Sveobuhvatni vodič: Kako automatski prevesti bilo koju web stranicu s ConveyThisom

Istina je da je prevođenje sadržaja s jednog jezika na drugi ogroman zadatak koji zahtijeva dovoljno vremena i truda, ali kada se odvaga njegov rezultat, isplati se uložiti. Uzmimo za primjer, važno je znati da oko 72% korisnika interneta preferira odabir web stranice dostupne na njihovom lokalnom jeziku. Stoga je prijevod vaše web stranice na jezik po njihovom izboru način da poruku na vašoj web stranici učinite privlačnom ovom visokom postotku korisnika interneta.

To znači da ako želite vrhunsko korisničko iskustvo za posjetitelje svoje web stranice, morate svojoj globalnoj publici dopustiti privilegiju ili opciju pristupa vašoj web stranici na jeziku svog srca; njihov lokalni jezik. Također, kada je vaša web stranica pravilno lokalizirana, doći će do organskog prometa s tražilica. Zanimljivo je da je oko polovica tj. 50% upita za pretraživanje na Googleu na drugim jezicima osim engleskog.

Možda ćete biti zabrinuti oko odlaska u inozemstvo. Ipak, nemojte biti pretjerano zabrinuti. Ne morate biti velika poslovna osoba prije nego što lokalizirate svoje web mjesto. Sa svojim naizgled malim poduzećem još uvijek se možete pojaviti na međunarodnoj sceni. Sve što trebate učiniti je samo automatski prevesti vašu web stranicu kako biste pokrenuli postupak.

Ako se pitate kako ćete to učiniti ili kako to možete učiniti mogućim, ne brinite više. ConveyThis nudi rješenja za vaše nedoumice. Kada koristite ConveyThis, lako ćete automatski prevesti svoju web stranicu. Nakon nekoliko malih klikova, možete početi uživati u prednostima korištenja naprednog strojnog učenja koje jednostavno, u roku od nekoliko sekundi, pretvara vašu web stranicu u drugi jezik.

Iako vam to zvuči privlačno, dopustite da se sada detaljnije pozabavimo automatskim prijevodom web stranice.

Najbolji alat za automatsko prevođenje web stranice

Kao što je ranije spomenuto, ConveyThis je pouzdan alat za prevođenje web stranica koji ima besprijekornu integraciju s velikim brojem platformi za e-trgovinu i sustava za upravljanje sadržajem. Primjeri takvih platformi za e-trgovinu i/ili sustava za upravljanje sadržajem su Wix, Squarespace, Shopify, WordPress itd.

Koristeći svoje značajke automatskog prevođenja, ConveyThis može prevesti sve što je uključeno u web stranicu od sadržaja do poveznica i nizova. Kako funkcionira ConveyThis? ConveyThis primjenjuje tehniku koja uključuje kombinaciju prijevoda strojnog učenja i predstavlja rezultat kako bi vam dao izlaz koji izgleda kao da ste zajedno kombinirali usluge Yandexa, DeepL-a, Microsoft Translatea i Google Translate usluge. Budući da ove tehnologije imaju svoje uspone i padove, ConveyThis ih iskorištava i pruža najprikladniji prijevod za vašu web stranicu.

Kao da to nije dovoljno, ConveyThis vam nudi mogućnost suradnje s ljudskim profesionalnim prevoditeljima od početka procesa prevođenja do kraja. To uvijek možete učiniti putem nadzorne ploče ConveyThis tako da pristupite i dodate uzorke prijevoda u svoj projekt. Ili ako to ne želite, možete sami pozvati pouzdanog i pouzdanog partnera da surađuje s vama putem uređivača ConveyThis.

Kao što je također ranije spomenuto, ConveyThis obrađuje sve što je povezano s prijevodom vaše web stranice, uključujući prijevod i lokalizaciju vaših veza, meta oznaka i oznaka slika kako bi vaša web stranica bila u potpunosti optimizirana i spremna za ciljanu kulturu kao i za pretraživanje motora.

Možda ćete htjeti naučiti kako instalirati ConveyThis na svoju web stranicu, dopustite nam da odmah zaronimo u to.

Automatski prevedena vaša web stranica uz ConveyThis

Koraci u nastavku usmjereni su na WordPress . Međutim, sličan pristup može se primijeniti na drugim web platformama s kojima se ConveyThis integrira.

Korak 1: instalirajte ConveyThis kako biste automatski preveli svoju web stranicu

Prvo što biste trebali učiniti je otići na nadzornu ploču WordPressa. Kad stignete tamo, idite u direktorij dodataka i potražite ConveyThis . Kliknite na aplikaciju nakon što je otkrijete, instalirajte je i aktivirajte ConveyThis. Možete početi besplatno koristiti aplikaciju da biste dobili aktivaciju putem e-pošte. Bit će potrebna aktivacija putem e-pošte jer bez nje ne možete dobiti API kod koji će biti potreban u sljedećem koraku.

Korak 2: odaberite jezike na koje želite automatski prevesti svoju web stranicu

Na nadzornoj ploči WordPressa otvorite ConveyThis. Uz to, možete odabrati popis jezika na koje želite da se vaša web stranica automatski prevodi, tj. odredišne jezike .

Koristeći ConveyThis besplatno probno razdoblje, imate privilegiju koristiti dva jezika, tj. izvorni jezik vaše web stranice i još jedan jezik na koji želite da se vaša web stranica automatski prevede. Sadržaj riječi koji se može obraditi u ovom slučaju je 2500 više od ostalih. Međutim, uz plaćene planove možete dobiti pristup većem broju jezika.

ConveyThis nudi više od 90 jezika na koje možete automatski prevesti svoju web stranicu. Neki od njih su hindski, arapski, španjolski, portugalski, njemački, švedski, finski, ruski, danski, rumunjski, poljski, indonezijski, švedski i mnogi drugi jezici . Nakon što napravite popis odabranih jezika, možete početi prilagođavati gumb za prijevod za svoju web stranicu. Kada budete zadovoljni onim što ste prilagodili, kliknite na Spremi . Da, u roku od nekoliko sekundi, ConveyThis će pružiti izvanredan rezultat prijevoda vaše web stranice na jezik koji želite.

Proces je jednostavan i brz. Na toj prevedenoj stranici možete jednostavno promijeniti željeni jezik bez stresa. Kako bi se svaki od jezika mogao pojaviti na tražilicama kada za to postoji potreba, postoji ugrađena poddomena za svaki od jezika. To znači da je svaki jezik optimalno indeksiran za tražilice.

Korak 3: Prebacite se između automatski prevedenih jezika pomoću gumba za promjenu jezika

Na vašoj web stranici ConveyThis postavlja gumb za promjenu jezika na koji vi ili posjetitelji vaše web stranice možete jednostavno kliknuti kako biste prikazali dostupne jezike. Ovi jezici mogu biti predstavljeni zastavom zemlje i kada kliknete na bilo koju od zastavica, vaša se web stranica automatski prevodi na jezik.

Možda razmišljate o tome gdje će gumb biti prikazan na web stranici. Pa misliš da nije daleko. Možete odabrati gdje želite da se gumb postavi. Možete odlučiti postaviti ga kao dio trake izbornika, urediti ga tako da se pojavljuje kao blok web stranice ili ga instalirati kao widget na traku podnožja ili bočnu traku. Možda biste također željeli postati malo dinamičniji dodavanjem opisa, prilagodbom CSS-a i učitavanjem dizajna logotipa zastavice po vašem izboru.

Korak 4: odaberite odgovarajući plan za automatski prijevod vaše web stranice

Broj jezika koje ste voljni dodati svojoj web stranici određuje koliko ConveyThis naplaćuje. Na nadzornoj ploči ili na stranici s cijenama ConveyThis možete vidjeti popis planova . Međutim, možda se pitate koji plan odabrati jer ne znate koliko riječi ima na vašoj web stranici. Pa, postoji rješenje. ConveyThis vam omogućuje besplatni kalkulator riječi za web stranicu koji vam pomaže izračunati broj riječi na vašoj web stranici.

Planovi koje nudi ConveyThis su:

1. Besplatni plan u kojem svoju web stranicu možete prevesti za 0 USD mjesečno za 2500 riječi s jednim jezikom.
2. Poslovni plan jeftin kao 15 USD mjesečno za nevjerojatnih 50 000 riječi i na tri različita jezika.
3. Profesionalni plan jeftin je od 45 USD mjesečno za nekih 200 000 riječi i dostupan je na šest različitih jezika.
4. Pro plus (+) plan jeftiniji od 99 USD mjesečno za ukupan broj od 1.000.000 riječi ponuđenih na deset različitih jezika.
5. Prilagođeni plan koji ide od 499 USD mjesečno naviše, ovisno o količini koju pokušavate postići.

Svi ti planovi osim prvog omogućuju vam pristup profesionalnim ljudskim prevoditeljima. Međutim, što je veći plan, to su ponude proširene, kao što se vidi na slici ispod.

Korak 5: optimizirajte automatski prevedeni jezik

Istina je da nakon što je vaša web stranica prevedena na drugi jezik, postoji velika tendencija da određene rečenice ne budu ispravno prenesene. Nemojte paničariti. S ConveyThisom postoji opcija koja vam omogućuje da pronađete takve rečenice i da ih preformulirate u skladu s tim. To je upotreba opcije uređivanja ConveyThis, gdje možete ručno uređivati, dodati dodatne prevoditelje ili koristiti članove svog suigrača.

Na nadzornoj ploči ConveyThis pronaći ćete traku za pretraživanje na kojoj možete pretraživati određene prijevode da vidite jesu li ispravno ili netočno prikazani. S tom opcijom možete održati dosljednost u svom prijevodu. Također, ako imate određene riječi kao što su naziv robne marke, pravni pojmovi, pravni nazivi ili imenice za koje ne želite da budu prevedene, možete postaviti iznimke prijevoda.

ConveyThis' vizualni uređivač daje vam priliku da pregledate svoje web mjesto kako biste vidjeli kako će izgledati na novom jeziku. Time ćete moći vidjeti je li prevedeni sadržaj usklađen sa strukturom web-mjesta i nije li se prelio u neželjena područja. Bude li potrebna prilagodba, brzo ćete je izvršiti.

Bez sumnje, postoje i druge alternative prijevoda web stranica na tržištu, ali mnoge od njih ne nude mnoge prednosti koje nudi ConveyThis. ConveyThis je bez premca kada se radi o aspektu točnog prijevoda, ispravne profesionalne lokalizacije web-mjesta, uređivanja nakon prijevoda, potpuno moćne i jednostavne nadzorne ploče, koja omogućuje suradnike, integracije s glavnim platformama za e-trgovinu i alatima za izradu web-mjesta te isplative cijene. S ovim jednostavnim, nekompliciranim alatom lakim za korištenje, ništa vas ne bi trebalo spriječiti da prevedete i lokalizirate svoj web-sadržaj kako biste proširili doseg svoje marke preko granice i prodaju u inozemstvu.

Pobrinite se da vaša web stranica bude automatski prevedena besplatnom prijavom na ConveyThis danas.