Jos harkitset yrityksesi maailmanlaajuisen kattavuuden laajentamista, verkkosivustojen kääntäminen on olennainen askel. Verkkosivustosi sisällön tuominen saataville useilla kielillä voi auttaa avaamaan uusia markkinoita ja tarjoamaan lisää menestymismahdollisuuksia. Mutta miten aiot kääntää verkkosivustosi sisällön? Katsotaanpa parasta tapaa kääntää yrityksesi verkkosivusto.
Ammattitaitoisten käännöspalvelujen merkitys
Tärkeintä muistaa yrityksesi verkkosivustoa käännettäessä on, että ammattimaiset käännöspalvelut ovat aina oikea tapa.
Ammattikääntäjä ei ainoastaan pysty muuttamaan sisältösi toiselle kielelle tarkasti, vaan hän voi myös varmistaa, että viestisi ja sävysi pysyvät yhtenäisinä kaikissa käännöksissä.
Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on tietty brändiviesti tai tyyliopas, jota on noudatettava luotaessa sisältöä eri markkinoille.
Ammattikääntäjät ymmärtävät eri kielten ja kulttuurien vivahteet, joten he osaavat varmistaa, että sanojesi merkitys säilyy ennallaan kaikissa käännöksissä.
Viisi tärkeintä etua
Verkkosivustosi kääntäminen uusien yleisöjen tavoittamiseksi
Jos olet yrityksen omistaja tai verkkovastaava, saatat jo olla tietoinen verkkosivustojen kääntämisen tärkeydestä. Loppujen lopuksi verkkosivustosi kääntäminen on yksi tehokkaimmista tavoista tavoittaa uusia yleisöjä ja laajentaa asiakaskuntaasi. Mutta mitkä ovat verkkosivustojen kääntämisen todelliset edut? Tänään tutkimme viittä tärkeintä etua, jotka liittyvät verkkosivustosi kääntämiseen muille kielille.
1. Parempi näkyvyys hakukoneissa
Kun käännät verkkosivustosi useille kielille, hakukoneet tunnistavat sen olevan enemmän sisältöä kuin ennen. Tämä voi auttaa antamaan sivustollesi vauhtia SERP:issä (Search Engine Results Pages), lisäämällä näkyvyyttä ja ohjaamalla sivustollesi enemmän orgaanista liikennettä. On tärkeää huomata, että tämä toimii vain, jos käännökset tehdään tarkasti ja ammattimaisesti – huonosti käännetyt verkkosivustot voivat vahingoittaa sijoituksiasi sen sijaan, että ne auttaisivat sinua!
2. Parannettu käyttökokemus ei-äidinpuhujille
Kääntämällä verkkosivustosi eri kielille voit varmistaa, että englannin äidinkielenään puhujat saavat kaikki samat tiedot kuin äidinkielenään puhuvat. Tämä auttaa luomaan osallistavan verkkokokemuksen käyttäjille kaikista taustoista ja kulttuureista ja saa yhteyden potentiaalisiin asiakkaisiin, jotka eivät ehkä ole voineet käyttää tai ymmärtää sisältöäsi aiemmin.
3. Parempi ymmärtäminen kohdemarkkinoista ja -yleisöistä
Verkkosivustosi kääntäminen auttaa myös ymmärtämään paremmin kohdemarkkinoita ja -yleisöjä, jotka haluat tavoittaa. Käyttämällä ammattikääntäjiä, jotka puhuvat tiettyjä kieliä äidinkielenään, saat käsityksen siitä, kuinka ihmiset eri maissa ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa, kuinka he käyttävät kieltä ja miten he ajattelevat tietyistä aiheista tai tuotteista – kaikki arvokasta tietoa ymmärtämisen kannalta. paikalliset markkinat!
4. Helppokäyttöisyys asiakkaille, jotka eivät puhu englantia
Kaikki eivät puhu englantia äidinkielenään – ja jotkut eivät puhu sitä ollenkaan! Näiden asiakkaiden tavoittamiseksi on välttämätöntä tarjota heille lokalisoitu versio verkkosivustostasi. Jos he eivät ymmärrä, mitä he lukevat sivustollasi, he eivät todennäköisesti viipyisi tarpeeksi kauan tehdäkseen ostoksia tai rekisteröityäkseen palveluita varten. Kääntäminen muille kielille varmistaa, että kaikilla on yhtäläinen pääsy tietoon tarjonnastasi ja siitä, miten se voi hyödyttää heitä!
5. Lisääntynyt uskottavuus ja luotettavuus
Kääntämällä verkkosivuston useille kielille yritykset osoittavat sitoutumisensa maailmanlaajuiseen saavutettavuuteen ja ymmärrykseen, mikä auttaa rakentamaan luottamusta potentiaalisten asiakkaiden kanssa ympäri maailmaa! Kun asiakkaat näkevät, että yritys on käyttänyt aikaa ja vaivaa varmistaakseen, että sen viesti on saavutettavissa eri kulttuureista, he tukevat heitä todennäköisemmin kuin kilpailijoita, jotka eivät ole tehneet tällaisia ponnisteluja.
Yhteenvetona
Lyhyesti sanottuna, jos etsit tapoja laajentaa asiakaskuntaasi samalla kun osoitat kunnioitusta monimuotoisuutta ja osallisuutta kohtaan, verkkosivustosi kääntäminen voi olla juuri sitä mitä tarvitset!
Metric Marketingin ammattimaisilla käännöspalveluilla voimme varmistaa, että kaikki käännökset tehdään oikein, jotta käyttäjillä ympäri maailmaa on yhtäläinen pääsy tietoihin tarjoamistasi palveluista ja siitä, miten se voi hyödyttää heitä!
Aloita tänään pyytämällä ilmainen tarjous kokeneelta tiimiltään!
Verkkosivuston lokalisointi
Kääntämisen lisäksi verkkosivustojen lokalisointi on myös tärkeä osa sen varmistamista, että sisältösi resonoi muiden maiden ja kulttuurien yleisöjen kanssa.
Lokalisointi ei tarkoita vain tekstin kääntämistä muille kielille, vaan myös kuvien, videoiden ja muiden multimediaelementtien mukauttamista sekä valuuttasymbolien ja päivämäärien vaihtamista oikein kullekin kulttuurille.
On tärkeää huomata, että lokalisointi ei ole vain sanojen vaihtamista; Kyse on kulttuuristen normien ymmärtämisestä ja sen varmistamisesta, että kaikki suunnitteluelementeissä käytetyistä väreistä fonttien valintaan heijastaa näitä normeja asianmukaisesti.
Käännöstyökalut
Vaikka ammattimaiset käännöspalvelut ovat aina parempia, kun käännetään yrityksen verkkosivustoa, monet työkalut on silti suunniteltu helpottamaan prosessia.
Automaattiset käännöstyökalut, kuten Google-kääntäjä, voivat auttaa sinua muuttamaan nopeasti suuria tekstimääriä ilman ihmisen kääntäjää – mutta muista, että konekäännetty teksti on usein vähemmän tarkkaa kuin ihmisen asiantuntijan kääntämä teksti.
Lisäksi monet automatisoidut työkalut eivät ota huomioon kulttuurisia vivahteita tai hienovaraisia eroja kielten välillä. tämä tarkoittaa, että he eivät aina toimita käännöksiä, jotka kuulostavat luonnollisilta tai järkeviltä niille tarkoitetussa kontekstissa.
On parasta käyttää näitä työkaluja ensimmäisenä askeleena käännösprosessin aloittamisessa ja sitten anna ammattikääntäjän tarkistaa ne ennen kuin julkaiset ne sivustossasi.
Johtopäätös
Yrityksen verkkosivuston kääntäminen voi olla pelottavaa, mutta sen ei tarvitse olla! Hyödyntämällä ammattimaisia käännöspalveluita ja käyttämällä automatisoituja työkaluja viisaasti, voit varmistaa, että kaikki sivustosi versiot välittävät viestisi selkeästi ja tarkasti riippumatta siitä, millä kielellä ne on kirjoitettu.
Kun suunnittelet ja tutkit asiaa etukäteen, voit luoda kiinnostavaa sisältöä kaikille markkinoille, joille päätät tulla – jolloin voitlaajentaa liiketoimintaasipäästä vielä pidemmälle kuin ennen!