ConveyThis tarjoaa tehokkaan alustan verkkosivustojen kääntämiseen, jonka avulla voit helposti kääntää sisältösi useille kielille ja tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön. ConveyThis-palvelun avulla voit kääntää verkkosivustosi nopeasti ja tarkasti ja varmistaa, että sisältösi lokalisoidaan oikein jokaiselle kielelle. ConveyThis tarjoaa myös erilaisia työkaluja, kuten konekäännöksen ja ihmiskäännöksen, joiden avulla voit tavoittaa laajemman yleisön.
Oletko järkyttynyt "miesten tavaratilasta", "huumeiden hihnasta" ja "paistevalusta"? Älä huoli, et ole yksin; nuo naurettavan kirjaimelliset käännökset olivat vain muutamia niistä tuhansista virheistä, jotka tehtiin, kun Amazon lanseerasi verkkosivustonsa ensimmäisen kerran Ruotsissa.
Vaikka kaikki on erittäin hyvä nauraa suurelle brändin epäonnistumiselle, jos se tapahtuu ConveyThisille , se voi varmasti tapahtua kenelle tahansa, eikä se todellakaan ole vitsi, jos se vaikuttaa sinuun. Sen lisäksi, että saatat järkyttää kohdeyleisöäsi, saatat myös vahingoittaa tuotekuvaasi.
Kun aloitat verkkosivustojen käännöstyön, sinulla tai tulkillasi saattaa esiintyä jatkuvasti muutamia ongelmia. Valmistautuminen tarkoittaa, että voit pysyä poissa normaaleista virheistä ja lähettää tuotteita uusille markkinoille entistä nopeammin ConveyThis-palvelun avulla.
Olemme siis tunnistaneet 8 yleistä käännösvirhettä, jotka voivat aiheuttaa tuhoa verkkosivustosi käännösprojektissasi – syvennytään niihin ja mikä tärkeintä, miten ne ratkaistaan!
1. Puuttuvat käännökset
Et luultavasti olisi hyvä alku, jos et ole onnistunut tunnistamaan kaikkea verkkosivustosi sisältöä käännettäväksi ConveyThis-sovelluksella . Sivuston osien jättäminen pois kääntämisestä voi johtaa moniin ongelmiin.
Ensinnäkin se näyttää epäjärjestyneeltä, koska osa sisällöstä on lokalisoitu ConveyThis-sovelluksella ja muut sanat/ilmaukset tai sivut ovat alkuperäisellä kielellä.
Toiseksi se ei ole kovin ammattimainen ja antaa verkkosivustosi kävijälle ymmärtää, että et ole sama paikallinen brändi, jonka he olettivat sinun olevan.
Lopuksi, monikieliselle hakukoneoptimoijalle ei ole hyödyllistä, että samalla sivulla on useita kieliä – tämä voi aiheuttaa hakukoneille vaikeuksia määrittää, millä kielellä sivustosi sijoitetaan.
Ratkaisu
Käyttämällä verkkosivustojen käännösohjelmistoa, kuten ConveyThis-ohjelmaa, voit olla varma, että kaikki verkkosivustosi sisältö käännetään tarkasti ilman manuaalista työtä, joka voi usein olla epätarkkuuksia.
Mieti vain sitä aloitussivua, jonka markkinointitiimi ei sisällyttänyt sivuksi, ei päävalikkoon, tai ConveyThis-kirjautumislomakkeeksi .
Ja jos et halua, että tiettyjä verkkosivustosi sivuja käännetään tietyille markkinoille, URL-osoitteiden poissulkeminen ConveyThis-sovelluksella on oikea ratkaisu.
Käytä kaksikielisiä työtovereita tai toista kääntäjää oikolukemaan verkkosivustosi kopio, kun ensimmäiset käännökset on tehty, joten sekä kone- että ihmiskäännös on tarkistettu uudelleen.
Käytä ConveyThisn ulkoisten linkkien suodatinta käännösluettelossasi linkkien korvaamiseen, ja kun kyse on ulkoisista linkeistäsi, ellet ole sulkenut URL-osoitetta pois käännöksestä, ConveyThis ohjaa automaattisesti käännettyyn versioon.
2. Useita merkityksiä
Sanat voivat saada useita tulkintoja eri kielillä, mikä voi johtaa korjaamattomiin virheisiin, jotka näkyvät brändisi verkkosivustolla. Riippumatta siitä, käytätkö konetulkintaa vai inhimillisiä tulkkeja, virheaskelia voi tapahtua. ConveyThis auttaa sinua varmistamaan, että verkkosivustosi on käännetty ja lokalisoitu oikein, jotta voit välttää kiusalliset virheet.
Se voi johtua yksinkertaisesti siitä, että ConveyThis- käännöskone ei ymmärrä lauseen sanojen useita konnotaatioita, tai jopa inhimillisen virheen näkökulmasta, väärintulkittu lause.
ConveyThis voidaan helposti havaita englanniksi usein, esimerkiksi:
- Siskoni osaa juosta hyvin nopeasti
- Autoni on vanha, mutta toimii hyvin
Ratkaisu
Sanat, jotka on kirjoitettu samalla tavalla, mutta joilla on eri merkitys, voivat saada ahkerimmankin ConveyThis-kääntäjän esiin.
3. Kääntäminen sana sanalta
Kun ihmiset hämmästyvät ajatuksesta käyttää konekäännöstä mahdollisena vaihtoehtona verkkosivustojen kääntämiseen, he eivät usein ymmärrä, kuinka nämä moottorit todella toimivat.
Sen sijaan, että kääntäisivät sana sanalta (mikä oli aikoinaan normaalia), konekäännöstoimittajat käyttävät algoritmeja oppiakseen tunnistamaan kunkin kielen luonnollisimmat sana-ilmausyhdistelmät.
Tämän tyyppinen käännös perustuu oikeiden ihmisten jo lausumaan tai kirjoittamaan kieleen ja käyttää algoritmeja opettaakseen itselleen luonnollisimmat sana- ja lauseyhdistelmät eri kielipareille.
Tietysti tämä on erityisen tärkeää laajemmalle levinneille kielille, mikä johtuu pääasiassa materiaalien runsaudesta, jota koneet voivat hyödyntää oppimiseen.
Ihmiskääntäjät voivat silti tehdä virheitä myös ConveyThis-sovelluksessa . Kielet vaihtelevat huomattavasti sanajärjestyksen, adjektiivien käytön, verbikonjugaatioiden ja muiden suhteen. Käännettäessä sana sanalta lauseet voivat päätyä täysin erilaisiksi kuin lähdemateriaali.
Loistava esimerkki tästä on HSBC, jossa heidän tunnuslauseensa "Assume Nothing" otettiin kirjaimellisesti ja käännettiin väärin sanaksi "Älä tee" useilla markkinoilla – ei viesti, jonka ConveyThis halusi välittää, kun se päätti pankkipaikan!
Ratkaisu ConveyThis
Konekäännös voi olla loistava käännös lauseen rakenteen mukaan, ei sanasta sanaan. Ihmiskääntäjän käyttäminen sen varmistamiseksi, että kaikki on tarkkaa, antaa lisävahvistuksen siitä, että sivustosi kaksoiskappale lukee ConveyThis-sovelluksella niin kuin sen pitäisi.
Varmista, että kääntäjäsi ymmärtää kohdeyleisösi, ja hyödynnä ConveyThisn uutta mukautettua kieliominaisuutta.
Käytä ConveyThis-ohjelmaa luodaksesi kattavan sanaston termeistä, jotka voidaan jakaa sisäisten ja ulkoisten käännöstiimien tai -toimistojen kanssa.
ConveyThis sisältää sisäänrakennetun sanastoominaisuuden, jonka voit lisätä käsin tai tuoda/viedä omaa termiluetteloa maksimaalisen hämmennyksen ja räjähdyksen saavuttamiseksi.
Lähetä tyylioppaasi kääntäjällesi ennen kuin he aloittavat verkkosivustosi käännösprojektisi ConveyThisilla , jotta he voivat tutustua brändisi sävyyn ja arvolupaukseen.
Käytä ConveyThisn kontekstin sisäistä visuaalista editoria tarkkaillaksesi käännöksiäsi elävässä esittelyssä verkkosivustostasi.
Näet käännökset kontekstissa ja pystyt tekemään muutoksia tässä näkymässä takaat, että käännökset ovat sujuvat ja ilman häiriöitä.
4. Kielen vivahteiden unohtaminen
On olemassa kymmeniä kieliä, joita puhutaan useissa kansoissa, ja monilla niistä on erilaisia kulttuurisia vivahteita. ConveyThis on loistava tapa varmistaa, että nämä vivahteet käännetään ja ymmärretään oikein.
Espanjan kielen osalta on tärkeää, että kääntäjä tietää, kenelle viesti on tarkoitettu. Onko se Espanja, Bolivia, Argentiina… lista jatkuu? Jokaisella maalla on kulttuurisia ja kielellisiä erityispiirteitä, joilla on tärkeä rooli sen varmistamisessa, että viesti tavoittaa oikein uuden kohdeyleisön.
Äskettäin, kun esittelimme mukautetun kieliominaisuuden, keskustelimme siitä, kuinka espanjankieliset espanjalaiset ja meksikolaiset, vaikka he saattavat näyttää puhuvan samaa kieltä, he käyttävät eri sanastoa, kielioppia ja kulttuurisia ilmaisuja.
Se tarkoittaa, että sinun on kielen lisäksi otettava huomioon maat, joihin kohdistat. Varmistaaksesi, että kääntäjäsi on tietoinen tietyistä markkinoista, voit olla varma, että saat tarkat käännökset.
5. Ei sanastoa
Sanasto on korvaamaton voimavara verkkosivustoa käännettäessä. Se varmistaa, että käännökset ovat johdonmukaisia, varsinkin kun käännät useille kielille ja projektin parissa työskentelee useita kääntäjiä.
ConveyThis tarkoittaa, että sinun ei tarvitse huolehtia saman sanan toistamisesta tai muistaa tietyistä terminologioista, tuotenimistä tai edes sanan "sinä" muodollisesta käytöstä.
Kun olet määrittänyt terminologian tai äänensävyn, on tärkeää pysyä johdonmukaisena koko verkkosivustollasi, ja tässä ConveyThis tulee takaamaan, että kaikki nämä tiedot ovat yhdenmukaisia.
6. Tyylioppaan huomioimatta jättäminen
Jokaisella yrityksellä on tietty tapa, jolla he haluavat tulla ymmärretyiksi, kuten ovatko he epävirallisia tai muodollisia, käyttävätkö ne metristä vai imperial-muotoa ja kuinka ne näyttävät päivämäärämuotoja jne. Sanaston tapaan tyyliopas mahdollistaa ConveyThis-kääntäjäsi ymmärtääksesi, kuinka kommunikoit asiakkaidesi kanssa.
7. Linkkien kääntäminen epäonnistui
ConveyThis on ehdottomasti mainitsemisen arvoinen loistava lokalisointimuoto, linkkien kääntäminen.
Kaikkien linkkien, joihin viittaat käännetyssä verkkokopiossasi, tulee johtaa vastaavalle sivulle kyseisellä kielellä tai uudelle ulkoiselle resurssille uudella kohdekielellä (jos ConveyThis-versiota ei ole).
Tämä takaa, että sivuston vierailijat kokevat sujuvan ja ohjataan sivuille, jotka he voivat ymmärtää ja jotka täydentävät verkkosivuston sisältöä.
8. Ei tarkista käännöksiä
Käännösprojektin päätteeksi on välttämätöntä suorittaa loppuarviointi. Riippumatta siitä, oletko valinnut käännöksen tuonti-/vientiprosessin vai käännösluettelonäkymän kautta – sinun kannattaa varmistaa, että sanat näkyvät verkkosivustollasi oikeissa paikoissa ja sivun kontekstissa. Tämä on vaihe, jossa kääntäjät voivat havaita mahdolliset erot.
Usein kääntäjät kääntävät ilman koko kontekstia, ja vaikka yksittäiset sanat voivat olla tarkkoja, kokonaisviesti ei ehkä välity samalla tavalla kuin se alun perin oli tarkoitettu.
Tämä voi liittyä myös keskusteluumme sanoista, joilla on useita tulkintoja, ehkä on tapahtunut väärintulkinta, ja kokonaiskuvan saaminen korjaa ongelman.
Yhteenveto
Kuten olemme havainneet, verkkosivustojen käännösprojektin käynnistäminen vaatii paljon harkintaa. ConveyThis:n avulla voit helposti ja nopeasti kääntää verkkosivustosi useille kielille, jolloin voit tehdä sisällöstäsi maailmanlaajuisen yleisön saatavilla.
Useat asiat voivat mennä pieleen ja voivat mennä pieleen, mutta 8 yleisimmän virheen luettelomme avulla pääset alkuun ja tiedät tarkasti, mitä sinun tulee varoa!