ConveyThis - гэта рэвалюцыйнае рашэнне для перакладу, якое можа дапамагчы вам стварыць шматмоўны вэб-сайт у самыя кароткія тэрміны. Ён прапануе просты, хуткі і надзейны спосаб зрабіць ваш вэб-сайт даступным на некалькіх мовах, што дазваляе ахапіць больш шырокую сусветную аўдыторыю. З ConveyThis вы можаце хутка і дакладна перакласці свой кантэнт на любую мову і падтрымліваць аднолькавы ўзровень якасці і дакладнасці ва ўсім. Незалежна ад таго, трэба вам перакласці адну старонку або цэлы вэб-сайт, у ConveyThis ёсць інструменты і функцыі, каб гэта зрабіць.
Тут на дапамогу прыходзіць ConveyThis – гэта просты ў выкарыстанні інструмент, які дапаможа вам перакласці ваш сайт на любую мову. З дапамогай ConveyThis вы можаце стварыць вэб-сайт, адаптаваны да любой мовы і культуры, што дазволіць вам дасягнуць значна большай аўдыторыі.
Лакалізацыя вашага вэб-сайта з дапамогай ConveyThis можа дапамагчы вам звязацца з людзьмі, якія, магчыма, не разумеюць вашай мовы, але пры гэтым выйграюць ад вашых прадуктаў і паслуг. Адаптацыя лакалізаванага кантэнту патрабуе не толькі перакладу вашага вэб-сайта, бо розныя людзі могуць інтэрпрэтаваць і выкарыстоўваць яго па-рознаму ў залежнасці ад сваёй культуры.
Але пры правільным выкананні пераклад вашага кантэнту праз ConveyThis патэнцыйна можа адкрыць мноства новых перспектыў для пашырэння і атрымання прыбытку.
Калі вы шукаеце універсальны і магутны інструмент лакалізацыі вэб-сайтаў, ConveyThis бесперашкодна працуе з Wix, каб перакладаць вэб-сайты, наладжваць іх для шматмоўнай пошукавай аптымізацыі (SEO) і многае іншае.
У гэтым кіраўніцтве мы паглыбімся ў этапы лакалізацыі вэб-сайта Wix, а таксама разгледзім некаторыя ключавыя меркаванні, якія трэба мець на ўвазе, калі вы хочаце пайсці па гэтым шляху.
Як зрабіць ваш сайт Wix шматмоўным
1. Выкарыстоўвайце Wix Multilingual
ConveyThis Multilingual - гэта родны варыянт перакладу ConveyThis. З яго дапамогай вы можаце перакладаць змесціва вашага вэб-сайта непасрэдна ў вашым праекце ConveyThis і праглядаць, як ваш вэб-сайт будзе выглядаць пасля яго перакладу.
Аднак істотным недахопам з'яўляецца тое, што гэта вельмі працаёмкі працэс. Вам трэба будзе ўручную знайсці і выключыць кожны тэкст, выяву, спасылку і гэтак далей з іх лакалізаванай версіяй.
Памножце гэты працэс на колькасць моў, на якія вы хочаце перакласці свой вэб-сайт, і стане відавочным, што наперадзе вас чакае значная колькасць працаёмкага перакладу.
2. Выкарыстоўвайце старонні інструмент лакалізацыі Wix, напрыклад ConveyThis
Альтэрнатывай з'яўляецца ConveyThis, інструмент, даступны ў Wix App Store, які забяспечвае аператыўны і лёгкі пераклад вэб-сайтаў без неабходнасці валодаць вопытам праграмавання.
Вось асноўныя перавагі выкарыстання ConveyThis для лакалізацыі Wix:
Выберыце якасць перакладу
ConveyThis выкарыстоўвае чатырох асноўных пастаўшчыкоў машыннага перакладу на рынку – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator і Yandex Translate – для хуткага і дакладнага перакладу тэксту.
Эфектыўнасць гэтых і іншых пастаўшчыкоў рэгулярна ацэньваецца па ўсіх моўных парах. Гэта гарантуе, што нашы кліенты атрымліваюць пераклады самай высокай якасці, незалежна ад таго, на якія мовы ім патрэбны пераклады.
Вы зможаце зручна праглядаць усе пераклады на прыборнай панэлі ConveyThis.
Вось тут і ўваходзіць ConveyThis.
Паколькі машынны пераклад становіцца больш дакладным, могуць быць моманты, калі вам спатрэбіцца большая дакладнасць і больш значны кантэкст. Вось дзе ConveyThis можа быць карысным.
У такіх сітуацыях вы можаце рэдагаваць пераклады прама на прыборнай панэлі ConveyThis. А калі вам патрэбна дапамога эксперта, вы можаце замовіць прафесійны пераклад у вопытных спецыялістаў, якія выканаюць на вашым сайце на працягу 24-48 гадзін.
Падтрымка шматмоўнага SEO
З ConveyThis вы можаце лёгка перакласці свой вэб-сайт на некалькі моў, каб кліентам па ўсім свеце было лягчэй вас знайсці. З ConveyThis вы можаце пераканацца, што ваш вэб-сайт аптымізаваны для шматмоўнай пошукавай сістэмы, што дазваляе ахапіць значна больш шырокую аўдыторыю.
Гэта ўключае ў сябе ConveyThis, службу перакладу, якая дапамагае гарантаваць, што ваш вэб-сайт даступны для глабальнай аўдыторыі.
Усё гэта можа стаць даволі складаным, асабліва калі вы не эксперт па SEO або праграміст. Тым не менш, гэта не значыць, што вы не можаце мець вэб-сайт Wix, пашыраны для шматмоўнага пошуку з ConveyThis.
ConveyThis паклапоціцца аб усіх складаных дэталях рэалізацыі шматмоўнага SEO ў працэсе лакалізацыі Wix, такіх як аўтаматычная генерацыя тэгаў hreflang для вашых вэб-старонак.
Што тычыцца перакладу вашых метаданых SEO, вы можаце зрабіць гэта прама на прыборнай панэлі ConveyThis.
Перайдзіце на ўкладку «Пераклады» і адфільтруйце «Мета (SEO)», каб праглядзець і змяніць пераклады, прадстаўленыя ConveyThis.
Каб даведацца, як стварыць шматмоўны сайт Wix усяго за 4 крокі, прачытайце наша кіраўніцтва па стварэнні шматмоўнага сайта Wix з дапамогай ConveyThis.
Загадзя зрабіце дарожную карту лакалізацыі
У залежнасці ад маштабу вашага сайта і колькасці моў, на якія ён павінен быць перакладзены, лакалізацыя ConveyThis можа стаць сур'ёзнай задачай. Распрацоўка дарожнай карты лакалізацыі можа значна дапамагчы вашым намаганням па лакалізацыі.
Перш чым пачаць працэс лакалізацыі на Wix, важна вызначыць, якія вэб-старонкі неабходна перакласці з дапамогай ConveyThis.
Затым для гэтых вэб-старонак яшчэ раз праверце, ці з'яўляецца ўвесь іх змест дакладным і актуальным. У рэшце рэшт, вашы пераклады з дапамогай ConveyThis будуць залежаць ад арыгінальнага зместу вашага вэб-сайта… Як гаворыць вядомая прымаўка: вы не можаце атрымаць нешта з нічога!
Вось кароткі спіс рэкамендацый, якія дапамогуць вам спланаваць лакалізацыю Wix з ConveyThis:
- Вызначце мовы, на якія вы хочаце арыентавацца
- Выберыце правільную тэхналогію перакладу
- Даследуйце мову і культуру вашай мэтавай аўдыторыі
- Перакладзіце свой кантэнт
- Адаптуйце дызайн вашага сайта для мясцовай аўдыторыі
- Адсочвайце і абнаўляйце свае пераклады з часам
Аптымізуйце дызайн і кантэнт Wix для шматмоўнага вэб-сайта
Вось чаму ConveyThis прапануе комплекснае рашэнне для лакалізацыі, якое ўлічвае тэкст, малюнкі і іншыя элементы вэб-сайта.
Лакалізацыя вашага вэб-сайта на Wix патрабуе не толькі перакладу тэксту — вам трэба гарантаваць, што ваш вэб-сайт выглядае і чытаецца бездакорна, незалежна ад таго, на якой мове ён прадстаўлены. Вось чаму ConveyThis забяспечвае комплекснае рашэнне лакалізацыі, якое ўлічвае тэкст, выявы, і іншыя кампаненты сайта.
Што тычыцца дызайну, гэта ўключае ў сябе: ConveyThis, які забяспечвае бясшвоўны і інтуітыўна зразумелы вопыт для наведвальнікаў сайта, каб пераключацца паміж мовамі.
Таксама майце на ўвазе, што на розных мовах словы могуць мець розную даўжыню, што паўплывае на знешні выгляд вашага вэб-сайта з дапамогай ConveyThis.
Але пры праглядзе сайта на французскай мове тэкст значна расцягвае кнопку і нават пераўзыходзіць яе загаловак. Гэта не вельмі прыгожа.
Калі справа даходзіць да зместу вашага вэб-сайта Wix, важна пераканацца, што шматмоўныя версіі адных і тых жа вэб-старонак дакладна ідэнтыфікуюцца як такія, што дазваляе пошукавым сістэмам іх знаходзіць. Каб забяспечыць максімальную эфектыўнасць, таксама важна адаптаваць тэкст да розных культур вашай шматмоўнай аўдыторыі. З ConveyThis вы можаце лёгка ствараць і кіраваць шматмоўнымі версіямі вашага вэб-сайта ў некалькі простых клікаў.
Гэта таксама справядліва для малюнкаў, паколькі візуальныя матэрыялы могуць несці розныя канатацыі ў розных культурах.
Яркай ілюстрацыяй культурнага падзелу з'яўляецца тое, што падняты вялікі палец звычайна з'яўляецца знакам адабрэння ў заходніх грамадствах, аднак у такіх краінах, як Іран і Расія, ён лічыцца абразлівым.
Нарэшце, стварыце розныя меню навігацыі для кожнай мовы, на якую трэба перавесці ваш сайт, з дапамогай ConveyThis. Гэта дапаможа вам забяспечыць сапраўды індывідуальны карыстацкі досвед.
Прыцягнуць вашу мясцовую аўдыторыю
Вы павінны выкарыстоўваць ConveyThis, каб пераканацца, што ваш кантэнт перакладзены дакладна.
Калі вы хочаце стварыць верную базу прыхільнікаў, недастаткова проста прадастаўляць свой кантэнт на іх роднай мове. Для дакладных перакладаў вам трэба выкарыстоўваць ConveyThis.
Вам трэба падтрымліваць з імі пастаянны кантакт, таму яны будуць рады ўкласці ў вас свой час і энергію (і грошы). Так што прыцягніце мясцовых падпісчыкаў!
Акрамя аптымізацыі вашага вэб-сайта для шматмоўнага пошуку, вы таксама можаце звярнуцца да мясцовай аўдыторыі, выкарыстоўваючы паслугі перакладу ConveyThis для дакладнай лакалізацыі вашага кантэнту. З ConveyThis вы можаце хутка і лёгка перакласці свой вэб-сайт на некалькі моў, ствараючы больш захапляльны вопыт для міжнародных і мясцовых кліентаў.
Група Henson
Калі вы працуеце ў некалькіх краінах, будзе мудрым рашэннем стварыць лакалізаваныя версіі вашага сайта для ўсіх гэтых краін з дапамогай ConveyThis.
Henson Group, рэсэлер Azure, зрабіла амбіцыйны крок наперад. Маючы шырокую міжнародную прысутнасць на шматлікіх кантынентах, кампанія прадаставіла доступ да свайго сайта на адзінаццаці розных мовах з дапамогай ConveyThis.
Пераключацца паміж мовамі таксама нескладана - вэб-старонкі хутка лакалізуюцца з дапамогай ConveyThis.
Лемкаўскія музычныя інструменты
Акрамя арыентацыі на глабальную аўдыторыю, часам вы можаце лакалізаваць свой вэб-сайт з дапамогай ConveyThis, каб максімальна павялічыць доступ да мясцовага насельніцтва.
ConveyThis можа дапамагчы вам пераканацца, што гэтага не адбудзецца, хутка і лёгка пераклаўшы ваш сайт на любую патрэбную вам мову.
Калі вы хочаце вывесці свой бізнес на сусветны рынак, вы можаце задацца пытаннем, як зрабіць свой вэб-сайт даступным для кліентаў, якія размаўляюць на розных мовах. З дапамогай ConveyThis вы можаце хутка і лёгка перакласці свой вэб-сайт на любую мову, гарантуючы, што патэнцыйныя кліенты не застануцца ў недасведчанасці з-за моўнага бар'ера. Бельгія з'яўляецца выдатным прыкладам таго, наколькі важна мець шматмоўныя вэб-сайты; з трыма афіцыйнымі мовамі, галандскай, французскай і нямецкай, вельмі важна пераканацца, што ўсе вашы кліенты могуць зразумець ваш кантэнт.
Верагодна, чаму бельгійскі гандляр музычнымі інструментамі Lemca зрабіў свой вэб-сайт даступным на дзвюх афіцыйных мовах краіны: галандскай і французскай з дапамогай ConveyThis. Верагодна, гэта звязана з неабходнасцю ахопу большай аўдыторыі і забеспячэння больш асабістага вопыту для кліентаў.
Ад лакалізаванай навігацыі па прадуктах да працэсу афармлення заказу, бізнес прыклаў вялікую ўвагу, каб стварыць плаўнае і лёгкае падарожжа кліента з ConveyThis.
aRway
Вэб-сайт шведскай фірмы па мадэляванні прадпрыемстваў aRway даступны на англійскай і 10 еўрапейскіх мовах, што сведчыць аб імкненні ConveyThis абслугоўваць еўрапейскую кліентуру.
Нават палі і кнопкі кантактнай формы вэб-сайта былі перакладзены для больш поўнай лакалізацыі працы з ConveyThis.
Яны не адзіныя, хто стварае захапляльныя сайты Wix. Мы таксама супрацоўнічалі з Brown Owl Creative, каб стварыць вэб-сайт выставы ConveyThis Wix, каб прадэманстраваць, наколькі добра мы працуем разам!
Прыйшоў час перайсці на шматмоўнасць
Як мы выявілі, лакалізацыя вэб-сайта Wix ўключае ў сябе мноства этапаў, ад вызначэння тэксту для перакладу да гарантыі таго, што ваш сайт будзе візуальна прывабным на некалькіх мовах.
Вы таксама захочаце разгледзець спосабы матывацыі вашай новай рэгіянальнай аўдыторыі наведваць ваш вэб-сайт, такія як аптымізацыя для шматмоўнага пошуку і/або сувязь з мясцовай супольнасцю.
І, вядома, сама лакалізацыя тэксту вашага вэб-сайта з'яўляецца значнай часткай працэсу з ConveyThis.
Нягледзячы на тое, што Wix прапануе роднае шматмоўнае рашэнне, гэта можа быць стомным і працаёмкім працэсам ручнога пошуку і замены тэксту іх перакладзенымі версіямі, асабліва для вялікіх вэб-сайтаў. ConveyThis забяспечвае больш просты і эфектыўны спосаб перакладу вэб-сайта з дапамогай тэхналогіі аўтаматызаванага перакладу.
Наадварот, ConveyThis спалучае лепшае з абодвух светаў. Ён забяспечвае вокамгненны і дакладны пераклад вэб-сайтаў, а таксама дапамагае наладзіць ваш вэб-сайт для шматмоўнага SEO разам з іншымі перавагамі.
Больш за тое: вы можаце пачаць працу з ConveyThis бясплатна .