Vinkkejä lokalisointistrategian parantamiseen ConveyThisilla

Joissakin aiemmin julkaisemissamme artikkeleissa olemme puhuneet yritykseesi sovellettavien eri markkinointistrategioiden oppimisen vaikutuksista, monista tavoista kääntää verkkosivustosi, mikä tekee siitä täydellisen menestyksen kohdemaassasi. vinkkejä yrityksesi hallintaan, kun se julkaistaan.

Tänään tämä artikkeli sisältää luultavasti joitain näistä aiheista sekoitettuna bloggaajille ja kaikille kääntäjille hyvin tuttuihin aiheisiin. On tärkeää muistaa, että kun käännät verkkosivuston, et vain myy viestiäsi kohdekielellä, vaan myös muodostat yhteyden uuteen yleisöön, joka saattaa määrittää menestyksesi tässä uudessa maassa. On olemassa kulttuurisia faktoja, joita saatamme kunnioittaa ja mukauttaa verkkosivustollamme, jotta yleisö tuntee olonsa kotoisaksi vieraillessaan verkkosivustolla.

Mieti tätä hetken, milloin kuulit ensimmäisen kerran sanan "lokalisointi", kontekstia, merkitystä ja mitä siitä on vuosien saatossa tullut, onko sitä sovellettu oikein yrityksesi markkinointistrategioihin vai onko se sinulle tuntematon ? Kun puhumme asiakashankinnasta, on suositeltavaa tutustua ja ymmärtää kohdemarkkinasi. Kun sinulla on tarpeeksi yksityiskohtia markkinointikampanjoiden suunnitteluun kiinnittääksesi heidän huomionsa, päivität verkkosivustosi SEO-ystävälliseksi, jolloin lokalisointi tulee tilalle.

Lokalisointistrategia

Markkinointistrategian lokalisointi rikkomatta sen tasapainoa työskentelystandardien kanssa kuulostaa hieman liian vaikealta saavuttaa. Strategian personointi lisää mahdollisuuksia asiakkaiden hankkimiseen, pitämiseen ja uskollisuuden rakentamiseen sekä potentiaalisten löytämiseen.

On tunnettua, että opit tuntemaan asiakkaasi, heidän kiinnostuksensa, heidän motivaationsa ostaa tuotteitasi ja syitä, miksi he kävisivät uudelleen verkkosivustollasi. He sanovat myös, että avain on oppia puhumaan tavoilla, joihin he tuntevat olonsa samaistuneeksi. Suurin osa asiakkaista luonnollisesti mieluummin vierailee omalla kielellään.

Lokalisointi voidaan määritellä sanakirjoissa "prosessiksi, jossa jostain tehdään luonteeltaan paikallista tai rajoitetaan se tiettyyn paikkaan".

Jos muutamme hieman näkökulmaa ja yritämme soveltaa tätä määritelmää yritykseesi, se kuulostaa tuotteesi, palvelusi tai sisältösi sopeutumiskyvyltä ja joustavuudesta kohdemarkkinasi tai -maasi mukaan. Muutokset sisältävät verkkosivustosi, blogisi, sosiaalisen median, markkinointikampanjat ja kaiken, mikä vastaa asiakkaidesi tarpeita.

Lokalisointi liittyy siihen, miten käytät käännettyä sisältöä, mutta se menee kielen ulkopuolelle, sillä se liittyy paljon enemmän heidän erityiseen kulttuuriinsa, sosiaalisiin mieltymyksiinsä ja omituisuuteensa. Jos ajattelet sitä, lokalisaatiosi vaatii sinua ymmärtämään maata ja yhteiskuntaa, jolle tarjoat tuotteitasi, tässä on silloin, kun pelkkä käännös ei riitä.

Nyt kun tiedämme, että käännös ja lokalisointi antavat yrityksellesi täysin erilaisen näkökulman markkinointistrategioiden ja sisällöntuotannon suhteen, jotta asiakkaasi tuntevat sinut, haluan jakaa kanssasi joitakin näkökohtia, joita voimme pitää hyvän lokalisointistrategian eduina.

Oikean lokalisointistrategian avulla voit tarjota hyvän asiakaskokemuksen välittämällä oikean viestin maailmanlaajuisesti menettämättä brändisi identiteettiä.

Usko tai älä, hyvän lokalisointistrategian kehittäminen osoittaa sitoutumisesi näihin uusiin markkinoihin, luo pitkäaikaisen luottamustekijän ja lisää myös tulojasi.

Kaksi asiaa, jotka pidän tärkeänä lokalisoinnin optimoinnissa:

1. Lokalisoinnin määrittäminen

2. Lokalisointistrategian suunnittelu

Olemme jo kuvanneet, mitä Lokalisointi tarkoittaa ja miten se vaikuttaa yritykseesi ja asiakkaisiisi. On aika auttaa sinua ymmärtämään, miten tämä toimisi käytännössä auttamalla sinua lokalisointistrategiasuunnitelman laatimisessa.

Mistä voisi aloittaa?

Yrityksesi, kuten monien muidenkin tämän prosessin läpikäyneiden yritysten, tulee ottaa huomioon useita näkökohtia suunniteltaessa sopivaa lokalisointistrategiaa. Tässä on vähän enemmän näistä tärkeistä tekijöistä, jotka auttaisivat sinua menestymään.

Paikallinen yleisösi

Kuten aiemmin mainittiin, paras tapa suunnitella lokalisointistrategia on tutustua kohdemarkkinoihin ja ymmärtää niitä. Viesti, jonka lähetät tälle uudelle yleisölle, voi olla loukkaavaa ja vahingoittaa mainettasi, jos se kuulostaa väärältä, myös kuvat ja kulttuuriset vivahteet ovat osa sitä. Joten parasta on laaja tutkimus kohdemarkkinoistasi.

Määrittääksesi, kuka kohdemarkkinasi on, muista, että voit tarkistaa Google Analyticsistasi nähdäksesi verkkosivustosi liikenteen ja mistä ne tulevat, ja silloin aloitat tutkimuksen siitä, kuinka vahva liiketoiminta voisi olla tällä uudella tavoitteella.

Usko tai älä, mutta työskentely paikallisen kumppanin kanssa, joka ei ole kaukana kilpailijasta, tarjoaisi sinulle tarkan, paikallisen kokemuksen ja palautteen.

Tutkiessasi saatat löytää tärkeitä tietoja tuotteesi kysynnästä, kilpailusta, ostosmalleista, kulttuurisista yhtäläisyyksistä tai eroista, käyttäytymisestä, kielestä, värien tulkinnasta ja muusta. Kun tiedät nämä ja kaikki tarvitsemasi yksityiskohdat, voit rakentaa vankan strategian.

Käännös ja lokalisointi

Jos luet tätä, se johtuu siitä, että olet etsinyt tietoa verkkosivustojen kääntämisestä, lokalisoinnista tai ehkä siksi, että halusit tietää lisää ConveyThis-palveluista blogitekstien kautta. Mutta jos jollakin alalla ConveyThis voi auttaa sinua, se on kääntäminen ja lokalisointi. Loppujen lopuksi, kun olet määritellyt kohdemarkkinasi, jos et pysty kommunikoimaan heidän kanssaan heidän äidinkielellään, liiketoimintamahdollisuus ei ole menestynyt. yksi.

ConveyThis-sivuston laajennus tarjoaa ihmeratkaisun verkkosivustosi käännökseen koneella käynnistämän, ammattilaisten oikolukemana, ja tietysti ne myös optimoivat lokalisoinnin varmistaen, että sisältösi kuulostaa mahdollisimman luonnolliselta kohdemaasi äidinkielenään puhuville.

Lokalisointia tulisi soveltaa myös kuviisi. Muista vain, kuinka sopimatonta lumi olisi toisessa maassa, jossa heillä on kesä jouluna tai miltä tunnistetuista korealaisista naisista tuntuisi, jos käytät kuvissasi korealaista mallia, jos yrität päästä sisään. heidän markkinoitaan.

Kun käännös on valmis, SEO on ehdottoman tärkeä löydettäväksi hakukoneissa, ja arvaa mitä, ConveyThis tekee mahdolliseksi jälleen kerran, potentiaaliset asiakkaat löytävät sinut.

Kilpailu

No, ajattele suuria brändejä samoilla markkinoilla, joille haluaisit tulla, ennen kuin luulet, että sinulle ei ole tilaa, tutki yrityksesi vahvuutta ja sitä, mikä erottaa sinut kilpailijoista. Mikä ja kuinka erilainen tuotteesi on heidän omastaan, edut, edut, mieti mikä houkuttelisi asiakkaasi tuotteestasi, mikä rakentaisi heidän motivaatiotaan. Se voi olla yhtä yksinkertaista kuin asiakastuen ja luotettavuuden parantaminen, mikä muunnetaan asiakkaiden luottamukseksi ja uskolliseksi.

Muista, että asiakkaidesi kokemus on se tekijä, joka määrittää, ostavatko he tuotteesi vai poistuvatko he vain verkkosivustolta ilman sitä. Tämä voi tehdä eron yrityksesi ja paikallisen välillä.

Brändin arvojen mukauttaminen on myös hyvä tapa erottua joukosta, sillä kun löydät aitoutesi ja tyylisi houkuttelemaan asiakkaitasi, heillä ei ole epäilyksiä.

Sisältösi markkinoiden mukaan

Tämän pitäisi olla helppo ymmärtää, kun olet koputtanut vieraan maan oveen, on selvää, että heidän tarpeet ja kiinnostuksen kohteet ovat erilaisia kuin sinun maasi, siksi tarvitset erilaisen lähestymistavan kohdemarkkinoista riippuen. Heidän kulttuuristaan oppiminen antaa sinulle vihjeitä yksityiskohdista, joita voit todennäköisesti sisällyttää lokalisointistrategiaasi, ja ehkä muita aiheita, joita sinun pitäisi välttää.

Varmistaaksesi, että kampanjasi on onnistunut, varmista, että käytät sosiaalista mediaa, sen on oltava yksi tärkeimmistä kontaktikohdista ja aidoin vuorovaikutus asiakkaidesi kanssa. Tee parhaasi kannustaaksesi heitä toimimaan jakaa julkaisusi.

Kun otetaan huomioon sosiaalinen media, sisällön julkaiseminen, brändisi mainostaminen ja asiakkaiden kanssa puhuminen vaatii myös jonkin verran tietoa. On tärkeää oppia, milloin ja missä julkaista päivityksesi, myyntisi, tarjoukset, postaukset tai mitä tahansa suunnittelemasi, joten tee tutkimus, joka perustuu kohdemaasi suosituimmat sosiaalisen median verkostot.

Nyt kun tiedämme, että lokalisointi on hyvä haaste mille tahansa yritykselle, kun olet luonut oikean strategian, voit kokeilla sitä ensin.

Ole avoin ehdotuksille ja hanki neuvoja, älä odota muutoksia lyhyessä ajassa, tämä mukaansatempaava prosessi vie aikaa ja kurinalaisuutta, joten yritä keskittyä parantamaan ymmärrystäsi näistä kohdemarkkinoista, ehkä paikallinen kumppani auttaisi paljon enemmän, lokalisoi osa verkkosivustosi sisällöstä ammattikääntäjän avulla, löydä näkökohdat, jotka saavat sinut erottumaan joukosta, esitä ne asiakaspalvelukokemuksessasi ja keskity aitouteen, anna heille todellista paikallista sisältöä oikeilla sosiaalisen median kanavilla sekä offline-tilassa. .