Joskus kun ConveyThis mainitaan käännösratkaisuna, monet haluavat todennäköisesti tietää, tehdäänkö käännöstyö ihmisen vai automaattisen käännöksen avulla. Totuus on, että ConveyThis käytämme sekä ihmiskäännöstä että automaattista käännöstä. Aina kun automaattinen käännös mainitaan, monet pyrkivät vesittämään sen tehokkuutta, mutta totuus on, että automaattinen käännös ei ole huono käännöstapa, kuten jotkut ovat saattaneet perustella.
Se, että monet tulkitsevat automaattisen käännöksen väärin, oli tuonut esiin ajatuksen kirjoittaa tämä artikkeli selittääkseen elävästi, mitä automaattinen käännös on ja miksi sitä ei pitäisi aliarvioida. Tämä valaisee monia ja auttaa selventämään, että automaattinen käännös on erittäin hyvä tapa tehdä verkkosivustojen kääntäminen.
Mitä me kutsumme automaattiseksi käännökseksi?
Ensinnäkin monet olettavat, että termiä automaattinen käännös voidaan käyttää konekäännösten korvikkeena. Toisin sanoen he olettavat, että konekäännös on sama asia kuin automaattinen käännös. Jos aiomme määritellä konekäännöksen Globalisation and Localization Authorityn mukaan, sanoisimme, että konekäännös on täysin automatisoitu ohjelmisto, joka voi siksi kääntää lähdesisällön kohdekielelle. Tämä tarkoittaa, että mikä tahansa ohjelmisto, joka on täysin automatisoitu sisällön kääntämiseen kielestä toiseen, tunnetaan konekäännösohjelmistona. Käännösympäristöt, kuten DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex jne., ovat tyypillisiä esimerkkejä konekäännöksiä sisältävistä alustoista. Se on konekäännös. Entä automaattinen käännös?
Automaattinen käännös puolestaan on sellainen käännös, joka sisältää konekäännöksen, mutta ei rajoittuen siihen. Kun esimerkiksi mainitaan automaattinen käännös, se sisältää kaiken sisältösi kääntämisen, sisällön hallinnan, verkkosisällön optimoinnin hakukoneoptimointia varten, sisällön lokalisoinnin ja lopuksi sen varmistamisen, että kaikki verkkosivustollasi saatavilla oleva sisältö julkaistaan. ConveyThis tekee tämänkaltaisen automaattisen käännöksen . Se käsittelee käännöksen siten, että kaikki on täysin automatisoitua ja käyttövalmis ilman, että sitä käyttävälle on vain vähän tai ei lainkaan stressiä.
ConveyThis-toiminnon käyttäminen automaattiseen käännökseen
Monien huolenaihe käännösratkaisuja valitessaan on se, että he eivät tiedä, onko heidän käyttämänsä käännösratkaisu yhteensopiva sisällönhallintajärjestelmän kanssa vai ei. Mutta hyvä uutinen on, että voit käyttää ConveyThistä minkä tahansa CMS:n kanssa ilman, että sinun tarvitsee olla liian huolissaan. Ikään kuin tämä ei olisi tarpeeksi, voit kääntää sisältösi joillekin 90 eri kielelle ja muille. ConveyThisn automaattinen käännösprosessi voidaan edelleen luokitella seuraavien otsikoiden alle:
1. Automaattinen sisällön tunnistus ja kääntäminen: ConveyThis-sovelluksen lataamisen, asennuksen ja verkkosivustollesi integroinnin jälkeen ConveyThis automaattinen käännösprosessi pystyy viipymättä havaitsemaan verkkosivustosi sisällön. Mielenkiintoinen osa tässä on, että se ei jätä tiettyjä osia koskematta, vaan se havaitsee automaattisesti kaikki. Tunnistuksen yhteydessä sinun on valittava, millä kielellä haluat hahmontaa kaiken tämän sisällön ja lähdekielen. Kun teet sen, saat käännetyn sisällön automaattisesti konekäännöksenä. Tämä on mahdollista, koska ConveyThis käyttää eri saatavilla olevien käännösratkaisujen yhdistelmää ja tarjoaa sitten parhaan tuloksena. Se voi olla DeepL:n, Google Translaten, Microsoft Translaten ja/tai Yandexin kaikkien tai minkä tahansa yhdistelmä. Verkkosivustossasi käytettävä käännösohjelmisto tai työkalu riippuu nyt lähdekielesi ja kohdekielesi mukaan. Kun nämä yhdistelmät tehdään, voit olla varma parhaasta käännöstulosta.2.
2. Automaattinen hakukoneoptimointi monikieliselle verkkosivustollesi: mikä on verkkosivuston kääntämisen ydin, jos verkkosivusto ei ole helposti saatavilla, kun sitä haetaan mistä tahansa verkkosivuston kielistä? Siitä ei varmasti ole hyötyä. Tästä syystä kun käytät ConveyThis for -käännösratkaisuna, se indeksoi automaattisesti verkkosivustosi sisällön eri kielillä hakukoneoptimointia varten. Tämä tapahtuu automaattisesti verkkosivustosi sisällön automaattisen tunnistamisen ja kääntämisen jälkeen.
Kun monet ihmiset löytävät verkkosivustosi milloin tahansa, sen etsiminen lisää varmasti verkkosivustosi kävijöiden liikennettä. Tämän etuna on, että lisääntyneen liikenteen myötä voit odottaa tuotteiden ja palveluiden myynnin kasvua. Kaikki riippuu verkkosivustosi indeksoinnista Googlen monikielistä hakukoneoptimointia varten.
Muista myös, että voidaksesi tehdä tämän, verkkosivustojen osat, kuten hreflang-tunnisteet ja metatiedot, on käännettävä asianmukaisesti. Kun teet tämän, verkkosivustosi on hakutuloksissa korkeammalla sijaitsevien joukossa. Asiakkaat ja potentiaaliset asiakkaat, jotka etsivät tarjoamiasi tuotteita ja palveluita, pääsevät helposti sivullesi, koska se on oikeutetusti saatavilla siellä ensimmäisten hakutulosten joukossa hakujensa jälkeen.
3. Automaattinen sisällön julkaisu: jotkut saattavat ihmetellä, mitä tapahtuu monikielisen verkkosivustosi automaattisen indeksoinnin jälkeen monikielistä hakukoneoptimointia varten. No, ei tarvitse enää odottaa. Käännetty verkkosivustosi julkaistaan automaattisesti Internetissä. Kyllä, kaikki kohdekieltä käyttävät vierailijat voivat nyt päästä verkkosivustollesi sydämensä kielellä. Toinen mielenkiintoinen osa sitä on, että vierailijat voivat käyttää kielenvaihtopainiketta, jonka avulla he voivat vaihtaa verkkosivustosi alkuperäisestä kielestä haluamalleen kielelle.
Sinun ei tarvitse erityisiä taitoja yrittää sisällyttää tätä painiketta verkkosivustollesi, sillä ConveyThis integroi painikkeen automaattisesti verkkosivustollesi puolestasi.
Syitä sinun pitäisi konekääntää
Monien mielestä konekäännösten haittapuoli on tällaisen käännösprosessin tarkkuus. Sen myötä ihmiset myöntävät nopeasti, että ammattikääntäjien käyttäminen käännöstehtävissä on parasta. Totuus on kuitenkin se, että konekäännösten tarkkuuteen liittyvät huolenaiheet ovat olemassa, mutta vuosien mittaan konekäännös on kehittynyt niin, että se paranee niin kutsutun koneoppimisen ansiosta. Mutta mitä muita syitä sinun pitäisi harkita konekäännöstä? Löydä ne alta.
Suurin syy, miksi konekäännöstä kannattaa harkita, on se, että se voi olla erittäin nopea. Tämä tarkoittaa, että säästät paljon aikaa, jonka voit käyttää muihin asioihin. Joskus käännetyn sisällön tarkkuus saattaa riippua käytetyistä kielistä sekä käännösprosessiin osallistuvista ohjelmistotyökaluista. Olipa se mikä tahansa, konekäännösten tarkkuusongelma ei jää ilman korjausta. Voit ensin kääntää sisältösi konekäännöksen avulla ja palkata sen jälkeen ihmiskääntäjän lukemaan käännöstuloksen sisällön ja tekemään tarvittavat säädöt tarvittaessa. Ymmärrät, että konekääntäminen voi säästää aikaa, jos yrität kääntää suurten organisaatioiden sisältöä. Tällaisen suuren projektin käsitteleminen ihmisten kääntäjien kanssa voi olla erittäin väsyttävää, tyhjentävää ja kuluttavaa. Mutta kun käynnistät tällaisen projektin konekäännöksellä, sinulla on nopea käännösprosessi.
Toinen syy, miksi sinun pitäisi harkita konekäännöstä, on valtavat kustannukset, jotka aiheutuvat ammattikääntäjien palkkaamisesta kääntämään lukuisia sisältöjä puolestasi. Kuvittele aiemmin mainitun suuren yrityksen tai organisaation esimerkin tavoin ihmisten kääntäjien palkkaamisen kustannukset, jotka hoitavat käännösprosessin alusta loppuun. Tämä voidaan välttää, jos käytät ensin konekäännöstä käännöksen käsittelyyn ja sitten palkkaat ammattikääntäjän tekemään tarvittavat säädöt tarvittaessa.
Parhaan luominen konekääntämisestä
Olet varmasti huomannut, että tässä artikkelissa olemme yrittäneet löytää tasapainon konekäännösten ja ihmiskäännösten välillä. Vaikka on varsin hyvä, että verkkosivustosi käännetään konekäännöksellä, on erittäin suositeltavaa varmistaa käännetyn sisällön laatu palkkaamalla ammattilainen tekemään se tai teet sen itse. Itse asiassa koska joskus voi olla vaikeaa saada ammattikääntäjiä, jotta voit käyttää heidän palvelujaan, ConveyThisillä on joukko ammattikääntäjiä, joiden kanssa voit tehdä yhteistyötä.
Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi, voit aina ottaa käännösprojektisi hallinnan hallintaan kojelautastasi. ConveyThis-palvelun avulla voit päivittää käännetyn verkkosivustosi milloin tahansa.
ConveyThis-sovelluksella voit asettaa sääntöjä, kuten varmistaa, että tiettyjä nimiä tai termejä ei käännetä. Esimerkki tästä on tuotenimesi. Voit myös suunnitella kielenvaihtopainikkeen verkkosivustosi ulkoasuun sopivaksi.
Tämän artikkelin alusta tähän pisteeseen asti olet oppinut tietämään, että konekäännös on osa automaattista käännöstä. Ja tämä automaattinen käännös, kun se tulee ConveyThisiin, koskee verkkosivustosi käännösten, hakukoneoptimoinnin ja julkaisujen automaattista käsittelyä. Tämän ConveyThis tarjoaa sinulle. Ota verkkosivustosi käännös käyttöön käännösratkaisulla, joka löytää mielekkään tasapainon konekäännöksen ja ihmisen käännöksen välillä, ConveyThis .