З усіх вэб-сайтаў у Інтэрнэце вас не павінна здзіўляць, што каля 37% працуюць на WordPress . Тое, што вы чытаеце гэты артыкул, з'яўляецца паказчыкам таго, што ваш вэб-сайт працуе на WordPress і вы зацікаўлены ў тым, як вы можаце палепшыць пераклад.
Аднак большая частка змесціва тэмы WordPress на англійскай мове. Гэта не адпавядае тэндэнцыям моў, якія аддаюць перавагу ў Інтэрнэце. Напрыклад, на іншыя мовы, акрамя англійскай, прыйшлося каля 75% пераваг у Інтэрнэце. Гэта дапаможа вам убачыць, што вы можаце пахваліцца лепшым вэб-сайтам, які можа змясціць аўдыторыю з розных месцаў па ўсім свеце, якія маюць розныя мовы, калі вы вырашыце перакласці сваю тэму WordPress на іх дыялекты.
Тады, калі гэта так, давайце паглыбімся больш падрабязна ў пераклад WordPress.
Шлях да міжнароднага поспеху - гэта пераклад
Было б шкодна, калі вы не перакладаеце і не лакалізуеце свой вэб-сайт і яго змест, калі вы прадаеце ў глабальным маштабе. Аднак многія баяцца, як яны будуць лакалізаваць свой сайт. Такі страх зразумелы, таму што вы не першы і не збіраецеся быць апошнім, хто змагаецца з думкай аб лакалізацыі. Гэта так дакладна, асабліва калі вы спрабуеце пранікнуць глыбока на рынак у далёкіх тэрыторыях Індыі, Усходняй і Заходняй Афрыкі.
Што ж, вы будзеце рады даведацца, што вам не трэба так моцна хвалявацца. Гэта таму, што існуе рашэнне SaaS, якое даволі простае ў выкарыстанні і дапаможа вам пераўтварыць ваш вэб-сайт у вэб-сайт з некалькімі мовамі. Гэта рашэнне SaaS - ConveyThis. З выкарыстаннем ConveyThis вам не трэба наймаць вэб-распрацоўшчыка або вывучаць кадаванне, перш чым вы зможаце выкарыстоўваць яго для пераўтварэння вашага сайта ў шматмоўны.
Лепш азначае перакласці тэму WordPress
Справа ў тым, што вы заўсёды можаце перакласці тэму WordPress за межы ConveyThis, але гэтыя варыянты не такія простыя і зручныя, як ConveyThis. Гэтыя варыянты звязаны з праблемамі, якія могуць перашкодзіць вашаму поспеху ў праекце перакладу. Напрыклад, у мінулым вам трэба было ўручную стварыць іншую сумяшчальную тэму, і вы пачалі спампоўваць яе файлы, напрыклад, файл перакладу, MO-файлы, POT-файлы і г.д., перш чым вы зможаце паспяхова перакласці вэб-сайт WordPress. Як быццам гэтага недастаткова, вам трэба ўсталяваць праграмнае забеспячэнне на аснове аперацыйнай сістэмы, неабходнае/патрэбнае для рэдагавання. Прыкладам такога праграмнага забеспячэння з'яўляецца gettext.
Калі вы паглядзіце на гэты стары падыход з пункту гледжання распрацоўшчыка, г.зн. распрацоўшчыка тэмы, вы заўважыце, што вам трэба перакласці кожны радок тэксту, а затым загрузіць іх уручную ў тэму. Такім чынам, тэма, якую вы ствараеце або збіраецеся стварыць, павінна мець шматмоўную інтэграцыю. З усім гэтым вам усё роўна прыйдзецца клапаціцца аб абслугоўванні.
Вы пагадзіцеся са мной, што гэты стары падыход неэфектыўны, займае шмат часу, няпросты ў абслугоўванні і можа быць затратным. Вам трэба будзе шмат зрабіць, перш чым вы зможаце атрымаць лепшы вынік. Вы павінны паглыбіцца ў тэму WordPress, каб вам было лёгка атрымаць доступ і рэдагаваць тэкставыя радкі. Яшчэ адна сумная рэч у гэтым заключаецца ў тым, што выяўленне і выпраўленне памылак з'яўляюцца цяжкім працэсам пры старым падыходзе. Вам трэба будзе зрабіць шмат працы, каб вы маглі ўнесці выпраўленні, калі вы выявіце ў гэтым неабходнасць.
Што ж, як ужо згадвалася раней, ConveyThis спросціць для вас усе гэтыя працэсы і нават возьме на сябе адказнасць за ўсё, калі вы практычна нічога не робіце. ConveyThis не толькі сумяшчальны з убудовамі, даступнымі для WordPress, а таксама Woocommerce, але таксама мае магчымасць перакладу любой тэмы WordPress.
Перавагі/перавагі выкарыстання ConveyThis для перакладу
Пасля шматгадовага абмеркавання старога падыходу да перакладу вашай тэмы WordPress, давайце зараз вылучым некаторыя з пераваг выкарыстання ConveyThis для перакладу вашай тэмы WordPress.
1. Камбінацыя машыннага і чалавечага перакладу: гэта праўда, што вы можаце перакласці свой кантэнт за некалькі секунд, але часам машына можа не даць жаданага выніку. ConveyThis аўтаматычна перакладзе ваша змесціва і пры гэтым дасць вам магчымасць уручную дапрацаваць тое, што было перакладзена. Калі вы вырашылі змяніць і палепшыць прапановы машыны, вы заўсёды можаце зрабіць гэта ўручную.
Задача па перакладзе, якую выконвае ConveyThis, з'яўляецца палепшанай і пашыранай, таму што яна спалучае машыннае навучанне ад Google Translate, DeepL, Yandex і Microsoft для некалькіх моў, якія ён перакладае.
Нягледзячы на тое, што наш машынны пераклад звычайна адпавядае асновам, ConveyThis дазваляе дадаваць суаўтараў на вашу прыборную панэль ConveyThis, а калі ў вас яе няма, вы заўсёды можаце наняць прафесіянала з ConveyThis, які далучыцца да вас у дарозе.
З такой камбінацыяй намаганняў машыны і чалавека ў вашым праекце перакладу вы можаце чакаць добрых вынікаў для вашага сайта WordPress.
2. У вас будзе доступ да візуальнага рэдактара: ConveyThis прапануе вам рэдактар, у якім вы можаце ўручную рэдагаваць пераклад вашай тэмы WordPress. Перавага гэтага заключаецца ў тым, што вы заўсёды можаце праглядзець вэб-сайт і паглядзець, як ён будзе выглядаць, а затым унесці неабходныя карэктывы ў тэкставыя радкі, каб яны не ўплывалі на ўвесь дызайн вашай вэб-старонкі.
3. Гарантаванае шматмоўнае SEO: няма ніякай карысці мець вэб-сайт, які немагчыма лёгка знайсці пры пошуку яго змесціва ў пошукавых сістэмах. ConveyThis зробіць гэта магчымым шляхам перакладу URL-адрасоў вашага сайта. Ён аўтаматычна дасць падкаталогі для моў, на якія перакладзены ваш сайт.
Каб праілюстраваць гэта, выкажам здагадку, што ваш вэб-сайт перакладзены на в'етнамскую мову, ён аўтаматычна будзе мець субдамен VN, так што калі наведвальнік з В'етнама наведвае вэб-сайт, вэб-сайт можа аўтаматычна быць на гэтай мове. Гэты просты прыём дапаможа палепшыць карыстальніцкае ўзаемадзеянне, прывядзе да большай колькасці ўзаемадзеянняў і, што самае галоўнае, рэйтынг вашага вэб-сайта ў пошукавых сістэмах вышэй, калі хтосьці з любой часткі свету шукае рэчы, якія можна знайсці на вэб-сайце.
Як перакласці тэму WordPress з дапамогай ConveyThis
Тут мы абмяркуем, як вы можаце ўсталяваць ConveyThis, а таксама наладзіць яго на сваім сайце WordPress. Гэта будзе зроблена неадкладна, вы можаце быць упэўнены, што ваша тэма WordPress будзе перакладзена за некалькі хвілін.
Вы таксама можаце ведаць, што ConveyThis мае інтэграцыю з Shopify, Squarespace і WooCommerce. Гэта цікава!
Выканайце наступныя дзеянні:
Усталюйце ConveyThis для перакладу вашай тэмы
На прыборнай панэлі WordPress пасля ўваходу дадайце новы плагін. Вы можаце хутка ўвесці «ConveyThis» у поле пошуку і, знайшоўшы яго, націснуць і ўсталяваць. Каб актываваць гэта, вы атрымаеце ліст са спасылкай на ваш код API. Захавайце гэты код API, бо ён спатрэбіцца для наладжвання вашай праграмы перакладу.
Пачніце пераклад вашай тэмы WordPress
З вашай панэлі адміністратара WordPress можна выбраць мовы, на якія вы арыентуецеся, і на якіх вы хочаце, каб ваш вэб-сайт быў даступны. ConveyThis прапануе вам бясплатную опцыю для сайтаў менш за 2500 слоў, 1 перакладзеную мову, 2500 перакладзеных слоў, 10 000 праглядаў старонак у месяц, машынны пераклад, без крэдытнай карты.
Калі вы вывучаеце платныя варыянты, вы можаце павялічыць колькасць моў, на якія хочаце перакласці свой вэб-сайт, а таксама колькасць слоў на вэб-сайце.
Пасля таго, як вы выбралі мовы, на якія вы хочаце перавесці сваю тэму WordPress, тэма аўтаматычна перакладаецца на яе. Акрамя таго, вы можаце наладзіць кнопку мовы на вашым сайце. Гэтая кнопка дазваляе наведвальнікам вашага вэб-сайта лёгка пераключацца паміж выбранымі імі мовамі. Магчыма, вы захочаце, каб кнопка адлюстроўвала назвы моў або сцяг краіны, якую прадстаўляе мова, і змясціце яе там, дзе, на вашу думку, больш падыходзіць для вашага вэб-сайта ў меню або на панэлі навігацыі.
Палепшыце свой пераклад з дапамогай іншых супрацоўнікаў
Як ужо згадвалася ў гэтым артыкуле, вы заўсёды можаце супрацоўнічаць з іншымі, каб наладзіць свой пераклад тэмы WordPress. Часам вы не можаце быць упэўнены ў выніках машыннага перакладу або, магчыма, вы не задаволены вынікам. Калі гэта адбудзецца, вы заўсёды можаце папрасіць суаўтараў або прафесійнага перакладчыка з ConveyThis далучыцца да вас з панэлі кіравання. Гэтыя спецыялісты дапамогуць вам атрымаць найлепшы вынік, які вы толькі можаце прыдумаць.
Папярэдні прагляд вашага сайта з дапамогай візуальнага рэдактара
Каб пазбегнуць праблем, калі тэксты займаюць свае пазіцыі, вы можаце хутка праглядзець працу па перакладзе, выкананую ў візуальным рэдактары, каб убачыць, як у канчатковым выніку будзе выглядаць вэб-сайт. І калі ёсць неабходнасць карэкціроўкі, вы можаце зрабіць гэта ўручную з дапамогай візуальнага рэдактара.
У заключэнне, калі вы будзеце прытрымлівацца гэтага пакрокавага кіраўніцтва па перакладзе вашага вэб-сайта WordPress, вы можаце быць упэўнены ў павелічэнні колькасці наведвальнікаў на вашым сайце, большай колькасці ўзаемадзеянняў і павелічэнні колькасці канверсій. Перакладзіце і лакалізуйце сваю тэму WordPress сёння лёгка з дапамогай ConveyThis .