredno znanje kodiranja prije dodavanja gumba za prijevod, ConveyThis vam nudi jednostavna i vrlo brza rješenja za prevođenje bez stresa gdje dodavanje gumba za prijevod nikada nije problem problem.
Kako instalirati ConveyThis na svoju WordPress web stranicu
- Prijavite se na svoju WordPress nadzornu ploču, potražite WordPress imenik za prijavu i potražite ConveyThis u polju za pretraživanje.
- Instalirajte ga. Kada ga instalirate, kliknite na aktivaciju. Supply API ključ od ConveyThis (ovo je ključ koji uvijek možete pronaći na svom ConveyThis računu).
- Primijetit ćete prostor za izvorni jezik. Ostavite ga na engleskom ako je to jezik na kojem je izvorno vaša stranica. Unesite ciljni jezik u polje za odredišni jezik.
- Vaš prijevod je spreman. U svrhu isprobavanja na ConveyThisu, bit ćete ograničeni na jedan jezik za web mjesto i moći ćete prevesti oko 2000 riječi. Nadogradite svoj plan s nadzorne ploče ConveyThis da biste uživali u ponudama.
- Odaberite kako želite da vaš jezični gumb izgleda na vašoj web stranici. Imate mogućnost odabrati želite li jezike same ili sa zastavom zemlje. Ovaj jezični gumb može biti prikazan na vašoj web stranici kako bi korisnici mogli jednostavno prijeći s jednog jezika na drugi. Inače možete postaviti opcije prijevoda jezika na bočnu traku, ugraditi ih u gumb za hamburger ili još bolje postaviti ih u donji desni kut vaše web stranice. Pritisnite Spremi i nastavi.
- Od ove točke možete otići i provjeriti ima li na vašoj web stranici jezični gumb. Odaberite gumb ili izbornik i pogledajte popis jezika na koje možete prevoditi. Kada kliknete na bilo koji od ovih jezika, ConveyThis će prevesti vašu web stranicu u roku od nekoliko sekundi.
- Da biste izvršili potrebne ispravke, idite na nadzornu ploču i napravite potrebne prilagodbe. Od tamo možete vidjeti svaki niz i izvršiti uređivanje po potrebi. Možete poništiti ili nadjačati ono što je prevedeno. Također možete provjeriti svoje slike i metapodatke na nadzornoj ploči. Ako je potrebno, također možete pozvati suradnike da rade za vas kako biste poboljšali i optimizirali web stranicu koristeći nadzornu ploču ConveyThis.
Izrada i dodavanje gumba za promjenu jezika za vašu web stranicu
Sada ćemo brzo proći kroz kako postaviti gumb za promjenu jezika koji je spomenut u gornjim objašnjenjima. Gumb za promjenu jezika onaj je gumb na vašem web-mjestu na koji posjetitelji vašeg web-mjesta mogu kliknuti sadržaj vašeg web-mjesta na jeziku po vlastitom izboru.
ConveyThis nudi popularan gumb za promjenu jezika koji nije težak za korištenje za WordPress. ConveyThis vam omogućuje dodavanje više od jednog jezika na vašu web stranicu u samo nekoliko minuta. Također vam pruža mogućnost oblikovanja vaše prevedene web stranice prema vašim željama. Moguće je imati gumb za promjenu jezika na bilo kojem dijelu vaše web stranice. Može biti u izbornicima, navigaciji, kodovima i/ili widgetima. Prije nego što možete dodati gumb za promjenu jezika, prvo morate instalirati dodatak ConveyThis ako to tek trebate učiniti. Nakon što instalirate ConveyThis dodatak na svoju web stranicu, idite na svoju pozadinu WordPressa. Odaberite ConveyThis i odaberite gumb za jezik. Kada dođete do ovog ekrana primijetit ćete sljedeće opcije: želite li koristiti padajući izbornik ili ne, hoćete li koristiti zastavice ili ne, vrste zastavica koje želite koristiti, želite li prikazati nazive jezika, ili za prikaz kodova za jezike.
Kada su ove opcije odabrane prema vašem izboru, možete biti sigurni u dobro dizajniran gumb za promjenu jezika web stranice. Kada je gumb za promjenu jezika pravilno dizajniran, posjetitelji vaše web stranice uživat će u besprijekornom iskustvu prebacivanja između jezika na vašoj web stranici. Gumb za promjenu jezika bitna je komponenta web stranice ako planirate postati međunarodni.
Podsjetimo, potreba za prijevodom web stranica danas je donijela drugačija prijevodna rješenja. U ovom smo članku raspravljali o dva takva rješenja i razgovarali o tome kako možete dodati gumb za prijevod na svoju web stranicu. Također imajte na umu da mnogi ljudi kupuju online kada saznaju da je jezik web stranice ili online trgovine njihov jezik. Dakle, možete biti sigurni da kada koristite rješenja za prevođenje koja vam mogu pomoći u rješavanju svega o vašem prijevodu, kao i lokalizaciji ugrađenoj s mogućnošću dodavanja gumba za prijevod (gumb za promjenu jezika web-mjesta) na vaše web-mjesto, možete odvesti svoje web-mjesto na međunarodnu razini, omogućite posjetiteljima ugodno i besprijekorno iskustvo pregledavanja vaše web stranice, a vi se možete pohvaliti povećanjem konverzija i angažmana.
Kada koristite ConveyThis, ne morate biti zabrinuti kako kodirati. Ne trebate iskustvo kodiranja niti morate angažirati web programera. U potpunosti možemo reći da je bolji izbor od Google prevoditelja. Stoga je sada najbolje vrijeme da počnete koristiti ConveyThis za svoj projekt prevođenja web stranice, ako ne i prije.