Вядзенне паспяховага бізнесу патрабуе часу, таленту і, вядома, правільных стратэгій, каб паказаць сваю прадукцыю і прыцягнуць жаданую ўвагу з боку пастаянных і патэнцыяльных кліентаў. Падтрымліваць цікавасць аўдыторыі здавалася мастацтвам, якому навучышся з часам, але што адбываецца, калі задача глабальная і твая аўдыторыя размаўляе на іншай мове?
Большасць нашых пастаянных кліентаў могуць дзяліцца сваім вопытам з іншымі праз каналы сацыяльных сетак, па электроннай пошце, а некаторыя спасылкі, якія, верагодна, будуць уключаны ў іх паведамленні, могуць быць URL-адрасам нашага вэб-сайта, адрасам прадукту, нашай кантактнай інфармацыяй і іншым, што азначае, што гэтыя глабальныя сеткі дапамагаюць распаўсюджваць нашу інфармацыю па ўсім свеце, і тыя, хто цікавіцца нашымі паслугамі або прадуктам, лёгка знойдуць нас у Інтэрнэце.
Адзін з аспектаў, які мы павінны ўлічваць пры «размове» з нашымі кліентамі, - зрабіць паведамленне максімальна знаёмым для іх на іх роднай мове. Гэты працэс персаналізацыі прымусіць вашых кліентаў адчуваць сябе «дома», калі яны трапляюць на ваш вэб-сайт, не толькі яны будуць адчуваць сябе часткай каманды, але таксама, што вы клапоціцеся пра тое, што яны скажуць і як яны ставяцца да вашых прадуктаў.
Інтэрнэт-крамы з'яўляюцца выдатным прыкладам таго, як усё можа лёгка выйсці на глабальны ўзровень і як хутка ваша прадукцыя можа быць знойдзена новай аўдыторыяй незалежна ад таго, жыве яна ў вашай краіне, ці вам можа спатрэбіцца перанесці бізнес або паведамленне ў новую мэтавую краіну.
Знайсці найлепшы варыянт для перакладу вашага вэб-сайта не так проста, вы можаце праглядаць Інтэрнэт у пошуках адпаведных кампаній, якія б падтрымлівалі ваш бізнес праз пераклады, і праўда ў тым, што часам мы не думаем, што адбываецца за экранам і як вэб-сайт на самай справе перакладаецца, давайце пагаворым пра гэта крыху больш.
Калі мы гаворым пра пераклад вэб-сайтаў, што насамрэч азначае пераклад вашага сайта?
Гэты працэс пачынаецца з пошуку правільнай крыніцы перакладу, няхай гэта будзе перакладчыцкая кампанія, прафесійны перакладчык або машынны пераклад, а таксама інтэграцыя вэб-сайта, якая ў асноўным заключаецца ў магчымасці прадастаўлення лакалізаванага кантэнту на іншай мове.
Калі вы чыталі нашы артыкулы раней, вы напэўна ведаеце, наколькі карысны пераклад чалавекам, калі нам патрэбна дакладнасць, у параўнанні з перавагамі хуткага машыннага перакладу.
Машынны пераклад адыгрывае асаблівую ролю, калі справа даходзіць да перакладу вэб-сайтаў, вы можаце выкарыстоўваць праграму аўтаматызаванага перакладу (Google Translator, DeepL) або плагін WordPress (ConveyThis). Аўтаматызаваны пераклад скарачае час, які зойме працэс, я адважуся казаць пра плагін ConveyThis, таму што ён дакладны, просты ва ўсталёўцы і прымяненні, і пераклад чалавекам таксама будзе яго часткай, а гэта значыць, што мы не памылімся з ім .
Прафесійныя перакладчыкі дадаюць свой талент на наш сайт рознымі спосабамі. Дакладнасць звязана з іх здольнасцю прайграваць наша паведамленне на іх роднай мове на тым «родным» узроўні, якога чакаюць вашы кліенты.
Памятайце, наколькі важна, каб вашы кліенты адчувалі сябе «дома», калі яны трапляюць на ваш вэб-сайт, знаёмыя фразы, што моўныя нюансы, звязнасць, граматыка, кантэкст і культурныя аспекты, якія вам патрэбныя, каб ідэальна перадаць вашай аўдыторыі, з'яўляюцца часткай магіі прафесійны перакладчык прынясе ў ваш праект. Гэта зойме некаторы час? Так, і хаця некаторыя могуць падумаць, што гэта недахоп, дазвольце мне сказаць, што гэта цалкам варта, калі вы хочаце паказаць гэтаму новаму мэтаваму рынку прафесіяналізм.
Калі прыйдзе час імпартаваць ваш пераклад на ваш вэб-сайт, калі вы выкарыстоўвалі прафесійнага перакладчыка, вам трэба будзе зарэгістраваць версіі вашага дамена з кодам краіны дамена верхняга ўзроўню для вашай мэтавай краіны. Важна пераканацца, што ў вашым змесціве пасля імпарту няма прапушчаных акцэнтаў, знакаў або сімвалаў. Дакладнасць з'яўляецца ключом да дастаўкі ідэальнага паведамлення.
Дагэтуль вы чыталі пра важнасць перакладу вашага вэб-сайта і некалькі асноўных паняццяў, якія дапамогуць вам зразумець, як гэта робіцца прафесіяналамі, машынамі і кампаніямі, якія прадстаўляюць паслугі па перакладзе вэб-сайтаў, але што будзе далей, калі ваш пераклад будзе зроблены і загружаны?
Што ж, у нас ёсць словы, паведамленне, дызайн, выдатны вэб-сайт, і цяпер усё, што вам трэба, каб вас бачылі. Выдатная маркетынгавая стратэгія павінна быць ужо ў вашым плане. Гэты вэб-сайт прызначаны для наведвання тысячамі людзей, і адзін з лепшых спосабаў рэалізаваць гэта - аптымізацыя вашых стратэгій SEO . Калі вы праходзіце праз працэс перакладу вэб-сайта, ваш SEO ператвараецца ў шматмоўны адзін таксама, што азначае, што вы будзеце лёгка знайсці па новых ключавых словах у пошукавых сістэмах на вашым мэтавым рынку.
Калі ідэ мэтавая мова (мовы).
Тут мы можам, нарэшце, пагаварыць пра тое, каб знайсці належнага пастаўшчыка паслуг онлайн-перакладу вэб-сайтаў .
Шматмоўнае рашэнне для вашага WordPress - убудова ConveyThis.
Як вы, напэўна, чыталі ў нашых папярэдніх артыкулах, мы можам дапамагчы вам з вашымі перакладамі некалькімі спосабамі: ад простых абзацаў да ўсяго вашага вэб-сайта. У ConveyThis ёсць план таго, што вам трэба.
У нас ёсць магчымасць дазволіць вам перакласці да 2500 слоў, а таксама бясплатна перакласці ваш вэб-сайт на 1 мэтавую мову. Гэта магчыма, стварыўшы ўліковы запіс на нашым сайце і актываваўшы бясплатную падпіску. Калі ваш намер складаецца ў тым, каб мець шматмоўны вэб-сайт, у нас ёсць лепшыя планы ў адрозненне ад нашых канкурэнтаў.
У рамках інтэграцыі, якую вы знойдзеце на сайце ConveyThis, ёсць убудова для WordPress.
Як мне ўсталяваць убудову ConveyThis у свой WordPress?
– Перайдзіце на панэль кіравання WordPress, націсніце « Убудовы » і « Дадаць ».
– Увядзіце ў пошук « ConveyThis », затым « Усталяваць зараз » і « Актываваць ».
– Калі вы абновіце старонку, вы ўбачыце, што яна актываваная, але яшчэ не настроеная, таму націсніце « Наладзіць старонку ».
– Вы ўбачыце канфігурацыю ConveyThis, для гэтага вам трэба будзе стварыць уліковы запіс на www.conveythis.com.
– Пасля пацверджання рэгістрацыі праверце прыборную панэль, скапіруйце унікальны ключ API і вярніцеся на старонку канфігурацыі.
– Устаўце ключ API у адпаведнае месца, абярыце зыходную і мэтавую мову і націсніце « Захаваць канфігурацыю »
– Пасля таго, як вы скончыце, вам проста трэба абнавіць старонку, і пераключальнік моў павінен запрацаваць. Каб наладзіць яго ці дадатковыя налады, націсніце « паказаць дадатковыя параметры », а каб даведацца больш пра інтэрфейс перакладу, наведайце вэб-сайт ConveyThis, перайдзіце да Інтэграцыі > WordPress > пасля тлумачэння працэсу ўстаноўкі ў канцы гэтай старонкі вы знойдзеце « калі ласка, працягвайце тут » для атрымання дадатковай інфармацыі.
Некаторыя з пераваг шматмоўных рашэнняў ConveyThis прапануе:
– Лічыльнік слоў вэб-сайта
– Бясплатны перакладчык сайтаў
– Памяць перакладаў
– Інтэрнэт-пераклад
– Некалькі інтэграцый
– Блог з каштоўнай інфармацыяй для перакладаў і рашэнняў для электроннай камерцыі
Важна падкрэсліць той факт, што ConveyThis забяспечвае не толькі машынны пераклад, для вашага 100% задавальнення, яны пераканаюцца, што пераклад чалавекам з'яўляецца часткай працэсу, таму што яны ведаюць, якая дакладнасць патрабуецца на любым сайце, вы можаце давяраць іх імгненнаму пераклад вэб-сайтаў выкарыстоўвае нейронавыя сеткі, як Google Translator, DeepL, Yandex і іншыя пастаўшчыкі машыннага перакладу.
Калі вам трэба адрэдагаваць якія-небудзь дэталі вашых перакладаў, яны забяспечваюць магутны візуальны рэдактар, таму ўносіць змены будзе лягчэй, чым мы думалі.
Аптымізацыя вашага SEO не будзе праблемай, так як лакалізацыя вашага кантэнту - гэта таксама тое, што ConveyThis ахоплівае, вашы патэнцыйныя кліенты лёгка знойдуць вас у Інтэрнэце і на некалькіх мовах. Такім чынам вы павялічыце трафік і, такім чынам, вашыя продажу.
У заключэнне, мы можам выдаткаваць некалькі гадзін на даследаванне кампаній, якія дадуць нам найлепшы шанец перавесці наш інтэрнэт-свет у вочы тых, хто будзе зацікаўлены ў тым, каб лепш пазнаёміцца з вамі і вашым бізнесам. Незалежна ад таго, якую кампанію вы абралі, пераканайцеся, што на ўсе вашы пытанні і сумневы дадзены адказы, перш чым наняць паслугу, зразумейце, як будзе выконвацца працэс і колькі часу ён зойме, ці можаце вы зрабіць гэта за лічаныя хвіліны дзякуючы ўбудовам або любы магчымы варыянт, які можа даць вам гэтая кампанія. Самая важная дэталь тут заключаецца ў тым, што вам патрэбны добры пераклад, таму што гэта будзе ваш "твар", ваш "ID" для гэтага новага мэтавага рынку.
Пасля таго, як вы ўбачыце вынікі выдатнага перакладу на вашым вэб-сайце, а таксама ўсе маркетынгавыя стратэгіі, якія вы будзеце прымяняць, можна сказаць, што вашы кліенты будуць рады прачытаць вашы абнаўленні і даведацца пра ваш прадукт на сваёй роднай мове, калі не, то паспрабуйце кожны раз, калі вы наведваеце вэб-сайт іншай кампаніі, падумайце пра ўласныя пачуцці кліента. Паставіць сябе на месца кліента - гэта добры спосаб даведацца, чаго чакаць і дзе стварыць пазітыўныя змены, каб палепшыць працу кліентаў і павялічыць продажы.