Для некаторых уладальнікаў крам Shopify недарэчна ў той ці іншы момант думаць пра тое, каб пашырыць ахоп сваёй крамы і наўмысна прадаваць. І гэта, вядома, самы верны спосаб гарантавана дапамагчы вам прадаць больш. Хто ведае, што вы, магчыма, нават пачалі прапаноўваць міжнародныя дастаўкі?
Але ёсць адна важная рэч, на якую трэба звярнуць увагу і быць упэўненым, калі справа даходзіць да лакалізацыі вашай прапановы па ўсім свеце: калі пакупнік не можа рабіць пакупкі на сваёй роднай мове, то вы, хутчэй за ўсё, развітаецеся з гэтым продажам. Гэта тое, што ў гэтым артыкуле, каб вырашыць; перавагі дадання некалькіх моў у Shopify і тое, як вы, хто валодае крамай у ім, можаце гэта зрабіць.
Зусім лёгка сцвярджаць сябе і мець прадузятае меркаванне, што толькі з-за таго, што большасць Інтэрнэту англамоўная, гэтай «сусветнай» мовы аўтаматычна будзе дастаткова, але, прачытаўшы статыстыку ў Google, вы даведаецеся, што рэчы становяцца крыху больш складанымі, чым здаецца.
Найбольш правераным фактам з'яўляецца тое, што большасць пошукавых запытаў у інтэрнэце ажыццяўляецца на іншых мовах, акрамя англійскай... І калі мы кажам, што большасць Інтэрнэту размаўляе на англійскай мове, гэта складае ўсяго 25% (гэта дастаткова нізка ў параўнанні з іншымі мовамі, якія выкарыстоўваюцца) .
Вось пытанне; чаму вы павінны быць больш занепакоеныя пошукам у Інтэрнэце на іншых мовах?, адказ просты і зразумелы, вы не будзеце адлюстроўвацца ў выніках пошуку , калі ваша крама Shopify не на мове, на якой шукаюць вашы патэнцыйныя кліенты.
Акрамя таго, у гэтых кароткіх і кароткіх артыкулах будзе разгледжана праблема таго, як вы можаце лёгка і хутка перакласці ўсю сваю краму Shopify з дапамогай ConveyThis, і як рашэнне, прадстаўленае пры перакладзе крамы Shopify, выводзіць на вынас цяжкасці, якія ўзніклі пры стварэнні шматмоўнай крамы. .
Некалькі моў: ці падтрымлівае Shopify?
Першапачаткова Shopify не прапануе свайго ўласнага рашэння, калі справа даходзіць да таго, каб зрабіць вашу краму шматмоўнай, але, тым не менш, ёсць некалькі розных даступных варыянтаў, якія вы можаце выкарыстоўваць, калі справа даходзіць да дадання моў у вашу краму Shopify, у тым ліку:
Некалькі крам
Наяўнасць крамы на некалькіх мовах неяк павабна разгледзець. Асноўная дылема заключаецца ў тым, што ім неверагодна складана кіраваць і падтрымліваць.
Гэтая цяжкасць заключаецца не толькі ў выдатках на эксплуатацыю і абнаўленні больш чым аднаго вэб-сайта сучаснымі прадуктамі і абнаўленнямі, але таксама ўключае, але не абмяжоўваецца кантролем запасаў.
Больш за тое, як насамрэч перакласці новы вэб-сайт, не абмяркоўвалася - таксама неабходна прадугледзець пераклад усяго змесціва і прадуктаў, якія ўладальнік крамы мае ў краме Shopify.
Шматмоўная тэма Shopify
Існуе распаўсюджанае памылковае меркаванне, калі справа даходзіць да стварэння шматмоўнай крамы Shopify, і гэта тое, што вам трэба будзе выбраць краму, схіленую да некалькіх моў, і ў яе ўжо ўключаны пераключальнік некалькіх моў.
На самай справе гэта няправільнае ўяўленне. Спачатку ідэя можа выглядаць даволі добра, але ў доўгатэрміновай перспектыве многія (калі не ўсе) тэмы з'яўляюцца адносна базавымі ў сваёй функцыянальнасці, у той час як некаторыя даюць вам магчымасць толькі перакладаць тэкст, не звяртаючы ўвагі на афармленне або сістэму паведамленні ў ім.
Акрамя вышэйзгаданага абмежавання, патрабуецца шмат ручной працы. Вам трэба перакладаць HTML, простыя тэксты, а таксама быць асабліва ўважлівымі і асцярожнымі, калі справа даходзіць да перакладу любой мовы шаблонаў у вашай краме Shopify.
Liquid - гэта назва мовы шаблонаў, створанай у краме Shopfiy, і яна адказвае за кантроль "экраннага" выгляду вашага сайта. Неабходна выконваць асцярожнасць і перакладаць толькі тэкст вакол Liquid, а не фільтры, аб'екты або тэгі Liquid.
Цалкам магчыма выкарыстаць шматмоўную тэму, але праблемай з'яўляюцца недахопы ўручную, якімі яна валодае. Гэта больш дакладна для тых, хто ўжо стварыў краму і цяпер павінен змяніць шаблоны.
Шматмоўнае прыкладанне Shopify
Выкарыстанне шматмоўнай праграмы - гэта самы просты і зручны вядомы спосаб перакладу вашай крамы Shopify. Вам не трэба будзе дубліраваць сваю краму Shopify, а таксама не спатрэбіцца шматмоўная тэма.
Выкарыстоўваць праграму ConveyThis для дадання некалькіх моў у краму Shopify даволі лёгка, проста і зразумела. З дапамогай ConveyThis вы можаце літаральна дадаць сотні моў у сваю краму менш чым за хвіліну. Ён клапоціцца не толькі аб выяўленні і аўтаматычным перакладзе ўсяго сайта вашай крамы Shopify (уключаючы апавяшчэнні па электроннай пошце і выпісцы), ён таксама адказвае за апрацоўку нядаўна перакладзенага шматмоўнага сайта крамы SEO .
З ConveyThis усё, што засталося зрабіць, гэта проста ўсталяваць прыкладанне, замест таго, каб перажываць стрэс, звязаны з пошукам новай тэмы, або прайсці стамляльны працэс стварэння яшчэ адной крамы.
Даданне некалькіх моў у ваш Shopify Store
Як ужо згадвалася раней, пры выкарыстанні ConveyThis не патрабуецца спецыяльных патрабаванняў для дадання некалькіх моў у вашу краму Shopify. Ваш існуючы магазін гатовы да неадкладнага перакладу на як мага больш моў і на столькі, колькі вы хочаце.
Наступныя крокі - гэта самы просты спосаб дадаць мовы ў краму Shopify. Давайце паглядзім на гэта;
- Наладзіць / стварыць уліковы запіс у ConveyThis
Зарэгіструйцеся ў ConveyThis (вы атрымаеце бясплатную 10-дзённую пробную версію без неабходнасці прадастаўлення дадзеных вашай крэдытнай карты, як толькі вы зарэгіструецеся або створыце ўліковы запіс), затым вы назавіце свой праект і выберыце «Shopify» у якасці сваёй тэхналогіі.
- Спампуйце з крамы Shopify, прыкладанне ConveyThis
Затым вам трэба будзе пашукаць у краме Shopify прыкладанне ConveyThis, і калі вы яго знойдзеце, вы націснеце «Дадаць прыкладанне».
Пасля завяршэння дадання проста ўсталюйце праграму.
- Увайдзіце ў свой уліковы запіс ConveyThis
Затым вас павысяць і папросяць дадаць свой адрас электроннай пошты і пароль, які вы стварылі для ўліковага запісу ConveyThis.
- Даданне вашых моў
Далей трэба выбраць, на якой мове зараз працуе ваша праграма Shopify, і вы пяройдзеце да выбару мовы, якую хочаце дадаць у сваю краму.
Прывітанне! Вось і ваша крама Shopify цяпер даступная на некалькіх мовах. Наведайце краму Shopify, каб убачыць ConveyThis у дзеянні, або вы можаце выбраць «Перайсці да налад праграмы ConveyThis», каб змяніць выгляд і становішча пераключальніка моў.
Кіраванне мовамі крамы Shopify
Кіраванне транзакцыямі - адна з самых простых рэчаў у ConveyThis. Ён прапануе першыя хуткія ўзроўні аўтаматызаваных транзакцый, якія часам вельмі дасканалыя ў перакладзе тысяч старонак прадуктаў, якія ёсць у краме Shopify.
Больш за тое, лепшая частка ўсяго гэтага заключаецца ў тым, што вы можаце хутка адрэдагаваць гэтыя транзакцыі ўручную і, калі хочаце, проста перайсці на сваю ключавую старонку.
ConveyThis прапануе два розныя спосабы рэдагавання ручных транзакцый. Першы - праз спіс транзакцый на прыборнай панэлі праграмы ConveyThis, дзе вы зможаце бачыць мовы побач.
У той час як другі - больш візуальны падыход, з «кантэкстным рэдактарам» ConveyThis, дзе вы будзеце мець магчымасць рэдагаваць свае транзакцыі ў прамым праглядзе вашай крамы Shopify, каб вы дакладна ведалі, дзе на вашым вэб-сайце знаходзяцца транзакцыі.
Вы не знаёмыя з мовамі? У рэшце рэшт, звярнуцца па дапамогу да прафесійнага перакладчыка не будзе няправільнай ідэяй, і гэта даступна на вашай прыборнай панэлі ConveyThis, усё, што вам трэба зрабіць, гэта замовіць It (прафесійнага перакладчыка) прама з прыборнай панэлі.
Адна з выдатных рэчаў, якія вылучылі ConveyThis, паставіўшы яго на памежны ўзровень, што робіць яго самым надзейным выбарам, калі справа даходзіць да перакладу, - гэта тое, што ён дае адчуванне палёгкі ад неапраўданага стрэсу, таму што з ім перакладаецца ўвесь ваш Shopify Store, уключаючы ваша старонка выпіскі і нават апавяшчэнні па электроннай пошце.
Каб мець хуткі і лёгкі доступ да транзакцый вашага афармлення, усё, што вам трэба зрабіць, гэта проста атрымаць доступ да іх у вашым уліковым запісе Shopify - прытрымліваючыся падручніка і даведаўшыся там больш пра пераклад паведамленняў па электроннай пошце.
Вядомыя сёння прыкладанні Shopify, якія ўключаюць у сябе галерэю малюнкаў і складаныя праграмы пошуку, выкарыстоўваюць ConveyThis, каб пераканацца, што яны адлюстроўваюцца на розных мовах, каб прыцягнуць шмат кліентаў з розным паходжаннем. Іншыя аспекты або раздзелы вашай крамы Shopify не патрабуюць асаблівых праблем, спрабуючы іх перакласці, таму што ConveyThis возьме на сябе адказнасць за ўсё з невялікімі праблемамі або зусім без праблем у інтарэсах вашых будучых кліентаў або патэнцыяльных спажыўцоў.
Вас яшчэ штосьці затрымлівае? Не павінна быць. Гэта адбываецца таму, што ўсяго за некалькі крокаў вы можаце выкарыстоўваць ConveyThis для перакладу вашай крамы Shopify, і ўсё гатова.