Двухмоўны вэб-сайт адносіцца да любога вэб-сайта, які выкарыстоўвае дзве (бі) мовы. Іншымі словамі, любы вэб-сайт, які даступны на дзвюх мовах, называецца двухмоўным. Наяўнасць вэб-сайта, які даступны на дзвюх мовах, можа змяніць вашу гульню. Гэта таму, што двухмоўны вэб-сайт дазволіць выйсці на вельмі вялікі рынак, і вы зможаце прадаваць не толькі на мясцовым узроўні, але і на міжнародным узроўні. Гэта больш падобна на тое, што вы спрабуеце падвоіць свой бягучы ахоп і патэнцыял, калі ў вас ёсць двухмоўны вэб-сайт.
Такім чынам, у гэтым артыкуле мы абмяркуем прычыны, па якіх вы павінны мець двухмоўны вэб-сайт, і тое, як вы можаце дасягнуць гэтага, выкарыстоўваючы такое рашэнне для перакладу вэб-сайтаў, як ConveyThis, каб стварыць і мець двухмоўны вэб-сайт.
Чаму вы павінны стварыць і мець двухмоўны вэб-сайт
Хаця ёсць шмат прычын, якія фармуюць перавагі двухмоўнага вэб-сайта, давайце спынімся на двух з іх у гэтым артыкуле.
- Дасягненне тых, хто не размаўляе на вашай мясцовай мове ў вашым населеным пункце і за яго межамі:
Ідэя двухмоўнага вэб-сайта падыходзіць як для буйных, так і для меншых кампаній, якія зараз працуюць на міжнародным узроўні або маюць намер працаваць на міжнародным узроўні.
Прычына гэтага ў тым, што інтэрнэт складаецца не толькі з карыстальнікаў англійскай мовы. Фактычна, прыкладна ў 75% карыстальнікаў Інтэрнэту англійская мова не з'яўляецца роднай, але англійская мова - гэта мова, якая выкарыстоўваецца больш чым у палове Інтэрнэту.
Таму будзе разумна, каб ваш вэб-сайт быў на англійскай мове, а таксама на іншай папулярнай мове.
Акрамя таго, калі вы знаходзіцеся ў краіне, дзе жыхары размаўляюць на больш чым адной мове, двухмоўны вэб-сайт - вельмі добры варыянт. Калі мы возьмем Злучаныя Штаты ў якасці тыповага прыкладу, там большасць носьбітаў англійскай і іспанскай мовы. А цяпер уявіце сабе вэб-сайт, які працуе на гэтых дзвюх мовах. Такая ідэя двухмоўя, безумоўна, павялічыць вашу патэнцыйную аўдыторыю да разумнай ступені.
Звычайна людзі, якія не размаўляюць па-ангельску, мяркуюць, што іх абслугоўваюць менш. Такім чынам, вы можаце выкарыстоўваць гэтую магчымасць, каб звязацца з сэрцамі гэтых людзей, бо яны будуць даступныя, каб скарыстацца любой магчымасцю, якая прасоўвае іх мову. Гэта адна з прычын, чаму вы павінны перавесці свой вэб-сайт на двухмоўны ўзровень.
- Паляпшэнне вашага брэнда:
Вэб-сайт, які даступны больш чым на адной мове, добра гаворыць пра ваш брэнд. Гэта вызначае ваш брэнд як вытанчаны, сучасны, цікавы і захапляльны.
Часам наведвальнікі вашага вэб-сайта могуць чытаць або разумець змест вашага сайта на мове арыгінала (напрыклад, на англійскай мове), але той факт, што вы пераклалі свой вэб-сайт на мову іх сэрца, зробіць іх больш камфортнымі праглядаючы ваш сайт, і яны будуць глядзець на яго такім чынам, каб паказаць, што вы клапоціцеся пра іх. Такім чынам, яны будуць гатовыя заняцца вашым вэб-сайтам.
Ёсць таксама патэнцыял для павышэння і паляпшэння продажаў, таму што многія, хто наведвае вэб-сайты, якія маюць іх мову, больш схільныя рабіць пакупкі на такіх перакладзеных вэб-сайтах.
Мы абмеркавалі дзве (2) перавагі стварэння і выкарыстання двухмоўнага вэб-сайта. Аднак вы можаце задацца пытаннем, як стварыць двухмоўны вэб-сайт. Што ж, на ваша шчасце, ёсць рашэнне для перакладу, якое не толькі дапаможа вам зрабіць двухмоўныя рашэнні, але і дапаможа вывесці ваш сайт на міжнародны ўзровень.
Правільнае двухмоўнае рашэнне вэб-сайта
Не так проста знайсці правільнае рашэнне для перакладу вэб-сайтаў. Аднак, шукаючы правільнае рашэнне для перакладу, трэба звярнуць увагу на некаторыя ключавыя рэчы. Вы павінны пераканацца, што:
- Рашэнне перакладу забяспечвае якасць, гэта значыць пераклад павінен быць дакладным.
- Рашэнне для перакладу павінна быць простым у выкарыстанні без неабходнасці вывучэння нейкіх тэхнічных навыкаў.
- Рашэнне для перакладу павінна забяспечваць гнуткасць, г.зн. яно павінна прапанаваць вам магчымасць выкарыстоўваць машынны і чалавечы пераклад або абодва.
- Рашэнне перакладу павінна быць вельмі эфектыўным. Гэта павінна дазволіць вам эфектыўна выкарыстоўваць і кіраваць сваім часам.
Якасны пераклад: правільнае рашэнне перакладу павінна быць у стане перакласці ўсе кампаненты вашага сайта без якіх-небудзь агаворак. Усё змесціва, уключаючы віджэты, меню, прадукты, паведамленні, спасылкі і выявы, павінна быць перакладзена такім рашэннем для перакладу.
Тут трэба быць асцярожным, таму што толькі нешматлікія з даступных сёння рашэнняў для перакладу вэб-сайтаў аказваюць якасную паслугу. Вы не захочаце, каб наведвальнікі вашага вэб-сайта захацелі атрымаць пераклад нізкай або сярэдняй якасці, які атрымоўваецца некаторымі рашэннямі для перакладу, у якіх частка вашага кантэнту застанецца неперакладзенай.
Просты ў выкарыстанні пераклад: складанае рашэнне для перакладу можа выклікаць сур'ёзныя праблемы пры спробе іх выкарыстання. Добрае рашэнне для перакладу павінна быць лёгкім і простым у выкарыстанні, каб вам не трэба было марнаваць час і грошы на яго наладжванне.
Акрамя таго, гэта не павінна быць так складана наладзіць ваш кантэнт для пошукавай аптымізацыі. Гэта адбываецца таму, што SEO дазволіць носьбітам розных моў знайсці ваш вэб-сайт лёгкадаступным, калі патрабуецца інфармацыя ў Інтэрнэце падчас пошуку. Такім чынам, вы захочаце выбраць рашэнне для перакладу, якое будзе ўлічваць ключавыя словы, якія выкарыстоўваюцца ў абедзвюх мовах.
Рашэнне для перакладу, якое прапануе гнуткасць: добрае рашэнне для перакладу павінна быць вельмі гнуткім. Незалежна ад платформы для стварэння вэб-сайтаў, якую вы выкарыстоўваеце, такое рашэнне для перакладу вэб-сайтаў павінна працаваць добра. Незалежна ад браўзера або прылады, з якой наведвальнікі звычайна наведваюць ваш вэб-сайт, ён павінен прапаноўваць найлепшае рашэнне.
Эфектыўны пераклад: спроба стварыць асобны вэб-сайт для кожнай з моў, на якія вы перакладаеце, можа быць затратнай і марнаваць час. Вам трэба будзе нястомна працаваць над кіраваннем, дызайнам, стварэннем кантэнту і размяшчэннем двух вэб-сайтаў.
Наяўнасць асобнага вэб-сайта для кожнай з дзвюх моў таксама можа прывесці наведвальнікаў у блытаніну, думаючы пра тое, які з вэб-сайтаў з'яўляецца сапраўдным. Лепш за ўсё мець рашэнне для перакладу вэб-сайтаў, якое перакладае ваш вэб-сайт на любую мову, якой вы карыстаецеся непасрэдна. Гэта дазволіць вам засяродзіцца толькі на адным сайце.
Стварэнне шматмоўнага сайта з ConveyThis
Шматмоўнае рашэнне для перакладу, якое можа дапамагчы вам стварыць двухмоўныя вэб-сайты, - ConveyThis . Гэта ўсё ў адным рашэнні, якое дазваляе вам дадаваць новыя мовы на ваш сайт, каб наведвальнікі вашага сайта мелі магчымасць выбіраць, якую з моў на вашым сайце яны будуць выкарыстоўваць. Ён таксама забяспечвае магчымасць аўтаматычнага вызначэння мовы, калі мова наведвальніка вашага вэб-сайта аўтаматычна вызначаецца і пераключаецца на яе.
З дапамогай ConveyThis вы можаце аўтаматычна перакладаць змесціва, а таксама карыстацца паслугамі прафесійных перакладчыкаў для тонкай налады вываду перакладу. З панэлі кіравання на платформе вы можаце запытаць паслугі чалавечых перакладчыкаў. Калі вы лічыце, што гэта было б лепшым, вы можаце выкарыстоўваць камбінацыю ручнога і аўтаматычнага перакладаў.
Акрамя таго, ConveyThis апрацоўвае пераклад вашага вэб-сайта такім чынам, што пры пошуку інфармацыі на любой з моў вашых вэб-сайтаў ваш сайт будзе лёгка знойдзены. Гэта азначае, што ён аптымізуе ваш сайт для SEO. Гэта пашырыць ахоп вашых кліентаў, так як многія іншыя змогуць лёгка і хутка атрымліваць рэсурсы з вашага сайта. Акрамя таго, вам будзе цікава даведацца, што ConveyThis пабудаваны такім чынам, што ён сумяшчальны з усімі лепшымі CMS (сістэмай кіравання кантэнтам). Ён працуе з Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce і многімі іншымі. Дзякуючы гэтаму ваш перакладзены вэб-сайт будзе працаваць на любой прыладзе або ў любым браўзеры.
ConveyThis перакладае ўсе аспекты вашага сайта. Гэта могуць быць блогі, выявы, спасылкі, віджэты, галоўная старонка, меню і г. д. І калі ёсць неабходнасць карэкціраваць тое, што вы пераклалі, вы заўсёды можаце зрабіць карэкціроўку са сваёй платформы. Выкарыстоўваючы ConveyThis, вы выявіце, што ў вас ёсць магчымасць выкарыстоўваць кнопку пераключэння мовы. Гэтая кнопка дазваляе карыстальнікам і наведвальнікам вашага вэб-сайта лёгка пераключацца паміж мовамі без неабходнасці перажываць стрэс, звязаны з выкарыстаннем Google Translate.
Пры націску на любую з моў вэб-сайт аўтаматычна пераключаецца на выбраную мову.
Выкарыстоўваць ConveyThis для вашага сайта даволі проста і лёгка. Паспрабуйце ўсталяваць і наладзіць ConveyThis на сваім сайце. Ён аўтаматычна перакладзе ваш вэб-кантэнт. Аднак, калі вы не вельмі задавальняеце вывад, вы можаце ўнесці карэктывы ў перакладзены змест у рэдактары. Такія дзеянні зробяць ваш сайт настроеным на пошукавую аптымізацыю. Магчыма, вы хочаце паглядзець, як будзе выглядаць ваш сайт пасля перакладу, вы можаце праглядзець яго праз візуальны рэдактар. Са сваёй панэлі кіравання вы можаце стварыць каманду супрацоўнікаў, а таксама наняць прафесійных перакладчыкаў.
Стварыць двухмоўны вэб-сайт магчыма і лёгка, калі вы выкарыстоўваеце ConveyThis. Ён бярэ на сябе кантроль над усімі працамі па перакладзе і кіраванні вэб-сайтамі, і такім чынам у вас будзе час і рэсурсы, каб засяродзіць сваю ўвагу на іншых рэчах. Пачніце двухмоўны вэб-сайт сёння з дапамогай ConveyThis .