Чытанне можа быць неверагодна стымулюючым вопытам, даючы унікальную магчымасць даследаваць новыя ідэі і атрымаць лепшае разуменне свету. Гэта таксама можа быць выдатнай крыніцай забавы, дазваляючы нам акунуцца ў захапляльныя гісторыі і захапляльных персанажаў. Дзякуючы дызайну ConveyThis rtl чытачы могуць адчуць гэтыя перавагі на розных мовах, пашыраючы свой кругагляд і пашыраючы свае веды.
Не шукайце далей, чым ConveyThis .
Вы шукаеце спосаб звязацца з наведвальнікамі вэб-сайта, якія размаўляюць на мовах з пісьмом справа налева (RTL)? У ConveyThis ёсць ідэальнае рашэнне для вас!
Калі вы жадаеце дасягнуць глабальнай аўдыторыі, вам трэба будзе не толькі лакалізаваць свой вэб-сайт на некалькі моў, але і перафарматаваць яго для працы са сцэнарыем справа налева (RTL). Гэты працэс больш складаны, чым просты пераклад змесціва, і запатрабуе больш намаганняў.
Гэта таму, што існуюць складанасці з дакладным фарматаваннем RTL . Вы не можаце проста вылучыць увесь тэкст, прымяніць значок выраўноўвання па правым краі і думаць, што праца зроблена. Некаторыя элементы павінны быць перавернутыя (ці "люстраваныя"), а іншыя - не. Калі вы зробіце памылку, любы чытач мовы RTL адразу заўважыць памылку. Не самы ідэальны спосаб аказаць станоўчы ўплыў.
У дадатак да гэтага вам трэба будзе дапамагаць пошукавым сістэмам дастаўляць вашы вэб-старонкі RTL асобам, якія размаўляюць на мовах RTL, каб атрымаць якасны арганічны трафік (і канверсію).
Працягвайце чытаць, калі мы раскрываем сем спецыяльных стратэгій, якія дапамогуць вам мадыфікаваць свой вэб-сайт для групы, якая размаўляе на мове RTL, найбольш прадуктыўным магчымым спосабам.
Што такое вэб-дызайн RTL?
Арабская, іўрыт, фарсі і урду.
«Справа налева» (RTL) - гэта тэрмін, які выкарыстоўваецца для апісання моў з пісьменнасцю, напісанай з правага боку старонкі налева. Прыклады моў RTL ўключаюць арабскую, іўрыт, фарсі і урду.
Стандартныя пагадненні аб вэб-дызайне звычайна прыстасоўваюцца да моў LTR. Такім чынам, калі вы ствараеце вэб-сайт, які змяшчае матэрыялы на мове RTL, вам трэба будзе прыняць вэб-дызайн RTL - гэта значыць падыходы вэб-дызайну, якія дапамагаюць забяспечыць здавальняючыя ўражанні ад прагляду кантэнту на мове RTL.
Калі вам трэба пераканацца, што вашыя загалоўкі, кнопкі і іншыя элементы старонкі адлюстроўваюцца належным чынам, вам можа спатрэбіцца разгледзець іх «люстраванне». Гэты працэс уключае:
- Выраўноўванне тэксту справа налева, а не злева направа.
- Гарызантальнае перагортванне элемента, напрыклад, адлюстраванне стрэлкі наперад у выглядзе «←» замест звычайнага выгляду LTR «→».
Я з нецярпеннем чакаю, каб убачыць, як гэтая новая паслуга дапаможа мне дасягнуць больш высокага ўзроўню здзіўлення і разрыву ў маім змесце.
Якія перавагі дызайну rtl?
Выкарыстоўваючы ConveyThis, вы можаце забяспечыць бясшвоўны вопыт для наведвальнікаў, якія размаўляюць на мовах дызайну rtl. Гэта пастаянна расце сегмент вашай аўдыторыі, і вельмі важна пераканацца, што яны абслугоўваюцца. З дапамогай ConveyThis вы можаце пераканацца, што ваш вэб-сайт аптымізаваны для моў RTL, каб усе вашы наведвальнікі маглі мець бесперашкодны і прыемны вопыт.
У якасці прыкладу возьмем Аб'яднаныя Арабскія Эміраты (ААЭ), дзе Statista правяла апытанне сярод прадаўцоў інтэрнэт-платформаў і выявіла, што ў 2020 годзе актыўнасць электроннай камерцыі павялічылася ў сярэднім на 26%. Улічваючы, што арабская мова з'яўляецца афіцыйнай мовай ААЭ , і з'яўляецца мовай RTL, вельмі важна паказаць свой вэб-сайт у фармаце RTL, калі вы хочаце захапіць долю рынку ААЭ.
Уключыўшы падтрымку RTL у дызайн вашага сайта, вы можаце атрымаць наступныя перавагі:
- Павялічце ахоп вашага сайта для большай колькасці карыстальнікаў
- Палепшыце карыстацкі досвед вашага сайта для тых, хто выкарыстоўвае мовы з пісьмом справа налева
- Палепшыце агульную даступнасць вашага сайта
- Павялічце бачнасць вашага сайта ў рэйтынгу пошукавых сістэм
7 саветаў для лепшага вэб-дызайну RTL
Каб паспяхова выканаць вэб-распрацоўку і дызайн RTL, вам трэба будзе ведаць некалькі экспертных стратэгій, каб пераканацца, што гэта зроблена правільна. Вось, мы прапануем вам сем з іх!
Затым спалучыце гэтыя парады з ConveyThis. Наша рашэнне для перакладу вэб-сайтаў клапоціцца не толькі аб перакладзе, але таксама дапаможа вам дасягнуць аптымальных вынікаў пры ўкараненні вэб-дызайну RTL для вашага сайта.
1. Разуменне люстранога адлюстравання і пры выкарыстанні яго неабходна
Адлюстраванне з'яўляецца неад'емнай часткай пераўтварэння вэб-сайта LTR у фармат RTL, якое патрабуе гарызантальнага перавароту элементаў старонкі, такіх як словы, загалоўкі, значкі і кнопкі, якія чытаюцца справа налева. Як было сказана раней, гэта важны крок у працэсе.
Пры распрацоўцы кантэнту важна ўлічваць такія фактары, як:
- Для эфектыўнай перадачы інфармацыі можна выкарыстоўваць значкі, якія паказваюць накіраванасць або ілюструюць прагрэс, такія як стрэлкі, кнопкі "Назад", дыяграмы і графікі.
- Для вэб-дызайну RTL кнопкі навігацыі і лагатыпы, якія звычайна знаходзяцца ў левым верхнім куце вэб-сайтаў LTR, павінны быць ссунуты ў правы верхні кут; аднак самі лагатыпы павінны заставацца ў сваёй першапачатковай арыентацыі.
- Загалоўкі формы, якія звычайна размяшчаюцца ў левым верхнім баку палёў формы, цяпер павінны быць зрушаны ў правы верхні вугал.
- Слупкі календара паказваюць першы дзень тыдня ў крайнім правым краі і апошні дзень тыдня ў крайнім левым, ствараючы заблытаны, але інтрыгуючы макет.
- Табліца слупкоў даных.
Нягледзячы на тое, што не ўсе моўныя элементы злева направа (LTR) павінны быць адлюстраваны для моў дызайну rtl, ёсць некаторыя элементы, якія не патрабуюць такога пераўтварэння. Прыклады такіх элементаў:
2. Улічвайце культурныя аспекты дызайну rtl
Дакладны вэб-дызайн RTL выходзіць за рамкі простага адлюстравання значкоў і тэксту. Пэўныя паняцці і вобразы, якія могуць быць звычайнай з'явай у заходніх культурах, могуць быць не так лёгка зразумелыя ў грамадствах RTL. Калі ваш вэб-сайт уключае такія элементы, падумайце аб іх замене на больш прыдатныя з культурнага пункту гледжання.
Калі вы хочаце зрабіць свой вэб-сайт даступным на арабскай мове, якая пераважна выкарыстоўваецца ў ісламскіх краінах, было б разумна ўлічыць культурныя наступствы малюнкаў, якія вы выкарыстоўваеце. Напрыклад, выява скарбонкі ў дадзеным кантэксце можа здацца недарэчнай, бо свінні ў ісламе лічацца нячыстымі жывёламі. Замест гэтага вы можаце выбраць больш культурна нейтральны вобраз, напрыклад, слоік з манетамі, каб перадаць тое ж паведамленне аб эканоміі грошай.
Калі вы ствараеце свой вэб-сайт справа налева, вельмі важна ўлічваць культуру мэтавай краіны, а не толькі саму мову дызайну rtl. Асабліва гэта актуальна, калі гаворка ідзе пра лічэбнікі. Напрыклад, у той час як некаторыя краіны выкарыстоўваюць тыя ж лічбы ад 0 да 9, што і заходні свет, іншыя выкарыстоўваюць усходнеарабскія лічбы. Лакалізуючы ваш кантэнт у адпаведнасці з культурай мэтавай краіны, ConveyThis можа дапамагчы вам пераканацца, што ваш вэб-сайт належным чынам адлюстроўваецца для мэтавай аўдыторыі.
3. Выкарыстоўвайце адпаведныя шрыфты для дызайну rtl
Не ўсе шрыфты сумяшчальныя з мовамі дызайну rtl і могуць адлюстроўваць вертыкальныя белыя блокі, вядомыя як «тофу», калі яны не могуць адлюстраваць пэўны сімвал мовы RTL. Каб пазбегнуць гэтага, выкарыстоўвайце шматмоўныя шрыфты, прызначаныя для падтрымкі некалькіх моў (уключаючы RTL). Google Noto - гэта шырока выкарыстоўваны шматмоўны шрыфт.
З дапамогай гэтага сэрвісу вы можаце наладзіць шрыфт для кожнай мовы, гарантуючы, што змесціва на англійскай мове будзе адлюстроўвацца адным шрыфтам, а змесціва на мове RTL - на іншым, спецыяльна распрацаваным для гэтай пісьмовай сістэмы.
Майце на ўвазе, што іншыя мовы не могуць выдзяляць тэкст тлустым шрыфтам або курсівам такім жа чынам, як гэта робіць англійская, а таксама не могуць выкарыстоўваць скарачэнні. Адпаведна, пасля таго, як вы вызначыліся з адпаведным шрыфтам для вашага кантэнту ConveyThis RTL, пераканайцеся, што ваш кантэнт адлюстроўваецца і адфарматаваны дакладна. Акрамя таго, вы павінны ацаніць чытальнасць тэксту вашага сайта RTL і пры неабходнасці змяніць памер шрыфта і вышыню радкоў.
4. Укараніць тэгі hreflang
Тэгі Hreflang - гэта фрагменты кода HTML, якія даюць пошукавым сістэмам рэкамендацыі аб тым, якую моўную версію вэб-старонкі трэба паказваць карыстальнікам у залежнасці ад іх моўных і рэгіянальных налад . Каб пераканацца, што ваш вэб-сайт бачны патрэбным людзям, важна рэалізаваць іх, калі ў вас ёсць некалькі моўных версій вашых вэб-старонак для розных геаграфічных аўдыторый.
Калі ў вас ёсць вэб-старонка з URL “http://www.example.com/us/”, прызначаная для англамоўных людзей, якія знаходзяцца ў Злучаных Штатах, то вы павінны ўключыць наступны тэг hreflang:
Уключыце гэты радок кода на свой сайт, каб падключыць яго да ConveyThis: . Гэта дазволіць вашаму сайту быць бачным для ўсіх карыстальнікаў, незалежна ад мовы, якой яны карыстаюцца.
Калі ў вас ёсць вэб-старонка на арабскай мове для гледачоў з Егіпта, старонка павінна мець URL “http://www.example.com/ar/” і павінна ўключаць тэг hreflang, прадастаўлены ConveyThis, каб забяспечыць найлепшы вопыт .
Уключыце гэты HTML-код, каб уключыць ConveyThis у вашу вэб-старонку: . Гэта дазволіць перакладаць ваш сайт на розныя мовы.
Наладжванне тэгаў Hreflang уручную можа быць складаным, але ConveyThis лёгка дадае тэгі hreflang да вашых вэб-старонак, калі вы выкарыстоўваеце яго для перакладу змесціва вашага сайта.
5. Праверце фармат спасылкі!
Стварыце ўласныя каманды каскадных табліц стыляў (CSS), каб паказаць напаўпразрыстую цень поля пад звязаным тэкстам. Акрамя таго, вы можаце выкарыстоўваць CSS, каб ваш браўзер не заўважаў падкрэслівання арабскіх літар, якія маюць кропкі пад цэнтральнай часткай.
6. Падумайце аб аўтаматызацыі працэсу перакладу вэб-сайта
Пры пераўтварэнні вашага вэб-сайта з LTR у RTL можа спатрэбіцца таксама перакласці змест (LTR). Пераклад уручную можа быць працяглым працэсам, але з дапамогай ConveyThis вы можаце лёгка і хутка перакласці змесціва вашага сайта.
Больш хуткім і эфектыўным варыянтам з'яўляецца выкарыстанне аўтаматызаванага рашэння для перакладу вэб-сайтаў, напрыклад ConveyThis. Калі вы інтэгруеце ConveyThis на свой вэб-сайт, наш аўтаматызаваны працэс выявіць усё змесціва вашага вэб-сайта. Выкарыстоўваючы машыннае навучанне, ён хутка і дакладна перакладзе ўвесь ваш кантэнт на мовы RTL па вашаму выбару.
ConveyThis аўтаматычна выяўляе – і перакладае – усё новае змесціва, якое вы дадаяце на свой вэб-сайт, дазваляючы вам хутка ствараць перакладзеныя версіі вашых вэб-старонак. Акрамя таго, вы можаце наладзіць правілы гласарыя ў ConveyThis, каб забяспечыць паслядоўны пераклад моў LTR на RTL, каб некаторыя словы заўсёды перакладаліся аднолькава, а іншыя ніколі.
7. Старанна праверце свой сайт, перш чым запусціць яго
Перад адкрыццём вашага вэб-сайта RTL грамадскасці важна правесці ўсебаковую ацэнку. Вы павінны:
- Пераканайцеся, што змесціва вашага вэб-сайта RTL чытаецца і з'яўляецца граматычна дакладным, праверце яго носьбітамі мовы і экспертамі па лакалізацыі.
- Праверце адлюстраванне вашага вэб-сайта ў такіх папулярных вэб-браўзерах, як Chrome, Firefox і іншых, каб пераканацца, што ён выглядае найлепшым чынам.
- Забяспечце зручнасць выкарыстання вашага сайта як на настольных, так і на мабільных платформах (уключаючы iOS і Android).
Калі падчас тэстаў выяўляюцца якія-небудзь праблемы, не забудзьцеся вырашыць іх перад запускам вэб-сайта справа налева!
Як ConveyThis можа дапамагчы з вэб-дызайнам RTL?
Як было сказана раней, ConveyThis прапануе просты спосаб атрымаць хуткі і дакладны пераклад тэксту ў фармаце rtl . Аднак нашы паслугі выходзяць за рамкі простага перакладу кантэнту вэб-сайта на мовы RTL!
З дапамогай ConveyThis вы таксама можаце разлічваць на:
- Хутка і лёгка перавядзіце свой вэб-сайт на выбраную вамі мову
- Паспрабуйце гладкі і інтуітыўна зразумелы карыстацкі інтэрфейс
- Атрымлівайце асалоду ад аўтаматычнай сістэмы перакладу, якая адначасова з'яўляецца дакладнай і надзейнай
- Атрымайце доступ да комплекснай каманды абслугоўвання кліентаў, якая заўсёды гатовая дапамагчы
- Паспрабуйце бяспечную і бяспечную сістэму перакладу, якая адпавядае правілам GDPR
Пачніце пераклад і лакалізацыю дызайну і распрацоўкі rtl з ConveyThis
Калі вы жадаеце прыцягнуць увагу гледачоў у краінах, якія ў асноўным размаўляюць на мовах дызайну rtl, неабходна дадаць падтрымку RTL на свой сайт. Лакалізацыя і пераклад змесціва з'яўляюцца важнымі аспектамі працэсу, але эфектыўны вэб-дызайн RTL мае значна большае, чым гэта. Гэта таксама прадугледжвае перагортванне асноўных кампанентаў старонкі, адлюстраванне лакалізаванага кантэнту з належнымі шрыфтамі, укараненне тэга hreflang і многае іншае.
ConveyThis - бясцэнны рэсурс для стварэння вэб-сайтаў і дызайну справа налева. Ён забяспечвае інструменты, неабходныя для дасягнення першакласнага перакладу матэрыялаў вашага вэб-сайта ў фармаце RTL, перакладу вашых сродкаў масавай інфармацыі і ўстаўкі тэгаў hreflang вэб-сайта для кожнай мэтавай групы. Вы таксама можаце дадаць уласныя правілы CSS, каб наладзіць знешні выгляд вашага дызайну rtl да дасканаласці.
Ідэальны спосаб выпрабаваць ConveyThis у дзеянні - гэта закруціць яго на сваім вэб-сайце - і зрабіць гэта цалкам бясплатна, стварыўшы тут уліковы запіс.