ConveyThis on tehokas työkalu verkkosivustojen kääntämiseen useille kielille, jolloin voit tavoittaa laajemman maailmanlaajuisen yleisön. Intuitiivisen käyttöliittymän ja kattavien ominaisuuksiensa ansiosta ConveyThis helpottaa verkkosivustosi nopeaa lokalisointia ja uusien asiakkaiden tavoittamista.
Jos yrityksesi toimii useilla kielillä, voit harkita investoimista SEO-käännös- tai SEO-lokalisointipalveluihin lisätäksesi verkkosivustosi kattavuutta eri maissa. Huolimatta heidän yhteisestä tavoitteestaan laajentaa asiakaskuntaasi, heillä on ainutlaatuisia tekniikoita ja tuloksia. Tästä syystä on olennaista ymmärtää SEO-käännöksen ja SEO-lokalisoinnin väliset kontrastit ja päättää, mikä on sopivin yrityksellesi ihanteellisten tulosten saavuttamiseksi.
Tämä artikkeli pyrkii valaisemaan eroa hakukoneoptimoinnin kääntämisen ja hakukoneoptimoinnin lokalisoinnin välillä ja tarjoamaan hyödyllistä tietoa, joka auttaa sinua tekemään tietoisen päätöksen. Tämän kappaleen loppuun mennessä sinulla on paremmat valmiudet arvioida kunkin lähestymistavan edut ja haitat ja päättää, mikä niistä sopii parhaiten yrityksesi markkinointitavoitteisiin.
Mikä on SEO-käännös?
SEO-käännös edellyttää verkkosivustosi sisällön muuntamista toiselle kielelle, jotta voit tavoittaa laajemman yleisön. Yleensä tämä prosessi vaatii pieniä säätöjä varmistaakseen, että teksti luetaan sujuvasti kohdekielellä ja pysyy uskollisena lähdekielelle. Toisin kuin perinteinen käännöstyö, SEO-käännös sisältää ConveyThis-optimointimenetelmiä, kuten tiettyjen avainsanojen integroinnin ja SEO-ohjeiden noudattamisen sivun tai verkkosivuston sijoituksen parantamiseksi hakukoneissa.
SEO lokalisoinnin ensisijainen tavoite on tuoda verkkosivustosi materiaali eri kieltä käyttävien käyttäjien saataville ja samalla parantaa sivuston sijoituksia hakukoneissa tällä kielellä. Tämä prosessi sisältää tyypillisesti avainlauseiden kääntämisen 1:1-käännösmenetelmällä, yleensä käyttämällä konekäännöstä, minkä jälkeen suoritetaan määrätarkistuksia. Lopuksi sivun komponentit ja sisältö muunnetaan käyttämällä samanlaista 1:1-lähestymistapaa ottaen huomioon SEO-optimoinnin.
Katso ConveyThisin tämä esimerkki SEO-lauseen käännöksestä englannista espanjaksi:
Tässä tapauksessa olemme kääntäneet lauseen ja lisänneet espanjalaisia avainsanoja, jotka liittyvät ravintolan keittiöön, kuten "italialainen ravintola" ja "pastaruoat". Näin tekemällä käännetty lause noudattaa SEO parhaita käytäntöjä olemalla osuva, ainutlaatuinen ja käyttämällä tiettyjä avainsanoja. Tämä lähestymistapa auttaa verkkosivustoa sijoittumaan paremmin espanjalaisissa hakukoneissa italialaiseen keittiöön liittyvissä kyselyissä, mikä voi mahdollisesti lisätä liikennettä ja sitoutumista.
Onko tämä oikea päätös? Suuressa mittakaavassa se on melko kunnollinen ja ennen kaikkea yksinkertainen valinta. Sitä voidaan kuitenkin parantaa. Ja sitä ConveyThis tekee SEO-lokalisoinnin kanssa.
Mikä on SEO lokalisointi?
SEO lokalisointi sisältää enemmän kuin vain verkkosivuston sisällön kääntämisen; se pyrkii räätälöimään sisällön paikallisen kulttuurin ja tapojen mukaan. Tämä prosessi sisältää erikoistuneen avainsanatutkimuksen, jossa poistetaan ammattikieltä, metaforat tai konteksti, jotka eivät välttämättä käänny hyvin kohdekielelle, ja korvataan ne kulttuurisesti sopivilla versioilla. Lisäksi hakukoneoptimoinnin lokalisoinnissa otetaan huomioon paikallinen valuutta, kuvat ja värit, jotka vetoavat kohdeyleisöön ja luovat henkilökohtaisen, lokalisoidun kokemuksen ja parantavat samalla verkkosivuston hakusijoituksia tietyllä alueella tai maassa ja kielivaihteluissa.
Kulttuuristen ja kielellisten monimutkaisuuksien ymmärtäminen on äärimmäisen tärkeää SEO-lokalisoinnin menestyksen saavuttamiseksi. Lokalisointi tarkoittaa muutakin kuin sisällön kääntämistä kohdekielelle; se edellyttää myös sen mukauttamista kohdekielen kulttuurisiin ja kielellisiin monimutkaisuuteen. Näiden vivahteiden laiminlyönti voi johtaa kulttuuriseen viestintään tai sopimattomaan sisältöön, mikä vahingoittaa brändisi imagoa.
Kulttuuriset monimutkaisuudet voivat sisältää eroja tottumuksissa, tapoissa, idiomeissa tai komediassa, jotka voivat edellyttää paikallisten asiantuntijoiden tai äidinkielenään puhuvien neuvojen tunnistamista. Kielelliset monimutkaisuudet voivat sisältää kieliopin, syntaksin ja sanavalinnan eroavaisuuksia, jotka voivat kuulostaa kömpelöltä tai sopimattomalta, jos niihin ei kiinnitetä huomiota.
Ymmärtääksemme paremmin SEO-lokalisoinnin käsitettä, katsotaanpa vielä kerran aiemmin mainittua esimerkkiä: ranskalainen verkkosivusto, joka on muunnettu englanniksi ConveyThis-ohjelmalla.
Tämä esimerkki osoittaa, että hakukoneoptimoinnin lokalisointiprosessiin kuuluu lisämuutosten tekeminen kääntämisen lisäksi sisällön mukauttamiseksi kohdeyleisölle. Olemme korvanneet "aitoja pastaruokia ja herkullisia viinejä" sanalla "aito italialainen ruoka", jolla on suurempi hakumäärä, joka välittää saman merkityksen ja sopii paremmin espanjankieliselle yleisölle.
Kulttuurisesti sopivalla termillä SEO lokalisointi on onnistuneesti mukauttanut sisältöä paikalliseen yleisöön ja parantanut verkkosivuston näkyvyyttä espanjalaisissa hakukoneissa. Tämä lähestymistapa varmistaa, että verkkosivuston sisältö resonoi paikallisen yleisön kanssa, mikä lisää sitoutumista ja tuloksia.
Mitä eroa SEO-käännöksellä ja SEO-lokalisoinnilla on?
SEO-käännöksen ja SEO-lokalisoinnin välinen kontrasti voidaan tiivistää seuraavasti: ConveyThis-sovelluksen käyttäminen käännöksissä on sen varmistamista, että sisältö muunnetaan tarkasti kohdekielelle, kun taas SEO-lokalisoinnin tarkoituksena on optimoida sisältö kohdekielelle ja -kulttuurille sen näkyvyyden maksimoimiseksi. ja sitoutuminen.
SEO-käännös ja SEO lokalisointi sisältävät sivustosi optimoinnin kohdemaan hakukoneita varten ConveyThis- sovelluksella.
Tärkein ero SEO-käännöksen ja SEO-lokalisoinnin välillä on se, että teet enemmän kuin vain käännät sisältöäsi sanatarkasti SEO-lokalisoinnissa. On tärkeää räätälöidä se kohdekulttuurin mukaan ja mahdollisesti muuttaa sanamuotoa, jos se ei resonoi kohdeyleisösi kanssa. Ollaksesi mahdollisimman lähellä tavoitettasi, ota huomioon muut kulttuuriset ja sivuelementit: stereotypiat, idiomit, kulttuuriset viittaukset ja niin edelleen. ConveyThis-palvelun avulla voit helposti lokalisoida sisältösi ja varmistaa, että sivustosi on SEO-optimoitu useilla kielillä.
Hakukoneoptimoinnin kannalta lokalisointi tarkoittaa myös sellaisten avainsanojen tunnistamista, joita ihmiset etsivät ja jotka voivat erota lähdekielestä, mutta silti välittää saman merkityksen.
Alla oleva taulukko havainnollistaa, että paljon haetulla englanninkielisellä termillä ei välttämättä ole samaa hakumäärää espanjaksi. Siksi on tärkeää välttää peruskäännöksiä ja keskittyä sen sijaan lokalisointiin tunnistaaksesi sopivimmat valinnat, jotka vetoavat paikalliseen joukkoon: ConveyThis voi olla tässä prosessissa korvaamaton voimavara, joka tarjoaa tarkan ja luotettavan käännöspalvelun, joka varmistaa erinomaisen käyttäjän. kokea.
SEO-käännös vs. SEO-lokalisointi: mikä on parasta yrityksellesi?
Harkitse tavoitteitasi ja budjettiasi määrittääksesi parhaan lähestymistavan kansainväliseen SEO-strategiaasi. Jos haluat laajentaa tavoittavuuttasi ja sinulla on rajoitettu budjetti, hakukoneoptimoinnin käännös voi olla varteenotettava vaihtoehto, sillä sen avulla voit kääntää sisältösi nopeasti ja kätevästi. Jos kuitenkin haluat luoda osuvamman ja käyttäjäystävällisemmän verkkosivuston kohdemaahan, hakukoneoptimoinnin lokalisointi ConveyThisilla on toivottavampi vaihtoehto.
Kansainvälisen SEO-strategiasi mukauttaminen paikallisiin kulttuureihin on välttämätöntä suotuisan käyttökokemuksen tarjoamiseksi. Kun ymmärrät kulttuuriset erot, arvot ja käyttäjien mieltymykset, voit luoda merkityksellisen yhteyden yrityksesi, tuotteesi tai palvelusi ja kohdeyleisön välille ja viestiä viestisi tehokkaasti. Tämä voi lisätä sitoutumista, tuloksia ja menestystä kohdemarkkinoilla.
- Tee tutkimusta
Ennen kuin aloitat verkkosivuston lokalisointiprosessin, on ensiarvoisen tärkeää ymmärtää kohdemarkkinat perusteellisen tutkimuksen avulla. Tämä edellyttää paikallisen kulttuurin, tapojen, perinteiden ja tabujen syvällistä tuntemusta. Tämän lisäksi on myös oltava tietoinen kohdemaan kielestä ja murteista sekä kohdeyleisön hakukäyttäytymisestä. Näitä tietoja voidaan käyttää verkkosivustosi sisällön optimointiin ja siten sen näkyvyyden lisäämiseen paikallisissa hakukoneissa ConveyThis-palvelun avulla.
2. Etsi oikeat avainsanat
Yksi lokalisoinnin peruselementeistä on niiden avainsanojen löytäminen, joita kohdemaan yksilöt etsivät. Riippumaton avainsanatutkimus jokaiselle kielelle on kriittinen. Se, mikä toimii yhdellä markkinoilla, ei välttämättä ole tehokasta toisilla, ja jos tarkkaa aluekohtaista avainsanatutkimusta ei suoriteta, todennäköisyys menettää mahdollisuudet ovat poikkeuksellisen korkeat.
Esimerkiksi ranskankielinen ilmaus "kestävä muoti" käännetään suoraan "kestäväksi muotiksi", joka saa noin 320 hakua kuukaudessa Ranskassa. Vaikka tämä hakumäärä ei ole huono, entä jos voisimme lähestyä konseptia eri tavalla ja välittää saman viestin? Tässä SEO lokalisoinnista tulee tärkeä ja kansainvälinen SEO-avainsanojen tutkimus on erityisen tärkeää.
Tutkimalla ranskankielisiä markkinoita voimme havaita, että ilmaus "mode éthique" on sopivampi avainsanavalinta. Tätä termiä haetaan noin 1000 kertaa kuukaudessa Ranskassa ja se välittää saman merkityksen. Tämän avainsanan sisällyttäminen verkkosivuston sisältöön mahdollistaa sen olevan kielellisesti ja kulttuurisesti täsmällinen, mikä puolestaan lisää sitoutumista ja parantaa sijoituksia hakukoneissa ranskalaisten eettisten muotihakujen hakukyselyissä.
3. Luo paikallisesti relevanttia sisältöä
Paikallisten yleisöjen kanssa resonoivan sisällön luominen vaatii syvällistä ymmärtämistä kohdedemografiasta ja heidän taipumuksistaan. Tämä kattaa heidän kulttuuristen uskomustensa, kielensä ja selauskäytäntönsä tunnistamisen. Tutkiminen ja palautteen saaminen paikallisilta asiantuntijoilta tai äidinkielenään puhuvilta voi auttaa varmistamaan, että sisältö on asianmukaista, tarkkaa ja tehokasta.
Sisällön lokalisointi voi sisältää kielen ja visuaalien, kuten kuvien, videoiden ja muun multimedian, mukauttamista kohdeyleisön vetovoimaiseksi. Esimerkiksi paikallisia maamerkkejä tai kulttuuritapoja esittelevien kuvien tai videoiden sisällyttäminen voi auttaa lisäämään kohdeyleisön luottamusta ja luotettavuutta.
4. Räätälöi metatiedot ja tunnisteet paikallisia markkinoita varten
Metatietojen ja tunnisteiden räätälöiminen paikallisia markkinoita varten edellyttää osuvien avainsanojen, lauseiden ja kulttuuristen ja kielellisten omituisuuksien sisällyttämistä metatietoihin ja tunnisteisiin ylivertaista monikielistä SEO-optimointia varten. Tämä voi sisältää paikallisten kirjoitusasujen, murteiden ja synonyymien käyttämisen sen varmistamiseksi, että sisältö on optimoitu paikallista kieltä ja kulttuuria varten.
Jos haluat tavoittaa portugalilaisen yleisön, portugalinkielisten kirjoitusten ja termien käyttäminen metatiedoissasi ja tunnisteissasi voi parantaa verkkosivustosi hakukoneen näkyvyyttä ja houkutella lisää kävijöitä kyseiseltä alueelta. Lisäksi kulttuurisesti sopivien lauseiden tai ilmaisujen käyttäminen voi auttaa verkkosivustoasi saamaan yhteyden paikalliseen joukkoon ja luomaan luottamusta ja luotettavuutta.
Seuraava esimerkki havainnollistaa hakukoneoptimoinnin lokalisoinnin merkitystä kiehtovien sivujen otsikoiden luomisessa: ConveyThis voi auttaa sinua luomaan lokalisoituja sivuotsikoita, jotka kiinnittävät lukijasi huomion ja auttavat sinua sijoittumaan korkeammalle hakukoneiden tuloksissa.
Jotta voimme olla yhteydessä paikalliseen yleisöön paremmin, voimme lokalisoida lauseen brasilianportugaliksi ja korvata "ekologiset puhdistustuotteet" "kestävällä puhdistusaineella". Tuloksena olisi seuraava sivun otsikko: Sustainable Cleaning Products – ConveyThis.
Ottamalla käyttöön kulttuurisesti sopivan kielen ja räätälöimällä sisällön paikallisille markkinoille, ConveyThis voi merkittävästi parantaa sivuotsikoiden vaikutusta kohdeyleisön tavoittamiseen sekä konversioiden ja brändin tunnettuuden lisäämiseen.
ConveyThis tarjoaa useita vaihtoehtoja automaattisten käännösten korvaamiseen tai muokkaamiseen manuaalisilla käännöksillä kaikkialla verkkosivustollasi, mukaan lukien metatiedot. Näin voit vaivattomasti päivittää ja korvata metatiedot ja ALT-käännökset tarkemmilla lokalisoinneilla.
Lisäksi ConveyThis antaa sinun kutsua SEO-asiantuntijasi, sisältötiimisi ja kääntäjiäsi verkkosivustosi käännösprojektiisi ja tehdä yhteistyötä monikielisen SEO-strategiasi optimoimiseksi, mukaan lukien hakukonesijoituksiin tarvittavien olennaisten elementtien muokkaaminen.
5. Rakenna paikallisia käänteisiä linkkejä
Käänteiset linkit ovat yhteyksiä muilta verkkosivustoilta, jotka osoittavat verkkosivustollesi, ja ne ovat kriittinen paikannustekijä verkkohakemistoissa. Paikallisten käänteisten linkkien luomiseen kuuluu yhteyksien hankkiminen kohdealueella tai kielellä sijaitsevilta sivustoilta, mikä voi auttaa parantamaan verkkosivustosi indeksointirobotin havaittavuutta kyseisillä markkinoilla.
Luodaksesi paikallisia käänteisiä linkkejä, voit aloittaa etsimällä paikallisia verkkosivustoja tai luetteloita, jotka ovat tärkeitä yrityksellesi, ja ottamalla heihin yhteyttä pyytääksesi linkkiä. Tämä voi sisältää paikallisia uutislähteitä, hakemistoja tai toimialakohtaisia verkkosivustoja. Voit myös harkita vierailijablogin kirjoittamista paikallisille verkkosivustoille tai yhdistämistä muiden alueellisten yritysten kanssa sisällön luomiseksi ja linkkien luomiseksi toistensa verkkosivustoille.
SEO lokalisoinnin toteuttaminen
Siirtyminen SEO-käännöksestä SEO-lokalisointiin on ratkaiseva askel yrityksesi verkkokattavuuden laajentamisessa. Muutama seikka on kuitenkin hyvä pitää mielessä ennen kuin lähdet tälle matkalle. ConveyThis-palvelun käyttäminen voi auttaa sinua varmistamaan, että sisältösi lokalisoidaan tarkasti ja että saat kaiken irti hakukoneoptimoinnistasi.
- SEO lokalisoinnissa budjetointi on avainasemassa. On tärkeää arvioida huolellisesti, kuinka paljon voit varata hankkeelle, koska se määrittää ulottuvuutesi laajuuden. Jos varat ovat rajalliset, mutta pyrit silti laajentamaan näköalojasi, SEO-käännös voi olla kustannustehokkain ratkaisu.
- SEO-lokalisointiohjelman pitkän aikavälin menestyksen varmistamiseksi on välttämätöntä arvioida sen kestävyys. Ota huomioon hankkeen skaalautuvuus ja mukana olevien sidosryhmien määrä.
- Sisällön sopeuttamiseen SEO lokalisointiin liittyvät mahdolliset riskit on otettava huomioon ja niistä on keskusteltava PR- ja bränditiimien kanssa, jotta yrityksen imago ei vaarannu. Tärkeää on myös kouluttaa koko yritys sisällön räätälöinnin eduista, mutta tämä tulee tehdä asteittain.
- On olennaista tutkia ja ymmärtää eri alueiden ja maiden paikalliset määräykset varmistaaksesi, että hakukoneoptimoinnin lokalisointistrategiasi on yhteensopiva ja välttää mahdolliset oikeudelliset ongelmat.
- Kilpailun paljastaminen: Sukella syvälle paikalliseen kilpailuun löytääksesi heidän markkinointitaktiikansa, tunnistaaksesi, mikä toimii ja mikä ei kohdemarkkinoilla, ja käytä näitä tietoja parantaaksesi hakukoneoptimoinnin lokalisointistrategiaasi parhaan vaikutuksen saavuttamiseksi.
- Menestyäksesi paikallisilla markkinoilla, harkitse verkkosivustosi suunnittelun ja käyttökokemuksen mukauttamista paikallisen yleisön mieltymysten mukaan. Tämä voi sisältää värien, asettelun ja navigoinnin muuttamisen, mikä puolestaan muuttaa käyttäjien vuorovaikutusta verkkosivustosi kanssa. Lisäksi paikallisen asiakastuen tarjoaminen voi olla valtava apu SEO-lokalisoinnissa, koska se voi auttaa luomaan paikallisen väestön luottamusta ja uskottavuutta.
Mitkä ovat parhaat resurssit hakukoneoptimoinnin lokalisointiin?
SEO lokalisoinnin toteuttaminen voi olla monimutkainen prosessi, joka vaatii huolellista suunnittelua ja toteutusta. Tässä on joitain parhaista käytettävissä olevista hakukoneoptimoinnin lokalisointiin liittyvistä resursseista:
- Käännösmuisti: käännösmuisti voi parantaa merkittävästi käännösprosessin tehokkuutta ja tarkkuutta. Käännösmuistin käyttäminen voi myös varmistaa lokalisoidun sisällön johdonmukaisuuden, koska se voi varmistaa, että keskeiset termit ja ilmaukset on SEO-lokalisoitu tarkasti ja johdonmukaisesti kaikissa projekteissa. Käännösmuisti voi myös vähentää inhimillisistä virheistä tai kääntäjien tyylieroista johtuvien virheiden tai epäjohdonmukaisuuksien riskiä. Lisäksi käännösmuisti voi auttaa vähentämään käännöskustannuksia ajan myötä. Tallentamalla aiemmin käännetyn sisällön voit välttää saman sisällön käännöksen uudelleen maksamisen.
- SEO-työkalut: SEO-työkalun käyttö on välttämätöntä sisällön ja sivujen hakukoneoptimoinnin aloittamiseksi. SEO-työkalut voivat auttaa sinua tunnistamaan verkkosivustollesi osuvimmat avainsanat hakumäärän, kilpailun ja yrityksesi merkityksen perusteella tietyillä markkinoilla ja kielellä. Ne voivat myös auttaa analysoimaan verkkosivustosi sisältöä ja antamaan ehdotuksia sivun optimoinnin parantamiseksi, kuten sisällönkuvauskenttien, otsikoiden, otsikoiden ja sisäisen linkityksen, samalla kun he voivat ehdottaa strategioita ulkoisten käänteisten linkkien hankkimiseksi.
- Lokalisoidut sisällönluontipalvelut: Harkitse kumppanuutta ammattimaisen sisällönluontipalvelun kanssa, joka on erikoistunut paikallisesti relevantin sisällön luomiseen. Lokalisoidut sisällöntuotantopalvelut työskentelevät paikallisten kirjoittajien ja kääntäjien kanssa, jotka tuntevat kohdemarkkinoiden kielen, kulttuurin ja tavat. Tämä varmistaa, että sisältö on tarkkaa ja oikeaa hakukoneoptimoinnin kannalta, resonoi paikallisen yleisön kanssa ja vastaa heidän toiveitaan.
- Paikalliset SEO-konsultit: Työskentely paikallisen SEO-konsultin kanssa, jolla on asiantuntemusta kohdemarkkinoilla, voi auttaa sinua kehittämään ja toteuttamaan tehokkaan SEO-lokalisointistrategian. He voivat tunnistaa kohdemarkkinoidensa osuvimmat avainsanat ja optimoida verkkosivustonsa metatiedot ja sisällön niiden mukaisesti. Lisäksi ne voivat myös auttaa yrityksiä rakentamaan korkealaatuisia käänteisiä linkkejä paikallisista hakemistoista, foorumeilta ja muilta asiaankuuluvilta verkkosivustoilta parantaakseen sijoitustaan hakukoneissa. Saat myös näkemyksiä paikallisista markkinoista, kulttuurisista vivahteista ja säännöksistä ja auttaa sinua räätälöimään lähestymistapaasi sen mukaisesti. He voivat myös säännöllisesti seurata ja analysoida verkkosivuston suorituskykyä ja tarjota dataan perustuvia oivalluksia ja suosituksia verkkonäkyvyyden parantamiseksi ja kasvun edistämiseksi.
Johtopäätökset ja suositukset
Kaiken kaikkiaan SEO lokalisointi on elintärkeä taktiikka yrityksille, jotka pyrkivät laajentamaan online-läsnäoloaan ja asettumaan luotettavaksi brändiksi eri alueilla ja maissa. Hyödyntämällä SEO-lokalisoinnin etuja voit lisätä heidän online-näkyvyyttä, osallistumista ja tuloja ja lopulta edistää kasvua kansainvälisillä markkinoilla. Tässä on tiivis katsaus SEO-lokalisoinnin tärkeimpiin etuihin:
SEO lokalisointi voi olla pelottava tehtävä, mutta se on elintärkeä taktiikka yrityksille, jotka pyrkivät laajentamaan digitaalista läsnäoloaan eri maissa ja alueilla. Tässä on joitakin loppuhuomautuksia ja neuvoja niille, jotka harkitsevat hakukoneoptimoinnin lokalisointia: Käytä ConveyThis- sivustoa helposti ja nopeasti lokalisoidaksesi verkkosivustosi ja varmistaaksesi, että kohdistat oikean yleisön oikealla kielellä. Käytä lisäksi aikaa tutkiaksesi kohdemaasi paikallista kulttuuria, kieltä ja tapoja, sillä tämä auttaa sinua luomaan sisältöä, joka resonoi paikallisen väestön kanssa.