Kuinka verkkosivuston lokalisoinnin valitseminen voi muuttaa liiketoimintaasi ConveyThisin avulla

Toisinaan monilla ihmisillä on vaikeuksia selittää eroa verkkosivuston kääntämisen ja verkkosivuston lokalisoinnin välillä. Siksi he tekevät virheen vaihtaessaan kunkin termin toisilleen. Vaikka voimme luottavaisesti sanoa, että ensimmäinen askel sivuston lokalisoinnissa on käännös, lokalisointi menee paljon pidemmälle kuin pelkkä kääntäminen. Lokalisoinnissa on muutakin kuin vain verkkosivuston sisällön kääntäminen. Verkkosivustosi lokalisointi vaatii enemmän työtä.

Tässä artikkelissa keskustelemme siitä, kuinka verkkosivustosi lokalisointi voi muuttaa liiketoimintaasi. Ennen kuin sukeltaamme lisätietoihin, kerro meille ensin, mitä lokalisointi tarkoittaa.

Mikä on verkkosivuston lokalisointi?

Verkkosivuston lokalisointi tarkoittaa sivuston sisällön, tuotteen, asiakirjan mukauttamista vastaamaan tietyn kohderyhmän kielen, kulttuurin ja taustan tasoa. Verkkosisältö voi olla kuvia, kuvia, graafisia kuvituksia, kieliä, käyttökokemuksia, jotta kohderyhmän maku ja tarve voidaan täyttää. Näin yrityksesi tulee helposti hyväksytyksi tällaiseen kategoriaan kuuluvien ihmisten keskuudessa, kun he ymmärtävät, että heidän huolensa on hoidettu heidän sydämelleen sopivalla kielellä ja tavalla. Onnistuneesti lokalisoidun verkkosivuston tulee osoittaa verkkosivuston vierailijoiden etiikka, normit ja arvot muualla kiinnittääkseen heidän huomionsa tuotteisiisi ja palveluihisi. Siksi, kun lokalisoit verkkosivustoasi, tiedä, että se on prosessi, joka vaatii huolellista ajattelua ja loogista lähestymistapaa verkkosivustosi sisällön, suunnittelun tai esityksen käsittelyyn. Tämä johtuu siitä, että alkuperäisessä muodossa käännetty esitys on ehkä muutettava toisessa täydellisessä muodossa toiselle paikkakunnalle niiden kulttuurisen ja eettisen taustan vuoksi.

Joten kun vierailijat ovat verkkosivustollasi, heidän pitäisi tuntea olonsa kotoisaksi. Niiden pitäisi olla mukava selailla verkkosivustoasi. Sinun tulee ottaa huomioon seuraavat asiat, kun lokalisoit verkkosivustoasi:

• Käännös: Web-sivustosi sisältö tulee renderöidä kielellä, jota sivustosi vierailijalla ei ole vaikeuksia ymmärtää ja jonka he tuntevat melko hyvin. Siksi lokalisoinnissa sinun tulee ensisijaisesti pitää mielessä, että käännät verkkosivustosi kohdeyleisön kielelle.
• Graafisten kuvien ja esitysten mukauttaminen alueeseen: kaikki alkuperäisen sisällön graafiset kohteet on tarkistettava huolellisesti ja mukautettava kohdesijaintiin. Tietyt mallit voidaan nähdä loukkaavina kohderyhmässä, kun taas tavallisesti ne eivät ehkä ole sitä alkuperäisessä kontekstissa.
• Varmista, että mallit ja kuvat heijastavat oikein käännettyä tekstiä: suunnittelusi ja tekstisi tulee olla toisiaan täydentäviä ja vastaavia. Sen ei pitäisi mennä toisiaan vastaan.
• Tutun ja paikallisesti vaaditun noudattaminen: et halua käyttää esimerkkejä, piirroksia, valuuttoja tai mittayksiköitä, joista kohdeyleisö tietää vähän tai ei ollenkaan. Jos teet tämän virheen, lokalisointisi ei ole valmis. Se vaikuttaa varmasti myyntiisi tai tavoitteisiisi verkkosivustolla.
• Noudata paikallisesti tunnettua muotoa: nimet, osoitteet ja puhelinnumerot mainitessasi varmista, että noudatat kohderyhmän ihmisille ymmärrettäviä muotoja. Käytä heidän päivämäärämuotoa, osoitemuotoa ja puhelinmuotoa.
• Vielä yksi tärkeä asia on, että sinun tulee lukea ja oppia, mikä on laillisesti hyväksyttävää paikkakunnalla. Aikovatko paikalliset määräykset rajoittaa myyntiäsi verkkokaupoissa? Onko paikallinen viranomainen asettanut etukäteen kiellon sille, mitä aion mainostaa verkkosivustollani? Mitä lakivaatimuksia paikkakunnalla on? Näitä ja monia muita vastaavia kysymyksiä on pohdittava vakavasti lokalisoinnin aikana.

Keskustellaan nyt siitä, kuinka lokalisointi tarjoaa apua markkinoille ja yrityksille.

Kuinka verkkosivuston lokalisointi tukee liiketoimintaasi

Tässä artikkelin osassa käsittelemme neljää (4) tapaa, joilla verkkosivustojen lokalisointi tukee ja tarjoaa tarvittavaa apua verkkoliiketoiminnallesi.

1. Lisää liikennettä

Voit ohjata tai tuottaa lisää liikennettä verkkosivustollesi lokalisoinnin avulla. Common Sense Advisoryn mukaan maailmanlaajuiset kuluttajat 72,4 %:iin olivat osoittaneet, että he käyttivät ostoksissa vieraalla kielellä mieluummin verkko-ostoksia paikallisella kielellään. Kun verkkosivustosi on korkeatasoista ja hyödyllistä sisältöä, tietty kohdeyleisö siirtyy hyökkäämään verkkosivustollesi. Jos haluat tavoittaa vähintään kahdeksankymmentä prosenttia (80 %) maailman väestöstä verkkosivustosi kautta, sinun tulee kääntää tällainen verkkosivusto 12 eri kielelle. Voit vain kuvitella, kuinka monta kävijää houkuttelee päivittäin maailman käännetyimmällä verkkosivustolla jw.org , jonka verkkosisältö on yli yhdeksälläsadalla (900) kielellä.

Nämä tosiasiat ja luvut osoittavat, että tavoite saavuttaa merkityksellinen henkilömäärä joko liiketoiminnassa tai muussa tarkoituksessa edellyttää lokalisointia.

2. Lokalisointi voi vaikuttaa hintaan, jolla ihmiset ostavat tuotteitasi

Ihmisillä on taipumus luottaa johonkin tai johonkin, josta he tietävät monia asioita, varsinkin kun on olemassa yhteinen perusta. Lokalisoitu verkkosivusto näyttää käyttäjille henkilökohtaisen kokemuksen, johon he voivat aina luottaa kertoessaan olevansa turvassa. Internetin käyttäjät ovat taipuvaisempia vierailemaan verkkosivustoilla, jotka edistävät heidän kulttuurisia, eettisiä, kaupallisia ja ammatillisia arvojaan. Frase.comin mukaan "78 % verkko-ostajista tekee todennäköisemmin ostoksia paikallisista verkkokaupoista. Yrityksillä, jotka myyvät tuotteita tai palveluita englanniksi muille kuin äidinkielenään englantia puhuville, on paremmat mahdollisuudet saada suurin osa verkko-ostajista, jos heidän verkkosivustonsa on sen sijaan lokalisoitu.

Ei ihme, että verkkosivustosi lokalisointi ei vain houkuttele sivullesi paljon asiakkaita, vaan myös alitajuisesti vaikuttaa heidän päätökseensä ostaa sinulta, koska he ovat taipuvaisempia tekemään niin. Joten jos haluat parantaa myyntiäsi saamalla enemmän ihmisiä ostamaan sinulta, sinun on lokalisoitava verkkosivustosi.

3. Lokalisointi muuttaa yrityksesi kansainväliseksi liiketoiminnaksi

Menneisyydessä, jos haluat yrityksesi kasvavan maailmanlaajuiseksi, ponnistelet niin paljon. Itse asiassa ponnistelut eivät välttämättä riitä nostamaan brändiäsi kansainväliselle mittakaavalle. Näinä vuosina paikalliselta tasolta kansainväliselle tasolle siirtyminen vaatii enemmän aikaa, energiaa, investointeja ja niin paljon resursseja. Asia on kuitenkin erilainen tänään, koska yksinkertaisella verkkosivustosi lokalisoinnilla verkkoliiketoiminnastasi tulee globaali yritys. Voit tehdä tämän melko helposti. Mielenkiintoista on, että verkkosivuston lokalisointi on kustannustehokkain tapa viedä yrityksesi korkeammalle tasolle. Se on varsin tehokas, toimiva, tuottava ja käytännöllinen tapa ensin testata yrityksesi kansainvälistymistä ja myöhemmin tehdä muutoksia ja säätöjä tuotteisiin, palveluihin ja tuotteisiin, kun se on välttämätöntä tai asiakkaiden arvostelut sitä vaativat.

4. Lokalisointi parantaa haun sijoitusta ja auttaa vähentämään poistumisprosenttia

Kun sijoitat sisältöä verkkosivustolle, sinun tulee ottaa huomioon kohdeyleisösi. Tämä edellyttää, että teet laajaa tutkimusta siitä, mikä houkuttelee yleisöäsi, ja sitten räätälöit sisältösi tutkimuksesi tulosten mukaan. Tämä on ensiarvoisen tärkeää, koska et varmasti halua tehdä asioita, joita asiakkaasi inhoavat tai jotka saavat heidät tuntemaan olonsa noloiksi tai epämukavaksi. Muista, että verkkosivuston lokalisoinnissa on kyse käyttäjien kokemuksen parantamisesta. Joten mitä tahansa olet sijoittamassa sinne, on harkittava huolellisesti, jotta se vastaa yleisösi ja potentiaalisten asiakkaiden tarpeita mainitussa kohderyhmässä. Kun teet tämän, poistumisprosenttisi (eli niiden ihmisten määrä, jotka poistuvat sivultasi käytyään vain yhdellä verkkosivustosi sivulla) laskee dramaattisesti. Vierailijat viipyvät verkkosivustollasi pidempään ja liikkuvat useilla sivuilla. Ja kun näin tapahtuu, hakusi sijoitus nousee automaattisesti.

Yhteenvetona voidaan todeta, että verkkosivustosi lokalisointi voi muuttaa liiketoimintaasi. Voit saavuttaa liiketoiminnan läpimurron verkkosivustojen lokalisoinnilla. Siellä on nykyään tuhansia tai miljoonia internetin käyttäjiä, joiden voit voittaa heidän sydämensä vieraillaksesi aina verkkosivustollasi, kun lokalisoit verkkosivustosi. Itse asiassa verkkosivuston lokalisointi on halvin tapa viedä verkkoliiketoimintasi verkkosivustoilla maailmanlaajuisesti. Ja kun olet saavuttanut tämän, se lisää automaattisesti myyntiä. Näin saat lisää tuloja yrityksellesi.

Yllämainituilla mahdollisuuksilla, joita sivustosi lokalisointi lupaa, sinun ei pitäisi tällä hetkellä ajatella muuta kuin aloittaa verkkosivustosi lokalisointi heti. Saatat ajatella, että tämän tekeminen tulee olemaan monimutkaisia asioita tai prosesseja ja että siihen liittyy todennäköisesti valtava määrä rahaa. No, näin ei ole. Voit kokeilla erittäin helppoa, yksinkertaista ja edullista verkkosivustomme lokalisointi- ja käännöspalveluamme ConveyThis- palvelussa. Se on täydellinen muotoilu aloittaville ja keskisuurille yrityksille ja yrityksille.