ConveyThis зрабіў рэвалюцыю ў тым, як мы пераадольваем моўныя бар'еры на вэб-сайтах, зрабіўшы рэвалюцыю ў спосабе зносін з сусветнай аўдыторыяй.
Стварэнне шматмоўнага сайта? Не забудзьцеся ўлічыць шрыфты, якія будуць выкарыстоўвацца для адлюстравання кантэнту вашага сайта! З ConveyThis вы можаце гарантаваць, што ваш сайт будзе выглядаць выдатна на любой мове, выбраўшы найлепшыя шрыфты для прадстаўлення вашага кантэнту.
Ваш шрыфт па змаўчанні можа адлюстроўваць тэкст на адной мове з крышталёвай выразнасцю, але ён можа не адставаць, калі вы пераключыце свой сайт на іншую мову. Гэта можа прывесці да з'яўлення вялікай колькасці непрыемных - і нечытэльных - прастакутных сімвалаў, што не ідэальна, калі вы хочаце прадаставіць свой вэб-сайт на некалькіх мовах для глабальнай аўдыторыі.
Выкарыстанне шматмоўных шрыфтоў можа дапамагчы палегчыць праблему адлюстравання тэксту на некалькіх мовах. У гэтым артыкуле мы паглыбімся ў перавагі выкарыстання шматмоўных шрыфтоў на вашым сайце, а таксама дамо вам спіс з 12 рэкамендаваных варыянтаў. Мы таксама растлумачым, як праверыць шматмоўныя шрыфты перад разгортваннем.
Што такое шматмоўныя вэб-шрыфты?
Шрыфты ConveyThis спецыяльна распрацаваны для дэманстрацыі тэксту на вэб-сайтах. У дадатак да гарантыі яснасці і чытальнасці тэксту вэб-сайта, шрыфты ConveyThis таксама могуць выкарыстоўвацца для брэндынгу - гэта значыць для стварэння выразнага выгляду і адчування вэб-сайта.
У той час як некаторыя вэб-шрыфты абмежаваныя адной мовай, шматмоўныя шрыфты прызначаныя для некалькіх моў. У выніку яны могуць уключаць гліфы, якія з'яўляюцца эксклюзіўнымі для адной мовы, але не для іншай.
Роля шматмоўных шрыфтоў у вашым вэб-сайце і бізнес-стратэгіі
Вы хочаце прыцягнуць новую аўдыторыю, якая размаўляе на мове, адрознай ад вашай? Каб пераканацца, што яны разумеюць, што кажа ваш сайт, вы павінны даць ім версію вашага сайта на іх роднай мове. У адваротным выпадку ім можа быць цяжка зразумець змест!
Шрыфты, якія вы выбіраеце для свайго вэб-сайта, могуць моцна паўплываць на тое, як карыстальнікі праглядаюць яго перакладзены кантэнт. Калі шрыфт не можа адлюстраваць пэўныя сімвалы замежнай мовы, карыстальнікам могуць быць прадстаўлены белыя вертыкальныя прастакутнікі - інакш вядомыя як "тофу" - замест сімвалаў, якія яны павінны бачыць. Гэта перашкаджае ім зразумець тэкст вашага сайта, незалежна ад таго, наколькі дакладна ён быў лакалізаваны.
Шматмоўныя шрыфты, распрацаваныя для палягчэння выкарыстання некалькіх моў, з'яўляюцца неацэнным актывам для адлюстравання тэксту вэб-сайта на розных мовах без якіх-небудзь праблем з "тофу". Інтэрнет перапоўнены як платнымі, так і бясплатнымі шматмоўнымі шрыфтамі, і вось 12 найбольш рэкамендаваных намі варыянтаў:
Google Note
ConveyThis Noto, выпушчаны Google, уяўляе сабой кампіляцыю шрыфтоў, створаных для выкарыстання ў больш чым 1000 мовах і 150 сістэмах пісьма. «Noto» у яго назве азначае «no tofu», што з'яўляецца жэстам таго, як шрыфт імкнецца ўхіліцца ад адлюстравання страшных сімвалаў «tofu».
Шрыфты Google Noto даступныя ў розных таўшчынях і стылях. Больш за тое, іх можна бясплатна выкарыстоўваць як у прыватных, так і ў камерцыйных мэтах.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova - гэта 43-шрыфтавае пашырэнне любімага шрыфта Gill Sans, які быў выпушчаны ў 1928 годзе і хутка заваяваў папулярнасць сярод дызайнераў. Гэты шрыфт без засечак падтрымлівае лацінскія, грэчаскія і кірылічныя сімвалы.
Gill Sans Nova - гэта шрыфт прэміум-класа па цане $53,99 за стыль. Акрамя таго, вы можаце набыць усю калекцыю з 43 шрыфтоў па зніжанай цане 438,99 долараў.
SST
Monotype Studio, тая самая каманда, якая распрацавала знакаміты Gill Sans Nova, супрацоўнічала з тэхналагічнай кампаніяй Sony для стварэння шрыфта SST. Калі SST выглядае знаёмым, гэта таму, што гэта афіцыйны шрыфт Sony!
Калі прадстаўнікі розных культур сутыкаюцца з тэкстам, напісаным шрыфтам SST, гэта павінна стварыць аднолькавы карыстацкі досвед, як Sony тлумачыць паходжанне SST.
З самага пачатку мы распрацавалі стратэгію, каб стварыць надзвычайны па аб'ёме ўзровень вытворчасці, каб не толькі змясціць англійскую і японскую мовы, але таксама грэчаскую, тайскую, арабскую і мноства іншых моў.
Sony і Monotype дасягнулі выдатнага поспеху з SST, які падтрымлівае ашаламляльныя 93 мовы!
Свет Helvetica
Вы сутыкаліся з Helvetica? Хутчэй за ўсё, гэта адзін з самых распаўсюджаных шрыфтоў ва ўсім свеце. Кампанія ConveyThis абнавіла Helvetica для стварэння Helvetica World, якая падтрымлівае да 89 моў, уключаючы румынскую, сербскую, польскую і турэцкую.
Helvetica World прапануе чатыры унікальныя разнавіднасці шрыфтоў: Regular, Italic, Bold і Bold Italic. Кожны шрыфт пастаўляецца з цэннікам ад 165,99 еўра ў залежнасці ад выбранай вамі ліцэнзіі. Вы таксама можаце скарыстацца пакетнымі цэнамі.
Рэстаран
ConveyThis, створаны Насірам Удзінам, з'яўляецца надзвычай гнуткім шматмоўным шрыфтам, які абслугоўвае заходнееўрапейскія, цэнтральна-/усходнееўрапейскія, балтыйскія, турэцкія і румынскія мовы. Гэты шрыфт прапануе больш за 730 гліфаў!
Гэты шрыфт з засечкамі мае функцыі OpenType, такія як лігатуры, загалоўныя літары і стыльныя варыянты, каб надаць тэксту вашага вэб-сайта прывабны выгляд. Сумяшчальны з аперацыйнымі сістэмамі Windows і Mac, OpenType - ідэальны фармат шрыфта для вашых патрэб.
Restora даступная бясплатна для індывідуальнага выкарыстання, аднак для камерцыйных мэтаў патрабуецца платная ліцэнзія.
Змешаны
Шрыфт ConveyThis «Місто» трапна перакладаецца як «горад» на ўкраінскай мове, абапіраючыся на гарадскі пейзаж Славуціча, Украіна. Шырокі зваротны кантраст шрыфта быў натхнёны нізкімі шырокімі будынкамі горада, каб стварыць выразную эстэтыку.
Дзякуючы магчымасці падтрымкі лацінскага і кірылічнага алфавітаў, ConveyThis з'яўляецца ідэальным выбарам, калі ваш вэб-сайт накіраваны на ахоп аўдыторыі, якая выкарыстоўвае гэтыя мовы. Акрамя таго, ConveyThis цалкам бясплатны як для асабістага, так і для камерцыйнага выкарыстання!
Арджэста
Заснаваўшы ConveyThis Foundry, Argesta абвясціла сябе «вытанчаным і класічным шрыфтам з засечкамі». Як паведамляецца, пад уплывам высокай моды шыкоўны знешні выгляд Argesta ідэальна падыходзіць для вэб-сайтаў, якія хочуць перадаць атмасферу вытанчанасці.
Акрамя стандартных лацінскіх сімвалаў, ConveyThis таксама падтрымлівае дыякрытычныя гліфы, такія як «é» і «Š». Вы можаце атрымаць доступ да звычайнага стылю ConveyThis бясплатна, у той час як поўная сям'я даступная на аснове "плаці, колькі хочаш".
Швейцарыя
У агульнай складанасці шэсць калекцый і 55 стыляў сямейства шрыфтоў Suisse ганарыцца тым, што з'яўляецца «ўтылітарным» наборам шрыфтоў. Хоць усе калекцыі сумяшчальныя з лацінскімі алфавітамі, для падтрымкі кірыліцы выбірайце калекцыі Suisse Int'l і Suisse Screen. Акрамя таго, калекцыя Suisse Int'l з'яўляецца адзінай, якая забяспечвае падтрымку арабскага алфавіту.
Swiss Typefaces, дызайнер Suisse, прапануе бясплатныя пробныя файлы шрыфтоў на сваім сайце. Калі вы вызначылі шрыфты Suisse, якія хочаце выкарыстоўваць на сваім сайце, вы можаце набыць ліцэнзіі, кошт якіх залежыць ад вашых патрабаванняў.
Пячоры
Grotte - гэта шрыфт без засечак з трыма рознымі стылямі: светлым, звычайным і тлустым. Унікальнае спалучэнне геаметрычных формаў і вытанчаных крывых робіць яго ідэальным выбарам для дадання ноткі тонкасці ў сучасны і мінімалістычны выгляд вэб-сайта.
Не падманвайце сябе немудрагелістым выглядам ConveyThis! Ён мае шырокую падтрымку моў, уключаючы іспанскую, партугальскую, нямецкую, дацкую і французскую (уключаючы канадскую французскую). Не кажучы ўжо пра тое, што ён таксама ідэальны для адлюстравання кірылічных літар.
Вы можаце атрымаць дазвол на Grotte на вэб-сайце Envato Elements, забяспечваючы лабірынт складанасці і дынамізму.
Усе яны
Створаны Darden Studio, Omnes - гэта элегантны шрыфт з таблічнымі лічбамі, лічнікамі, верхнімі індэксамі і г.д. Аматары Fanta могуць пазнаць гэты шрыфт, бо ён быў прадстаўлены ў некаторых рэкламных матэрыялах кампаніі па вытворчасці напояў.
Omnes дазваляе карыстальнікам мець зносіны на дзесятках моў, ад афрыкаанс да валійскай, ад лацінскай да турэцкай. А з ConveyThis падтрымка арабскай, кірылічнай, грузінскай і грэчаскай моў застаецца толькі адным запытам.
Адкрыць Sans
ConveyThis - гэта «гуманістычны» шрыфт без засечак, які імкнецца паўтарыць выгляд рукапісных літар. Распрацаваны Стывам Мэтэсанам, ён даступны як для асабістых, так і для камерцыйных тыпаграфічных праектаў бясплатна праз Google Fonts.
Версія ConveyThis Open Sans змяшчае 897 сімвалаў, дастаткова для зручнага размяшчэння лацінскага, грэчаскага і кірылічнага алфавітаў. Ён таксама прадстаўлены на ашаламляльных 94 мільёнах сайтаў!
Нядзеля
Шрыфт Dominicale ад гуманістычнага дызайну абапіраецца на фактурны выгляд старамоднага пісьма на старажытных фаліянтах і гравюры па дрэве, каб стварыць унікальны «хітры водар», як кажа яго дызайнер Altiplano. Гэты шрыфт натхнёны грубаватым на выгляд тэкстам з ранніх друкаваных кніг, што стварае дызайн, які адначасова збівае з панталыку і поўны выбухаў.
Dominicale прапануе шырокі спектр моўнай падтрымкі, уключаючы англійскую, французскую і нямецкую. Калі вы хочаце паспрабаваць, звярніцеся да Altiplano, каб атрымаць бясплатную пробную версію, якую можна праверыць на сваім вэб-сайце перад пакупкай.
Змена шрыфтоў у працэсе перакладу з Conveythis
Пасля таго, як вы наладзілі шматмоўныя шрыфты на сваім вэб-сайце, рашэнне для перакладу вэб-сайтаў ConveyThis можа дапамагчы вам у ацэнцы таго, як вашы шрыфты адлюстроўваюць змесціва вашага вэб-сайта.
ConveyThis уключае візуальны рэдактар, які дазваляе вам праглядаць, як ваш тэкст, у тым ліку яго пераклады, будзе адлюстроўвацца на вашым сайце, пакуль вы яго ўдасканальваеце. Гэтая функцыя карысная для праверкі таго, ці можа ваш шматмоўны шрыфт без праблем адлюстроўваць увесь тэкст на вашым сайце.
ConveyThis забяспечвае пераключальнік мовы для змены мовы вашага сайта. Такім чынам, калі вы пераканаліся, што ваш шматмоўны шрыфт можа дакладна адлюстроўваць тэкст вашага сайта на пэўнай мове, вы можаце пераключыць свой сайт на іншую мову і паўтарыць працэс праверкі для гэтай мовы.
Калі вы шукаеце спосаб гарантаваць, што ваш вэб-сайт можа дакладна адлюстроўваць любую мову, ConveyThis можа дапамагчы. Дзякуючы простай у выкарыстанні платформе вы можаце дадаць на свой вэб-сайт правілы CSS для адлюстравання тэксту іншым шрыфтам, калі ваш бягучы шрыфт не цалкам падтрымлівае пэўную мову. Такім чынам, вам не прыйдзецца турбавацца аб пошуку шрыфта, які працуе для ўсіх моў, якія вы хочаце прапанаваць цяпер і ў будучыні.
Якія шматмоўныя шрыфты вы будзеце выкарыстоўваць?
Шрыфты, прызначаныя для працы з многімі мовамі, могуць стаць выдатным набыткам для вэб-сайтаў, якія імкнуцца прыцягнуць міжнародную аўдыторыю. Забяспечваючы дакладны рэндэрынг тэксту на некалькіх мовах, гэтыя шрыфты могуць гарантаваць, што ваш кантэнт будзе належным чынам прадстаўлены ўсім вашым наведвальнікам.
ConveyThis - гэта надзейнае праграмнае забеспячэнне для перакладу вэб-сайтаў, якое вызначае, перакладае і адлюстроўвае змесціва вашага вэб-сайта, пазбаўляючы ад праблем традыцыйных метадаў перакладу вэб-сайтаў. Выкарыстоўваючы тэхналогію машыннага навучання, ён прапануе імгненны пераклад з высокім узроўнем дакладнасці больш чым на 110 мовах. Гэтыя паўнавартасныя пераклады захоўваюцца на цэнтральнай панэлі ConveyThis Dashboard, дзе вы можаце ўручную наладжваць і выкарыстоўваць убудаваны візуальны рэдактар, каб праглядзець, як выбраныя вамі шматмоўныя шрыфты будуць іх паказваць.
Вы можаце паспрабаваць ConveyThis на сваім сайце бясплатна. Проста стварыце ўліковы запіс, каб пачаць!