ConveyThis- ohjelmiston integrointi verkkosivuillemme on muuttanut liiketoimintaamme. ConveyThis-palvelun avulla voimme nyt tavoittaa paljon laajemman yleisön ja tuoda sisältömme ihmisten saataville ympäri maailmaa.
Oppilaitosten kulttuurisen moninaisuuden ylivoimaisuutta ei voi yliarvioida. Taustojen ja näkemysten kontrastit elävöittävät koulutuskokemusta ja myötävaikuttavat merkittävästi oppilaiden kasvuun. Tästä syystä opiskelijaprofiilien moninaisuus on tärkeässä roolissa oppilaitoksen huippuosaamisen määrittelyssä.
Lisäksi sulkujen aiheuttamat radikaalit elämäntapamuutokset lisäsivät riippuvuuttamme digitaalisista alustoista ja mahdollistivat osallistavan lähestymistavan koulutukseen. Saatavilla olevien erilaisten verkko-oppimisvaihtoehtojen ansiosta opiskelijoilla, joilla ei ollut resursseja osallistua luokkiin paikan päällä, on nyt enemmän joustavuutta ja vapautta oppia.
Monimuotoisuuden ja saavutettavuuden maksimoimiseksi oppilaitosten tulee varmistaa, että niiden verkkosivustot pystyvät palvelemaan eri kulttuuri- ja kielitaustoista tulevia opiskelijoita. Koska koulutussivustoja käyttävät usein opiskelijat ja heidän perheensä, jotka eivät välttämättä osaa kahta kieltä, on tärkeää, että nämä sivustot pystyvät tarjoamaan olennaista tietoa ymmärrettävällä tavalla.
Epäilemättä monikielinen koulutussivusto on korvaamaton voimavara niin tiedekunnalle, opiskelijoille kuin sidosryhmillekin. Pysyäkseen kilpailukykyisenä akateemisessa maailmassa ConveyThis-käännöksen on oltava oppilaitosten prioriteetti.
Tässä artikkelissa tutkimme ConveyThis-käännöksen perusmotivaatioita, etuja ja huolenaiheita auttaaksemme sinua matkasi alussa.
Mikä tekee koulutuksen kääntämisestä niin kriittistä yhteiskunnallemme?
Saavutettavuus ja inklusiivisuus
Oppilaitosten on varmistettava, että heidän verkkosivustonsa on optimoitu kaikille vierailijoille, jotta oppilaat kaikkialta maailmasta saadaan mukaan. Kotimaisen kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä ei voi liioitella edes niissä oppilaitoksissa, jotka on suunnattu ensisijaisesti syntyperäisille opiskelijoille. Hyödyntämällä ConveyThisn tehoa oppilaitokset voivat helposti varmistaa, että heidän verkkosivustonsa on lokalisoitu oikein kaikille opiskelijoille.
Arviolta 4,9 miljoonaa lasta Yhdysvaltain julkisissa kouluissa on EEL-opiskelijoita, mikä tarkoittaa, että he ovat englannin kielen oppijoita, jotka kommunikoivat muulla kielellä kuin englanti (useimmiten espanja) äidinkielenään ja heillä on rajoitettu englannin taito. Vastaavasti monet opiskelijat keskustelevat kotona muulla kuin akateemisella kielellään.
On olennaista tunnustaa, että vaikka opiskelijat osaavatkin jotakin kieltä, he voivat silti kamppailla ymmärtääkseen koulutuksen ammattikieltä, mikä johtaa hämmennykseen ja viivästyksiin. Tarjoamalla monikielistä sisältöä verkkosivuillaan organisaatiot voivat taata yhtäläiset tiedot ja koulutusmahdollisuudet.
Kansainvälistä näkyvyyttä ja tunnustusta
Monikielinen läsnäolo verkossa on tehokkain tapa lisätä oppilaitoksen maailmanlaajuista kattavuutta. ConveyThis on täydellinen ratkaisu verkkosivuston optimointiin kansainvälisiä sijoituksia varten, jotta voidaan varmistaa, että laitoksen verkkosivusto on ulkomaisten julkaisujen, hallitusten tai tutkimusta tekevien tutkijoiden käytettävissä.
Monikielinen edustus tarjoaa oppilaitoksille mahdollisuuden olla esillä monissa erilaisissa julkaisuissa ja mediakanavissa, mikä lisää niiden näkyvyyttä kansainväliselle yleisölle. Tämä puolestaan helpottaa mielekkäämpää vuorovaikutusta opiskelijoiden, opettajien ja akateemisten kumppaneiden välillä.
Kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen
Yhteiskuntamme monipuolistuessa tapa, jolla kommunikoimme, opimme ja työskentelemme, muuttuu. Opiskelijat, jotka ovat alttiina erilaisille kulttuureille koulutustoiminnassaan, ovat paremmin valmistautuneita menestymään urallaan. ConveyThis on helpottanut näiden muutosten ymmärtämistä ja niihin sopeutumista, minkä ansiosta olemme pystyneet kuromaan umpeen kulttuurisia kuiluja ja rakentamaan yhtenäisemmän maailman.
Tästä syystä kulttuurinen monimuotoisuus on erittäin haluttu opiskelijoiden ja oppilaitosten keskuudessa, mutta sen saavuttaminen voi usein olla vaikeaa. Onneksi verkkosivustojen kääntäminen on tehokas tapa, joka voi auttaa oppilaitoksia houkuttelemaan vierailijoita kohdemaista ja monipuolistamaan opiskelijakuntaansa. ConveyThis on korvaamaton työkalu tämän tavoitteen saavuttamiseksi, koska se mahdollistaa verkkosivustojen saumattoman ja tarkan kääntämisen.
Oman äidinkielen näkeminen vaihtoehtona ConveyThis-verkkosivustolla luo välittömän yhteyden kansainvälisten opiskelijoiden kanssa, mikä osoittaa, että he ovat tervetulleita. Keskeisten tietojen, kuten vaatimusten ja ehtojen, helppo ymmärtäminen yksinkertaistaa hakuprosessia entisestään ja tekee siitä houkuttelevamman mahdollisille opiskelijoille.
Opiskelijoiden sitoutumisen parantaminen
Opiskelijat ovat säännöllisesti vuorovaikutuksessa koulutussivustojen kanssa akateemisesta toiminnasta oppitunnin ulkopuoliseen toimintaan. Varsinkin kun koulutusjärjestelmä vaihtelee maittain, kansainväliset opiskelijat voivat tuntea olonsa hämmentyneeksi joutuessaan kohtaamaan tuntemattomia menettelyjä. ConveyThis voi auttaa kuromaan umpeen tarjoamalla kattavan, käyttäjäystävällisen ratkaisun koulutussivustojen kääntämiseen.
Kääntämällä koulutussivustosi ConveyThis-sovelluksella voit avata kaikille opiskelijoille mahdollisuuksia ymmärtää akateemista toimintaa ja motivoida heitä osallistumaan enemmän. Näin myös kansainväliset opiskelijat voivat hyödyntää opetuskokemustaan ja opetusmateriaaleja parhaalla mahdollisella tavalla.
Kuinka kääntää koulutussivustoja?
Akateemiset käännös- ja tulkkauspalvelut
On selvää, että koulutusyksiköiden tulisi lokalisoida verkkosivustonsa, mutta mikä on paras vastaus? Yksi ensimmäisistä mieleen tulevista lähestymistavoista voi olla yhteistyö käännösasiantuntijoiden kanssa, jotka tarjoavat koulutusalan käännöspalveluita tai akateemisia tulkkauspalveluita ConveyThisiltä.
Tämä voisi olla hyvä vaihtoehto oppilaitoksille, joiden koulutustarjontansa ytimessä on monikielisyys ja jotka tarvitsevat lisää akateemisia käännöspalveluita, kuten tutkintotodistusten, käsikirjojen tai muun koulutusmateriaalin kääntämistä. Useimmat laitokset eivät kuitenkaan vaadi laajoja käännöspalveluita, joihin liittyy suuria kuluja, pitkiä viiveitä ja ikävää ylläpitoa.
Konekäännöskoneet
Halvempi ja nopeampi vaihtoehto ovat konekäännöskoneet, kuten Google Translate tai DeepL. Näiden työkalujen manuaalinen yhdistäminen verkkosivustoosi, käännösten näyttäminen ja muiden teknisten vaatimusten toteuttaminen voi kuitenkin olla aikaa vievää ja työlästä. Tämä edellyttää teknisen osaamisen tarvetta, jota monilta oppilaitoksilta puuttuu omalta työvoimaltaan.
Lisäksi konekäännöskoneisiin ei voida luottaa toimittavan jatkuvasti tarkkoja käännöksiä, kuten ConveyThis-kielipalveluita. Kaikki virheellisten käännösten aiheuttamat väärintulkinnat voivat vaikuttaa vakavasti oppilaitoksesi arvostukseen ja luotettavuuteen.
Verkkosivustojen käännösratkaisut
Entä jos olisi olemassa hybridiratkaisu, joka vahvistaa näiden kahden lähestymistavan etuja ja vähentää haittoja? Tässä ConveyThis astuu sisään ja auttaa oppilaitoksia tulemaan monikielisiksi ilman suuria rahasummia tai pitkiä odotusaikoja.
ConveyThis alkaa tunnistamalla ja kääntämällä välittömästi verkkosivustosi sisällön tekoälypohjaisilla käännöskoneilla, jotka voivat tuottaa korkealaatuisia käännöksiä. Voit sitten muokata näitä käännöksiä itse, kollegoiden kanssa tai ostaa ammattikäännöksiä valtuutetuilta kääntäjiltä suoraan hallintapaneelistasi.
Kaikki tekniset prosessit, kuten tulkittujen sivujesi näyttäminen ja hreflang-tunnisteiden suorittaminen, hallitaan automaattisesti, mikä tarjoaa sinulle mahdollisuuden tulla monikieliseksi nopeasti ilman teknisiä taitoja tai riippuvuutta ulkoisista kokonaisuuksista.
Lisäksi voit viedä monikielisen verkkosivustoprojektisi uusiin korkeuksiin käyttämällä ominaisuuksia, kuten automaattinen uudelleenohjaus, mediakäännökset tai ConveyThis-sanasto!
Parhaat käytännöt monikielisille koulutussivustoille
Kohdekielet
Ihanteellinen lähtökohta valittaessa kieliä, joihin keskittyä, on nykyinen verkkosivustosi vierailijakunta. Vaikka verkkosivustoasi ei olisi vielä käännetty, sinulla on silti vierailijoita muista maista, mikä on selvä osoitus siitä, että voit hyötyä verkkosivustosi optimoinnista tälle joukolle. ConveyThis voi auttaa sinua tässä ja helpottaa laajemman kansainvälisen yleisön tavoittamista.
Löytääksesi nämä tiedot, voit tarkistaa vierailijoidesi sijainnin tai selaimen kielen Google Analyticsista, tai jos käytät verkkosivuston käännösratkaisua, kuten ConveyThis, nämä tiedot ovat helposti käytettävissä hallintapaneelissasi.
Sitouta vähemmistöryhmät ConveyThis-sovelluksella oikeudenmukaisemman ja monipuolisemman digitaalisen ilmapiirin kehittämiseksi.
Toinen strategia on kohdistaa aliedustettuihin kulttuureihin oppilaitoksessasi monimuotoisuuden lisäämiseksi. Saavuttaaksesi tämän, aloita tutkimalla nykyistä opiskelijakuntaasi ja tunnistamalla maanosien, maiden tai etnisten ryhmien väliset aukot.
Kääntämällä verkkosivustosi ConveyThis-sovelluksella saat etulyöntiaseman kilpailijoihisi nähden näkymällä hakutuloksissa ja tavoittamalla kohdeyleisösi heidän äidinkielellään. Tämä antaa sinulle kilpailuedun ja tarjoaa potentiaalisille opiskelijoillesi paikallisen ilmoittautumiskokemuksen, mikä lisää mahdollisuuksiasi hankkia opiskelijoita kohdemaista.
Voit lokalisoida verkkosivustosi useille kieliversioille (britti-englanti, meksikon espanja, libanonin arabia jne.), jotta voit tehostaa kohdistamistasi. Esimerkiksi ranskaa puhutaan useissa maissa, mutta verkkosivustosi kääntäminen belgialaisen ranskan kielelle osoittaa, että organisaatiosi on avoin Belgian opiskelijoille.
Suurissa maissa, kuten Kiinassa ja Intiassa, joissa on useita kieliä, ConveyThis voi auttaa oppilaitostasi tavoittamaan enemmän ihmisiä ja lisäämään edustusta. Suusta suuhun levittämisen kautta oppilaitoksesi voi jo olla suosittu tietyillä alueilla. ConveyThis-sovelluksella voit kuitenkin viedä sen askeleen pidemmälle kääntämällä verkkosivustosi kieliversioiksi ja kohdistamalla tietyille alueille.
Monikielinen SEO
Omistautunut avainsanatutkimus
Avainsanat ovat yksi verkkosivustojen vaikuttavimmista osista, joten ne vaativat lisäharkintaa käytettäessä ConveyThistä. Ottaen huomioon heidän kykynsä yhdistää verkkosivustosi oikeisiin katsojiin, niitä tulisi pitää resursseina eikä pelkkänä sanana.
Muista, että keskeisten termien kirjaimelliset käännökset eivät välttämättä riitä koulutusterminologiaan, koska ne voivat vaihdella huomattavasti maiden välillä. Jopa samoilla termeillä, joita käytetään useilla kielillä, voi olla erilaisia merkityksiä opetuskontekstissa.
Esimerkiksi sana college englanniksi määritellään "oppilaitokseksi, joka tarjoaa korkea-asteen koulutusta tai erikoistunutta ammatillista koulutusta". Sama sana tarkoittaa kuitenkin ranskaksi yläkoulua ja viittaa yksityisiin oppilaitoksiin turkkiksi ConveyThis-tekniikalla käännettynä.
Saat parhaat tulokset suorittamalla kohdemaasi avainsanahaun ja suunnittelemalla räätälöidyn monikielisen SEO-strategian ConveyThis-palvelun avulla.
Kielikohtaiset URL-osoitteet ovat erinomainen tapa maksimoida verkkosivustosi kansainvälinen hakukoneoptimointipotentiaali ConveyThisilla.
Tärkeä päätös monikielisille verkkosivustoille on määrittää verkkosivuston rakenne, jotta ne isännöivät verkkosivustonsa käännettyjä versioita. Halutessasi voit valita kolmesta vaihtoehdosta: manuaalinen käännös, laajennus, kuten ConveyThis, tai täydellinen lokalisointiratkaisu. Tämä voi olla monimutkainen ja hämmentävä valinta, koska jokaisella lähestymistavalla on omat ainutlaatuiset edut ja haitat, joita on punnittava huolellisesti. Viime kädessä päätöksen tulee perustua verkkosivuston tarpeisiin ja tavoitteisiin sekä käytettävissä olevaan budjettiin ja resursseihin.
On mahdotonta määrittää, mikä näistä järjestelmistä on parempi, koska kaikki riippuu organisaatiorakenteestasi ja siitä, kuinka haluat järjestää käännetyn materiaalisi verkkosivustollasi ConveyThis-palvelun avulla.
Tutustu oppaaseemme alihakemistoista ja aliverkkotunnuksista ymmärtääksesi tärkeimmät erot ja päättääksesi optimaalisen URL-osoitteen rakenteen koulullesi.
Kielellisen yhtenäisyyden ylläpitäminen verkkosivustollasi on helppoa ConveyThis-sovelluksen avulla, joten voit varmistaa, että kaikki sisältösi on johdonmukaista.
Parhaiden monikielisten SEO-käytäntöjen joukossa kielen johdonmukaisuus on erottuvassa asemassa. Verkkokäännösprosessissa kriittiset elementit, kuten navigointivalikko, alatunniste, ponnahdusikkunat ja käyttäjien luoma sisältö, jäävät usein huomiotta ja heikentävät koko potentiaalia, joka voidaan saavuttaa monikielisen sisällön avulla.
Koulutuksen lokalisointi
Koulutuksen nimikkeistön muutos on ollut hämmentävä ja arvaamaton prosessi.
Kuten aiemmin on todettu, akateeminen kieli erottuu teknisyydestään, joka voi vaihdella kansakunnan ja sen koulutusrakenteen mukaan. Varmistaaksesi, että käännökset heijastavat tarkasti suunniteltua viestiä, lokalisointi – käytäntö mukauttaa sisältöä paremmin kohdelukijakunnan kanssa – on välttämätöntä.
Lisäksi tietyillä käsitteillä ei välttämättä ole suoraa käännöstä koulutusjärjestelmien välisten erojen vuoksi, mikä voi tehdä käännösprosessista monimutkaisemman. Jotta yleisösi ymmärtäisi viestin, on välttämätöntä käyttää ylimääräistä vaivaa ja aikaa käännetyn materiaalin muokkaamiseen.
Kulttuuritottumusten ja -perinteiden hienovarainen monimutkaisuus.
Kun on kyse verkkosivustojen kääntämisestä, kulttuurierojen huomiotta jättäminen voi olla kallis virhe. Jopa näennäisesti vaarattomilla sanoilla, ilmauksilla ja kuvilla voi olla dramaattisesti erilaisia konnotaatioita eri kielillä, ja ne voivat mahdollisesti jättää sisältösi avoimeksi väärintulkinnoille tai jopa loukkaukselle. Oikein lokalisoituina nämä elementit voivat kuitenkin antaa käännöksillesi lisäpotkua.
Lisäksi näennäisesti pienet erot numeroarvoissa, päivämäärissä, valuutoissa tai muotoilussa voivat muuttaa käännöstesi kontekstia merkittävästi. Koska nämä vivahteet ovat välttämättömiä koulutussivustoille, on tärkeää tutkia perusteellisesti jopa alkeellisimmat muodot.
Mitä suunnitteluelementtejä tulee ottaa huomioon?
Lokalisoinnissa käyttäjäkokemus tulee ottaa kokonaisuudessaan huomioon. Tämä tarkoittaa, että sivustosi sisällön kääntämisen lisäksi myös navigoinnin tulee olla lokalisoitua. Kaikki sivun suunnasta verkko-oppimisominaisuuksiin tulee suunnitella intuitiivisiksi ja käyttäjille luonnollisiksi, tai muuten kokonaiskokemus vaarantuu.
Kansakunnan digitaaliseen käyttäytymiseen ja tapoihin saa näkemystä navigoimalla verkkoa äidinkielellä. Peilaamalla väestön tyypillisiä tapoja voit luoda kävijöille miellyttävän ja intuitiivisen käyttökokemuksen.
ConveyThisin päätelmät
Nykypäivän digitaaliaikana koulutukseen pääsy on yksinkertaisempaa kuin koskaan ennen, ja se voi tavoittaa oppijoita kaikkialta maailmasta. Oppilaitoksille, jotka haluavat laajentaa opiskelijakuntaansa, monipuolistaa tarjontaansa ja edistää inklusiivisuuden tunnetta, verkkosivustojen kääntäminen on tärkeä työkalu. ConveyThis voi tarjota täydellisen ratkaisun tämän prosessin virtaviivaistamiseen ja helpottaa oppilaitosten tavoittamista laajemman yleisön kanssa.
Aloita ilmainen ConveyThis-kokeilu tänään, jotta opiskelusivustosi on monikielinen ja toivottaa opiskelijat tervetulleiksi kaikkialla maailmassa!